THEIR TRANSNATIONAL на Русском - Русский перевод

• их транснациональной
• их транснационального
• их транснациональных

Примеры использования Their transnational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments also have a responsibility to monitor and regulate the activities of their transnational corporations abroad.
Правительства также отвечают за контроль и регулирование деятельности своих транснациональных корпораций за рубежом.

States must monitor and regulate the activities of their transnational corporations to ensure that they do not violate the right to food;
Государства должны контролировать и регулировать деятельность своих транснациональных корпораций, с тем чтобы не допускать нарушения ими права на питание;

Another delegation expressed support for stronger control of PMSCs, especially concerning their transnational activities.
Другая делегация выступила в поддержку усиления контроля над ЧВОК, особенно в связи с их транснациональной деятельностью.

The focus is on illicit groups, their transnational activities, the interactions among different groups and their impact on the legal economy.
Отдел занимается изучением преступных групп, их транснациональной деятельности, взаимодействия друг с другом и влияния на легальную экономику.

It is also due to the complexity of the criminal networks involved, the tools they use and their transnational nature.
Обусловлена она и сложностью причастных к этому криминальных сетей и используемых ими инструментов и их транснациональной природой.

Monopolistic control of technology patents by North countries and their transnational corporations and imposition of numerous barriers to the real transfer of technology;
Монопольный контроль за технологическими патентами со стороны стран Севера и их транснациональных корпораций и установление многочисленных препятствий на пути к реальной передаче технологий;

The measurement of such crimes presents additional challenges rooted in the nature of the offences, their wide range and their transnational nature.
Статистическое измерение таких преступлений сопряжено с дополнительными проблемами, обусловленными самой природой этих преступлений, их разнообразием и транснациональным характером.

Precisely because of their transnational character, many of these problems require multilateral cooperation and action in an inclusive framework that involves both developed and developing countries.
В силу их транснационального характера, многие из этих проблем требуют многостороннего сотрудничества и коллективных действий со стороны развитых и развивающихся стран.

The monopolistic control resulting from the grant of patents over technology by northern countries and their transnational corporations, and the imposition of numerous barriers to the transfer of technology and knowledge;
Монопольный контроль, осуществляемый в результате предоставления патентов вместо технологии странами Севера и их транснациональными корпорациями, и введение многочисленных барьеров для передачи технологии и знаний;

The project addresses the phenomenon of transnational organized criminal groups active in selected countries of West Africa-- Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal-- and their transnational dimension.
Проект охватывает транснациональные органи- зованные преступные группы, действующие в ряде стран Западной Африки- Гане, Кот- д' Ивуаре, Ниге- рии и Сенегале,- и транснациональные аспекты их деятельности.

The analysis will include a ranking of the groups according to their level of dangerousness, the identification and mapping of their transnational dimensions in and outside the region and an evaluation of their trends in the region.
Этот анализ будет предусматривать градацию этих группировок по степени их опасности, определение и создание карт их транснациональной деятельности в регионе и за его пределами, а также оценку соответствующих тенденций в регионе.

The project addresses the phenomenon of transnational organized criminal groups active in selected countries in West Africa-- Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal-- and their transnational dimension.
Проект предусматривает анализ транснациональных организованных преступных групп, действующих в ряде стран Западной Африки- Гане, Кот- д' Ивуаре, Нигерии и Сенегале,- и транснациональных аспектов их деятельности.

Migratory flows and their transnational implications clearly indicated that the problem went far beyond the domestic policies of the countries from which migrants left or through which they transited, instead heaving repercussions on the entire international community.
Миграционные потоки и их транснациональные последствия четко показывают, что проблема выходит далеко за пределы внутренней политики стран, из которых происходят мигранты или через которые они проезжают, порождая при этом негативные последствия для всего международного сообщества.

She had said that the Committee would consider the matter and would require States henceforth to provide information on how their transnational corporations intended to safeguard the rights of migrant workers.
В этой связи она заявила, что Комитет по правам трудящихся- мигрантов примет эту тему во внимание и отныне будет запрашивать у государств информацию о том, как их транснациональные корпорации следят за соблюдением прав трудящихся- мигрантов.

The complexity of the challenges and threats to peace and security, such as their transnational and changing nature and the fact that they are often interrelated, requires a collective security system that is capable of responding swiftly and effectively to such challenges.
Сложность задач и угрозы миру и безопасности, такие, как их транснациональный и меняющийся характер, и тот факт, что нередко они взаимосвязаны, обусловливают необходимость создания системы коллективной безопасности, способной оперативно и эффективно реагировать на такие изменения.

There was a significant decline in outward FDI from Latin America and the Caribbean, as foreign affiliates of some of their transnational companies repaid loans to their parent firms in the region.
Наблюдалось значительное сокращение оттока ПИИ из Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с тем, что иностранные дочерние компании некоторых транснациональных компаний погасили займы своих материнских фирм в регионе.

The Assembly also requested UNODC to continue developing, in close cooperation with Member States, technical and methodological tools and trend analyses and studies to enhance knowledge on crime trends and support Member States in designing appropriate responses in specific areas of crime, in particular in their transnational dimension.
Ассамблея просила также УНП ООН продолжать в тесном сотрудничестве с государствами- членами разрабатывать технические и методические инструменты и проводить анализ и исследования тенденций с целью повысить степень осведомленности о тенденциях в сфере преступности и оказывать помощь государствам- членам в выработке надлежащих мер реагирования в конкретных областях преступности, в частности в ее транснациональном аспекте.

To discuss the methodologies and patterns used in the commission of these crimes, highlighting their transnational nature and the involvement of organized criminal groups, as well as their links to such criminal acts as corruption and money-laundering;
Обсуждение методов и моделей, используемых при совершении этих преступлений, с уделением особого внимания их транснациональному характеру и причастности к ним организованных преступных групп, а также их связям с такими преступными деяниями, как коррупция и отмывание денежных средств;

Will the developed countries accept fair treatment for Africa at the next round of negotiations of the World Trade Organization(WTO), or will they continue short-sightedly to protect the narrow interests of their transnational companies?
Смогут ли развитые страны признать необходимость обеспечения справедливого подхода к Африке в ходе следующего раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), или они будут продолжать проявлять недальновидность, защищая узкие интересы своих транснациональных компаний?

Considering that illegal trafficking in and transporting of migrants are normally carried out by organizations as part of their transnational criminal operations and ordinarily take place under inhuman conditions which result in a great number of accidents and casualties.
Учитывая, что незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, как правило, занимаются организации в рамках своих транснациональных преступных операций и что незаконный провоз и транспортировка обычно осуществляются в бесчеловечных условиях, что является причиной множества несчастных случаев и гибели людей.

Operation Fail Safe is being implemented to generate the issuance of INTERPOL Green Notices regarding individuals involved in the illicit trafficking of radioactive or nuclear material and provide operational support in tracking their transnational movements.
Операция Fail Safe( Отказоустойчивая система) претворяется в жизнь с целью подготовки зеленых уведомлений Интерпола, касающихся физических лиц, причастных к незаконному обороту радиоактивных или ядерных материалов, и обеспечивает оперативную поддержку в отслеживании их транснациональных передвижений.

The Ministers noted the urgency and importance of the instructions of the heads of State concerning the development of a comprehensive programme document on combating the new challenges and threats, taking into account their transnational character, and the need for consistent consolidation of the efforts of the international community through multilateral dialogue and collective action.
Министры отметили актуальность и важность выполнения поручения глав государств по разработке комплексного программного документа по борьбе с новыми вызовами и угрозами с учетом их транснационального характера и необходимости последовательной консолидации усилий международного сообщества путем многостороннего диалога и коллективных действий.

The Assembly requested UNODC, within its existing mandate, to strengthen the collection, analysis and dissemination of information on crime trends and support Member States in designing responses in specific areas of crime, in particular in their transnational dimension.
Ассамблея просила ЮНОДК, в рамках существующего мандата, активизировать свои усилия по сбору, анализу и распространению информации о тенденциях в сфере преступной деятельности и оказывать поддержку государствам- членам в разработке ответных мер в конкретных областях преступной деятельности, в частности в ее транснациональном аспекте.

The wide range of potential threats to maritime security and their transnational character; the number of applicable legal instruments that must be implemented and enforced; extensive monitoring, control and surveillance requirements; and the high costs of enforcement operations are some of the factors that give rise to problems of implementation and enforcement.
Большое разнообразие потенциальных угроз морской безопасности и их транснациональный характер; количество применимых международно-правовых документов, которые должны выполняться и действовать; требования эффективного мониторинга, контроля и наблюдения, а также высокая стоимость операций по обеспечению соблюдения-- вот некоторые из тех факторов, которые приводят к возникновению проблем, связанных с имплементацией и соблюдением.

As mandated by Member States, UNODC will also continue to develop threat and risk analysis of drug and crime issues, giving particular attention to their transnational dimensions and the impact on health, security and sustainable development.
В соответствии с поручением государств- членов ЮНОДК продолжит работать над анализом угроз и рисков в сфере наркотиков и преступности, уделяя при этом особое внимание транснациональным аспектам этих угроз и их воздействию на здоровье, безопасность и устойчивое развитие.

The first addresses the phenomenon of transnational organized crime groups active in selected countries of the West African region(Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal) and Central Asia(Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan) and their transnational dimension.
В рамках первого проекта рассматриваются транснациональные организованные преступные группы, действующие в отдельных странах Западно- Африканского региона( Гана, Котд' Ивуар, Нигерия и Сенегал) и Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Таджикистан), и транснациональные аспекты их деятельности.

It recalled the challenges that States faced with regard to private military and security companies owing to their complexity in legal status, human resources, their transnational nature and the possible human rights violations involved in their activities.
Он напомнил о проблемах, с которыми сталкиваются государства в своих взаимоотношениях с частными военными и охранными компаниями, обусловленных их сложным правовым статусом, кадровыми ресурсами, транснациональным характером и возможными нарушениями прав человека, с которыми сопряжена их деятельность.

Trade liberalization, as currently practised, was the most significant barrier to development for developing countries because of the governing structure and decision-making processes of the multilateral trading system, which allowed the predominance of the few major trading countries and their transnational corporations.
Либерализация торговли в ее нынешнем виде служит самым серьезным препятствием на пути развития в развивающихся странах, поскольку структуры управления и процессы принятия решений в рамках многосторонней торговой системы обеспечивают доминирование небольшого числа стран, являющихся основными участниками торговли, и их транснациональных корпораций.

Fourthly, FDI inflows should continue to be promoted by the per capita incomes in developing countries of the region, which are rising at higher rates than in the rest of the developing world, and increasing competition in the industrial as well as the developing countries and the resultant pressures on their transnational firms to locate abroad in search of reduced production cost and the strong likelihood of further liberalization of trade and investment policies in developing countries of the region.
В-четвертых, притоку прямых иностранных инвестиций по-прежнему должны содействовать рост доходов на душу населения в развивающихся странах региона опережающими по сравнению с остальными развивающимися странами темпами и обострение конкуренции как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах, вызванный этим перенос транснациональными компаниями своих предприятий за рубеж в стремлении к снижению производственных издержек, а также весьма вероятная возможность дальнейшей либерализации политики в области торговли и инвестиций в развивающихся странах региона.

Another delegation stated that existing challenges could be attributed to gaps in international law, especially a failure to place limits on the types of activities that PMSCs might carry out and the regulation of their transnational activities outside their home States.
Другая делегация заявила, что существующие проблемы можно объяснить пробелами в международном праве, в частности отсутствием ограничений в отношении видов деятельности, которые могут выполнять ЧВОК, и отсутствием регулирования их транснациональной деятельности за пределами их государств базирования.