THEIR VULNERABILITY TO VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• их уязвимость перед насилием
• их незащищенность от насилия

Примеры использования Their vulnerability to violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these factors heighten their vulnerability to violence.
Все эти факторы повышают их уязвимость для насилия.

Similarly, the Committee has identified the economic exploitation of children as a factor which may increase their vulnerability to violence.
Аналогичным образом Комитет обозначил экономическую эксплуатацию детей в качестве фактора, который чреват усугублением их уязвимости в отношении насилия.

Girls talked to the independent expert about their vulnerability to violence and social exclusion, often related to early or unwanted and forced pregnancy.
Девочки рассказали независимому эксперту о том, что они подвергаются насилию и социальной изоляции, зачастую связанными с ранней или нежелательной и насильственной беременностью.

Their isolation, difficulties with a foreign language and generally illegal status increase their vulnerability to violence.
Их изолированность, трудности с иностранным языком и в целом нелегальный статус повышают их уязвимость к насилию.

A further problem for South Africa's sex workers is their vulnerability to violence-- sex workers are not protected by the police or justice system from the threat of violence like other workers.
Еще одной проблемой секс- работников в Южной Африке является их незащищенность перед насилием- в отличие от других работников они не защищены от угрозы насилия ни полицией, ни правосудием.

The Day highlighted the significant challenges encountered by children living and working in the streets in Africa, including their vulnerability to violence.
Данное мероприятие выявило значительные трудности, с которыми сталкиваются дети, живущие и работающие на улицах в странах Африки, включая их незащищенность от насилия.

Children in irregular situations often ended up living in the street, which increased their vulnerability to violence at the hands of both the police and criminal networks.
Дети с неурегулированным статусом в конечном итоге часто вынуждены жить на улице, что повышает их уязвимость к насилию со стороны как полиции, так и уголовных элементов.

Their vulnerability to violence is particularly aggravated by working in poor conditions with low social status, living in degrading housing situations, and lacking basic legal protections and opportunities for redress.
Их уязвимость перед лицом насилия особенно усугубляется неудовлетворительными условиями труда при низком социальном статусе, проживанием в унижающих достоинство человека условиях и отсутствием базовой правовой защиты и возможностей для восстановления прав.

Insofar as women are unable to access justice, physical security and socio-economic rights, their vulnerability to violence continues in peace time.
Поскольку женщины не в состоянии получить доступ к правосудию, физической безопасности и социально-экономическим правам, их уязвимость перед лицом насилия сохраняется и в мирное время.

Expressing concern about institutional and structural discrimination against women and girls, such as laws, policies, regulations, programmes, administrative procedures or structures and services that directly or indirectly regulate access to institutions, property and land ownership, health, education, employment and access to credit, which negatively affect women's empowerment and increase their vulnerability to violence.
Выражая обеспокоенность по поводу институциональной и структурной дискриминации в отношении женщин и девочек, например законов, политики, нормативных актов, программ, административных процедур или структур и услуг, которые прямо или косвенно регулируют доступ к учреждениям, собственности и владению землей, здравоохранению, образованию, занятости и доступ к кредиту, что негативно влияет на расширение прав и возможностей женщин и повышает их уязвимость к насилию.

The threat of arrest, harassment, extortion and violence by police pushes many sex workers into isolated areas, such as rural highways and places far from city centers, and this in turn increases their vulnerability to violence by both police and civilian assailants, and cuts them off from vital support services.
Угрозы ареста, преследования, вымогательство и насилие со стороны полиции вынуждает многих секс- работников перемещаться в пустынные районы, такие как проселочные дороги и микрорайоны, что в свою очередь повышает уязвимость перед лицом насилия со стороны как полицейских, так и частных лиц, и ведет к потере контакта с сетями социальной поддержки.

