THEIR VARIOUS FORMS на Русском - Русский перевод

• их различных формах

Примеры использования Their various forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here, you see them in their various forms.
Здесь, вы видете их в их различных формах.

Statistics from Myanmar show over 86,000 drug addicts, most of which allegedly consume opiates in their various forms.
Статистические данные, полученные из Мьян- мы, свидетельствуют о наличии более 86 000 нар- команов, большинство из которых, как предпола- гается, потребляют опиаты в различных формах.

Therefore, let us hope that their various forms of cooperation will be further strengthened.
Поэтому давайте надеяться на дальнейшее укрепление различных форм их сотрудничества.

According to the World Bank, about 80% of the world's wealth already takes the form of intangible commodities, including information and knowledge in their various forms.
По данным Всемирного банка порядка 80% мирового богатства уже сейчас составляют неосязаемые ценности- информация и знания в различной форме.

Therefore, the information products in their various forms need to be made accessible and attractive to users.
Поэтому информационные продукты в их разнообразных формах должны быть доступны и привлекательны для пользователей.

In their various forms, ICTs affect many of the processes of business and government, how individuals live, work and interact, and the quality of the natural and built environment.
ИКТ в своих различных формах оказывают влияние на многие коммерческие и государственные процессы, жизнь людей, их работу и взаимодействие, а также на качество природной и созданной руками человека среды.

Discrimination, violence, abuse, and neglect of older persons in their various forms remain a significant challenge in the region.
Дискриминация, насилие, злоупотребления и пренебрежительное отно- шение к пожилым людям в самых разных формах остается серьезной пробле- мой в регионе.

The media-- in their various forms and with a diversity of ownership-- as an actor, have an essential role in the development of the Information Society and are recognized as an important contributor to freedom of expression and plurality of information.
Средства массовой информации-- в своих различных видах и при многообразии форм собственности-- в качестве действующего фактора играют существенную роль в развитии информационного общества и признаны важным выразителем свободы слова и плюрализма информации.

Allow me to conclude by acknowledging and thanking all our partners for their various forms of invaluable support in saving many lives.
В заключение я хотел бы воздать должное и выразить признательность всем нашим партнерам за разнообразные формы бесценной поддержки, которую они оказывают нам с целью спасения жизни людей.

The Governments of countries experiencing undesirable immigration and/or having sizable foreign populations are resorting to three different categories of policy measures, most of which are aimed at lowering the levels of immigration in their various forms.
Правительства стран, где наблюдается нежелательная иммиграция и/ или где значительную долю населения составляют иностранцы, прибегают к трем различным категориям политических мер, которые в основном направлены на снижение уровня иммиграции в различных ее формах.

To analyse how indigenous women can participate, it is necessary to recall their various forms of resistance and struggle in the defence and protection of their peoples' rights.
Для анализа форм участия женщин коренных народностей необходимо напомнить о различных формах их сопротивления и борьбы в защиту и обеспечение прав своих народов.

Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development.
Признавая, что кооперативы в их различных формах способствуют обеспечению максимально широкого участия в экономическом и социальном развитии всех групп населения, включая женщин, молодежь, пожилых людей и инвалидов, и становятся одним из важнейших факторов социально-экономического развития.

The Education Act innovates by incorporating preschool education in the educational subsystem and by granting boys and girls equal status and an equal opportunity to benefit from a quality education, and it ensures the functioning of the Educational Missions in their various forms.
Органический закон об образовании( ОЗО) носит новаторский характер, поскольку включает первичное образование( как уровень в рамках образовательной подсистемы) и предусматривает гендерное равенство( как обеспечение равных условий и возможностей для мальчиков и девочек получения качественного образования), а также гарантирует функционирование образовательных миссий в их различных формах.

The General Assembly recognized that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in economic and social development of all people, including women.
Генеральная Ассамблея признала, что кооперативы в их различных формах содействуют максимально возможному участию всех жителей в процессе экономического и социального развития, включая женщин.

We also share the view that the public policy process at all levels of administration as well as in the private and voluntary sector should develop family-sensitive policies in the fields of housing, work, health, social security and education in order to create an environment supportive of families in their various forms.
Мы также разделяем мнение, согласно которому в рамках процесса проведения государственной политики на всех уровнях администрации, равно как и в частном секторе и на добровольной основе, должна разрабатываться политика в отношении семьи в плане ведения домашнего хозяйства, занятости, здравоохранения, социальной безопасности и образования, с тем чтобы создать обстановку, благоприятную для семей в их различных формах.

Recognizing the cooperatives in their various forms are becoming an indispensable factor of economic and social development of all countries promoting the fullest possible participation in the development process of all population groups, including women, youth, disabled persons and the elderly.
Признавая, что кооперативы в их различных формах становятся одним из необходимых факторов социально-экономического развития всех стран, способствуя обеспечению максимально широкого участия в процессе развития всех групп населения, включая женщин, молодежь, инвалидов и пожилых людей.

The proposed manual would focus on the third issue and attempt to present the main presentation practices in the context of a framework, together with draft recommendations, guidelines and best practice for use by both international organizations and national agencies in their various forms of disseminated output.
В предлагаемом руководстве особое внимание будет уделено третьему вопросу и будет предпринята попытка изложить основные способы представления данных в виде определенной системы, а также будут предложены проекты рекомендаций, руководящие принципы и передовые практические методы, которые могли бы использовать как международные организации, так и национальные учреждения при распространении подготовленных ими данных в самых разных формах.

Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people, people with disabilities and indigenous peoples, are becoming a major factor of economic and social development and contribute to the eradication of poverty.
Признавая, что кооперативы в их различных формах способствуют обеспечению максимально широкого участия в экономическом и социальном развитии всех групп населения, включая женщин, молодежь, пожилых людей, инвалидов и коренные народы, и становятся одним из важнейших факторов социально-экономического развития и способствуют искоренению нищеты.

The Republic of Panama supports this initiative and draws attention to its development of a new vision of security, emphasizing the security of global transport and trade, through the adoption of the Panamanian Initiative for Secure Trade and Transportation(IPC&TS), as a means of reducing the threat from international organized crime and terrorism in their various forms.
Республика Панама поддерживает эту инициативу и обращает внимание международного сообщества на разрабатываемую ею новую концепцию безопасности, которая будет способствовать укреплению безопасности глобальных транспортных путей и торговли посредством принятия Панамской инициативы по обеспечению безопасности торговли и транспорта в качестве одного из средств уменьшения угрозы со стороны международной организованной преступности и терроризма в их различных формах.

Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons, persons with disabilities and indigenous peoples, are becoming a significant factor of economic and social development and contribute to the eradication of poverty and hunger.
Признавая, что кооперативы в различных их формах способствуют максимально широкому участию в экономическом и социальном развитии всех групп населения, включая женщин, молодежь, пожилых людей, инвалидов и коренные народы, становятся одним из значительных факторов социально-экономического развития и способствуют искоренению нищеты и голода.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, fully aware of and deeply concerned about the serious nature and the alarming dimensions of racism and racial discrimination in their various forms, including their new expressions, welcomes vigorous international action to combat all forms of racism and racial discrimination and consequently appreciates the Commission's decision to appoint a special rapporteur.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации, полностью осознавая серьезный характер и угрожающие масштабы расизма и расовой дискриминации в их различных формах, включая их новые проявления, и будучи глубоко этим обеспокоен, приветствует энергичные международные меры по борьбе против всех форм расизма и расовой дискриминации и в связи с этим выражает глубокое удовлетворение по поводу решения Комиссии о назначении специального докладчика.

Recognizing that cooperatives, in their various forms, are becoming a major factor of economic and social development by promoting the fullest possible participation in the development process of women and all population groups, including youth, older persons and people with disabilities, and are increasingly providing an effective and affordable mechanism for meeting people's needs for basic social services.
Признавая, что кооперативы в их различных формах становятся одним из важнейших факторов социально-экономического развития, способствуя обеспечению максимально широкого участия в процессе развития женщин и всех групп населения, включая молодежь, пожилых людей и инвалидов, а также все шире обеспечивают эффективный и доступный механизм удовлетворения потребностей людей в основных социальных услугах.

The Republic of Panama has developed a vision of security, emphasizing the security of global transport and trade, through the adoption of the Panamanian initiative for secure trade and transport as a means of reducing the threat from international organized crime and terrorism in their various forms. This involves programmes for the non-intrusive inspection of containers to detect illicit trafficking in dual-use goods and materials intended for the manufacture of weapons of mass destruction.
Республика Панама придерживается концепции безопасности, в которой упор делается на обеспечении безопасности международного транспорта и торговли путем принятия предложенной Панамой инициативы в области безопасной торговли и транспорта как средства для сокращения возможной угрозы, связанной с международной организованной преступностью и терроризмом в их различных проявлениях, путем осуществления программ неинтрузивной инспекции контейнеров с целью определения незаконного оборота товаров двойного назначения и материалов, предназначенных для производства оружия массового уничтожения.

The second preambular paragraph, as amended, would read:"Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people, people with disabilities and indigenous peoples; are becoming a major factor of economic and social development; and contribute to the eradication of poverty.
Второй пункт преамбулы следует читать в следующей редакции:" признавая, что кооперативы в их различных формах способствуют обеспечению максимально широкого участия в экономическом и социальном развитии всех групп населения, включая женщин, молодежь, пожилых людей, инвалидов и коренные народы, и становятся одним из важнейших факторов социально-экономического развития и способствуют искоренению нищеты.

But in recent years, such a favourable view of IPRs and their various forms of use has not excluded energetic action against their abuse to restrain competition, as the competition enforcement authorities and the courts focus on the complex economic and legal issues raised by industry structures and practices in high-technology sectors.
Однако в последние годы по мере того, как правоохранительные органы, занимающиеся вопросами конкуренции, и суды все больше обращают внимание на сложные экономические и правовые вопросы, возникающие в результате существующих структур в промышленности и практике в высокотехнологических секторах, благожелательное отношение к ПИС и различным формам их использования не исключало принятия энергичных мер против злоупотребления ими с целью ограничения конкуренции.

Such special measures may take various forms, depending on their purpose.
Такие особые меры могут приниматься в различных формах в зависимости от их цели.

Various forms of current linkage and their significance.
Различные формы нынешних связей и их значение.

They are people who have brought"dishonour" to their families through various forms of behaviour.
В данном случае речь идет о людях, которые разного рода поведением" обесчестили свои семьи.

Prepare and understand various forms of audit reports and their significance.
Подготавливать и понимать различные формы аудиторских отчетов и их значение.

Country representatives meet annually to coordinate and strengthen their efforts to combat various forms of organized crime, including drug trafficking.
Представители стран проводят ежегодные встречи с целью координации и активизации своих усилий по борьбе с различными формами организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков.