THEIR VITAL ROLE на Русском - Русский перевод

• их жизненно важную роль

Примеры использования Their vital role на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it would be inopportune not to thank Oxford City Police for their vital role in restoring the Trove to its rightful place.
Было бы неуместно не поблагодарить полицию Оксфорда за их важную роль в возвращении Клада на его законное место.

Consequently they might fail to play their vital role as'a public controller' that is going to negatively affect their ability to provide the society with precise and reliable information.
В результате, они, возможно, уже не смогут выполнять свою жизненноважную роль" общественных контролеров", что отрицательно скажется на их способности предоставлять обществу точную и достоверную информацию".

It would also like to thank all the members of the Secretariat who accompanied the mission for their vital role in ensuring its success.
Он хотел бы также поблагодарить всех сотрудников Секретариата, которые сопровождали членов миссии, за их незаменимую роль в обеспечении успеха миссии.

However, it stressed that, despite their vital role in the community, many women are denied access to education, employment, housing and economic self-sufficiency and are excluded from decision-making processes.
Однако в декларации подчеркивается, что, несмотря на их ключевую роль в обществе, многие женщины не имеют доступа к образованию, занятости, жилищу и экономической независимости и исключены из процессов принятия решений.

Underpinned by the international human rights framework, the policy recognizes indigenous peoples' rights and their vital role and contribution to development.
Опираясь на международную правозащитную структуру, эта политика признает права коренных народов, их насущную роль и лепту в процессе развития.

Despite their vital role, these Road Safety Councils do not seem to have an international network unlike e.g. the railroad regulators, which have managed to set up a regular consultation forum among them.
Несмотря на их жизненно важную роль, эти советы по безопасности дорожного движения, по всей видимости, не имеют международной сети, в отличие, например, от нормотворческих структур в железнодорожном секторе, которым удалось создать форум для регулярных консультаций между собой.

The President welcomed the newly admitted organizations to the Convention process and urged them to continue to play their vital role in the intergovernmental process.
Председатель приветствовала вновь допущенные организации и призвала их продолжать играть свою важную роль в межправительственном процессе.

We reaffirm the rights of indigenous women and their vital role in human, cultural and environmental sustainability; and we work towards fair and equitable access to land, resources, education and other social and welfare services.
Мы подтверждаем права женщин коренных народов и их жизненно важную роль в обеспечении устойчивости человеческого потенциала, культурных ценностей и окружающей среды, и мы добиваемся справедливого и равноправного доступа к земле, ресурсам, образованию и другим услугам по линии социального обеспечения и страхования.

Many barriers remained before urbanization and urban development could play their vital roles in the performance of economic and ecological systems.
Остается еще много препятствий, прежде чем процесс урбанизации и городского развития сможет сыграть свою жизненно важную роль в функционировании экономических и экологических систем.

The Youth in Nation Building Act, RA 8044, created the National Youth Commission and established a National Comprehensive and Coordinated Program on Youth Development through which the youth will be enabled to fulfill their vital role in nation-building.
В соответствии с Законом об участии молодежи в строительстве нации( РЗ№ 8044), была создана Национальная комиссия по делам молодежи и учреждена Национальная комплексная и скоординированная программа развития молодежи, дающая молодым людям возможность выполнять свою важную роль в национальном строительстве.

CIVICUS observed that the required registration process for NGOs reflected a deep distrust of the activities of NGOs, discounted their vital role in socio-political development, and obstructed, rather than enabled the freedom of association.
СИВИКУС отметил, что необходимый процесс регистрации НПО вскрывает глубокое недоверие к деятельности к НПО, игнорирует их важнейшую роль в социально-политическом развитии и препятствует, а не способствует свободе союзов.

It would also like to thank all the United Nations officials in the region and the members of the Secretariat who accompanied the mission for their vital role in ensuring its success.
Она хотела бы также выразить благодарность всем должностным лицам Организации Объединенных Наций в регионе и сотрудникам Секретариата, которые сопровождали членов миссии, за принципиально важную роль, которую они сыграли в обеспечении ее успеха.

Small and medium enterprises were the focus of a number of governmental policies owing to their vital role in economic diversification, generation of revenue, improvement of local value added and job creation.
Ряд правительственных постановлений был посвящен развитию малых и средних предприятий в связи с той жизненно важной ролью, которую они играют в диверсификации экономики, обеспечении доходов, увеличении производства добавленной стоимости и в создании рабочих мест.

The United Nations Development Programme(UNDP) issued a policy guidance note in 2001 entitled:"UNDP and Indigenous Peoples: A Policy of Engagement" that recognizes indigenous peoples' rights and their vital role and contribution to development.
В 2001 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выпустила стратегический документ, озаглавленный:" ПРООН и коренные народы: политика вовлеченности", в котором признаются права коренных народов, их насущная роль и вклад в процесс развития.

Despite the improvement in the performance management of United Nations system organizations and their vital role in implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, increase in the share of core resources has not followed suit.
Несмотря на повышение эффективности управления деятельностью организаций системы Организации Объединенных Наций и их ведущей роли в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, соответствующего увеличения доли основных ресурсов не произошло.

Both the public- and private-sector media suffer from a crucial lack of resources, which considerably hampers their vital role in a democratic system.
Государственные и частные органы печати страдают от существенной нехватки средств, что в значительной мере мешает им играть свою незаменимую роль в условиях демократической системы.

We do not advocate a single United Nations entity because many individual agencies can best achieve their vital role in providing global public goods, advocacy, research, promoting best practices and establishing global norms and standards by operating individually in their specific sectors.
Мы не ратуем за единую структуру Организации Объединенных Наций, поскольку многие отдельные учреждения могут максимально эффективно играть свою жизненно важную роль в обеспечении глобальных общественных благ, пропаганде, научно-исследовательской работе, внедрении самой передовой практики работы и разработке универсальных норм и стандартов, действуя самостоятельно в своих конкретных сферах специализации.

Underpinned by the international human rights framework, the policy recognizes indigenous peoples' rights and their vital role and contribution to development.
В рамках этой политики, которая основана на международных стандартах в области прав человека, признаются права коренных народов, а также их жизненно важная роль и их вклад в процесс развития.

Acknowledging the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, in particular the recognition of women's leadership and their vital role in achieving sustainable development and the emphasis on the impact of setting specific targets and implementing temporary measures, as appropriate, for substantially increasing the number of women in leadership positions, with the aim of achieving gender parity.
Подтверждая итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в частности признание лидерства женщин и их жизненно важной роли в достижении устойчивого развития и уделение особого внимания последствиям установления конкретных целевых показателей и реализации временных мер как средства значительного увеличения числа женщин на руководящих должностях в целях достижения гендерного паритета.

The liaison and coordination arrangements, including a real-time communication via videoteleconference, functioned well and demonstrated their vital role in preventing a potential further escalation.
Средства обеспечения связи и координации, в том числе видеоконференционная связь в режиме реального времени, функционировали нормально и продемонстрировали, что способны играть крайне важную роль в предупреждении возможной дальнейшей эскалации.

Mr. KLINKENBERG(Netherlands), speaking on behalf of his delegation and as a member of the Dutch Trade Union Movement, said that the unions could not play their vital role in ensuring economic and social justice when the rights enshrined by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights were not respected, as was often the case.
Г-н КЛИНКЕНБЕРГ( Нидерланды), выступая от имени делегации Нидерландов и в своем качестве члена Федерации нидерландских профсоюзов, напоминает, что профсоюзы могут играть присущую им жизненно важную роль в обеспечении экономической и социальной справедливости, когда права, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в Международном пакте о гражданских и политических правах, не соблюдаются, как это часто бывает.

Second, it is critical to redress the disproportionate impact of economic, social and environmental shocks and stresses on women and girls, which undermine the enjoyment of their human rights and their vital roles in sustaining their families and communities.
Во-вторых, крайне важно решить проблему непропорционально тяжелого воздействия на женщин и девочек различных экономических, социальных и экологических потрясений, препятствующих реализации их прав человека и выполнению ими своей жизненно важной роли, заключающейся в оказании поддержки своим семьям и общинам.

The present report has four objectives:(a) to provide an update on developments in the AIDS response;(b) to look forward to the 2010 milestones and to describe their vital role in a sustainable, long-term response to the epidemic;(c) to recommend key actions to accelerate progress towards the commitments that have been made; and(d) to renew commitment to the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Настоящий доклад преследует четыре цели: a представить обновленную информацию о ходе осуществления мер борьбы со СПИДом; b использовать в качестве ориентиров основные целевые показатели 2010 года и описать их чрезвычайно важную роль в принятии устойчивых, долгосрочных мер борьбы с этой эпидемией; c рекомендовать основные меры по ускорению хода выполнения принятых обязательств; и d подтвердить приверженность делу обеспечения всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.

It will also be an opportunity for the Committee on Information, through its Chairman, to reaffirm the new dynamic inspired by the Millennium Declaration principles, particularly the right of the media to play their vital role and the right of the public to obtain the necessary reliable information.
В этот день Комитет по информации в лице своего Председателя может вновь заявить о новой динамике, в основе которой лежат принципы Декларации тысячелетия, и в частности о<< праве средств массовой информации расширять свою основополагающую роль и праве общественности иметь доступ к необходимой правдивой информации.

Reiterating the need for the full, equal and effective participation of women at all stages of peace processes given their vital role in the prevention and resolution of conflict and peacebuilding, reaffirming the key role women can play in reestablishing the fabric of recovering society and stressing the need for their involvement in the development and implementation of post-conflict strategies in order to take into account their perspectives and needs.
Вновь заявляет о потребности в полном, равноправном и эффективном участии женщин на всех этапах мирных процессов, учитывая их жизненно важную роль в деле предотвращения и разрешения конфликтов и в миростроительстве, подтверждая ключевую роль, которую женщины могут играть в формировании заново устоев восстановляющегося общества, и подчеркивая потребность в их участии в разработке и осуществлении постконфликтных стратегий для учета их мнений и потребностей.

Virtually nowhere are their rights given the priority they deserve, with the result, inter alia, that women are unable to play their vital role in helping their societies to build peace and cope with hardship.
Практически нигде их правам не уделяется того приоритетного внимания, которого они заслуживают, вследствие чего, в частности, женщины лишены возможности играть свою жизненно важную роль в усилиях, направленных на то, чтобы помочь своим странам обеспечить мир и справиться с трудностями.

Reaffirming its resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960(2010) on women, peace, and security, and reiterating the need for the full, equal and effective participation of women at all stages of peace-processes given their vital role in the prevention and resolution of conflict and peacebuilding, reaffirming the key role women play in re-establishing the fabric of society and stressing the need for their involvement in conflict resolution in order to take into account their perspective and needs.
Вновь подтверждая свои резолюции 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010), касающиеся женщин, мира и безопасности, и вновь заявляя о необходимости всестороннего равноправного и эффективного участия женщин во всех этапах мирных процессов с учетом их исключительно важной роли в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве, вновь подтверждая ту ключевую роль, которую женщины играют в восстановлении структуры общества, и подчеркивая необходимость их вовлечения в деятельность по урегулированию конфликтов в целях учета их интересов и потребностей.

Recognize the role of forests and trees in the achievement of internationally agreed development goals, including their benefits for the livelihoods of over a billion people living in extreme poverty and their vital role in promoting climatic stability, conserving biological diversity and protecting coastlines, watersheds and soil;
Признать роль лесов и деревьев в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе в обеспечении средств к существованию для более чем миллиарда человек, проживающих в условиях крайней нищеты, и их жизненно важную роль в повышении устойчивости климата, сохранении биологического разнообразия и защите прибрежных районов, водосборных бассейнов и почв;

Stressing the importance of recognizing the distinct and crucial contribution of indigenous women, their knowledge and their vital roles in diverse local economies to poverty eradication, food security and sustainable development.
Подчеркивая важность признания конкретного и исключительно важного вклада женщин, принадлежащих к коренным народам, их знаний и их жизненно важной роли в местной экономике в плане ликвидации нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.

Reaffirming its commitment to address the impact of armed conflict on women and children, and recalling resolution 1325(2000) and all subsequent resolutions on women, peace and security to reiterate the need for full, equal and effective participation of women at all stages of the peace process, given their vital role in the prevention and resolution of conflict and peacebuilding, as well resolution 1261(1999) on children and armed conflict and subsequent resolutions.
Вновь подтверждая свою приверженность решению проблемы воздействия вооруженных конфликтов на положение женщин и детей и ссылаясь на резолюцию 1325( 2000) и все последующие резолюции по вопросу о женщинах и мире и безопасности, с тем чтобы вновь заявить о необходимости обеспечения полного, равного и эффективного участия женщин на всех этапах мирного процесса с учетом их чрезвычайно важной роли в предотвращении и разрешении конфликтов и миростроительстве, а также на резолюцию 1261( 1999) о детях и вооруженных конфликтах и последующие резолюции.