Empower women, particularly poor women, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as full and equal rights to own land and other property, and to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence;
Расширять права и возможности женщин, особенно неимущих женщин, посредством осуществления, в частности, социально-экономических стратегий, гарантирующих им полный и равный доступ ко всем ступеням образования и профессиональной подготовки высокого уровня и доступным и надлежащим государственным и социальным услугам, а также полные и равные права на владение землей и другой собственностью, и принимать другие соответствующие меры для решения проблем, связанных с увеличением доли женщин, которые не имеют жилья или имеют неадекватное жилье, с тем чтобы снизить степень их подверженности насилию;

Deeply concerned further that children heading households may be at greater risk of HIV, either because of parental death as a result of HIV/AIDS or because of their vulnerability to violence and exploitation in supporting the households they are heading.
Будучи глубоко озабочена далее тем, что детям, возглавляющим домашние хозяйства, может сильнее угрожать ВИЧ-- либо изза того, что их родители умерли в результате ВИЧ/ СПИДа, либо по причине их уязвимости перед насилием и эксплуатацией, которым они подвергаются изза необходимости содержать возглавляемые ими домашние хозяйства.

The report examines the impact and challenges of transition on women and girls in Kyrgyzstan and includes a discussion of the most prevalent forms of violence encountered by women, and the factors aggravating their vulnerability to violence.
В докладе рассматриваются последствия и трудности переходного периода для женщин и девочек в Кыргызстане и содержится обсуждение самых распространенных видов насилия, которому подвергаются женщины, и факторов, усиливающих их уязвимость перед насилием.

The Special Rapporteur addressed the impact of multiple oppressions on women migrant workers, emphasizing that their vulnerability to violence is aggravated by working in poor conditions with low social status, living in degrading housing situations and lacking basic legal protections and opportunities for redress A/HRC/11/6, para. 75.
Специальным докладчиком был рассмотрен вопрос о воздействии множественных форм дискриминации в отношении трудящихся женщин- мигрантов, при этом было подчеркнуто, что их уязвимость к насилию усугубляется плохими условиями труда и низким социальным статусом, а также тем, что они живут в плохих условиях и не имеют базовой правовой защиты и возможностей использовать средства правовой защиты A/ HRC/ 11/ 6, пункт 75.

By empowering vulnerable women with knowledge and awareness about human and legal rights it helps reduce their vulnerability to violence, discrimination and silence.
Наделение уязвимых женщин знаниями о законных правах и сведениями о правах человека делает их менее уязвимыми перед насилием, дискриминацией и замалчиванием.

This report examines the impact and challenges of transition on women and girls in Kyrgyzstan, followed by a discussion of the most prevalent forms of violence encountered by women and the factors aggravating their vulnerability to violence.
В настоящем докладе рассматриваются последствия и трудности переходного периода для женщин и девочек в Кыргызстане, а также приводится обсуждение самых распространенных форм насилия, которому подвергаются женщины, и факторов, усугубляющих их уязвимость перед насилием.

It will study the experiences of migrant street vendors involved in selling flowers on the streets of the city, paying particular attention to their vulnerability to violence, possible exploitation and victimization.
Благодаря ему будет изучен опыт таких торговцев, занимающихся продажей цветов на улицах города, с уделением особого внимания их уязвимости в плане насилия, возможной эксплуатации и виктимизации.

Women's economic inequalities and discrimination against women in areas such as employment, income, access to other economic resources and lack of economic independence reduce women's capacity to act and take decisions, and increase their vulnerability to violence.
Экономическое неравенство и дискриминация в отношении женщин в таких областях, как занятость, получение доходов, доступ к другим экономическим ресурсам и отсутствие экономической независимости, сокращают возможности женщин действовать и принимать решения и увеличивают их незащищенность от насилия.

Discriminatory legislation failing to recognize the autonomy and legal capacity of persons with disabilities increases their vulnerability to violence, often violence with impunity.
Еще одним фактором уязвимости инвалидов перед лицом насилия, причем зачастую безнаказанного, является дискриминационное законодательство, не признающее их дееспособности и лишающее их правосубъектности.

INSTRAW identified a need for further research, capacity-building and dissemination of information on various aspects of migrant women's lives, including the link between women migrant workers' economic situation and earnings and their vulnerability to violence.
МУНИУЖ указал на необходимость дальнейших исследований, деятельности по наращиванию потенциала и распространению информации о различных аспектах жизни женщин- мигрантов, в том числе о взаимосвязи между экономическим положением и заработком трудящихся женщин- мигрантов и степенью их уязвимости в отношении насилия.

It was implementing national programmes to improve women's access to education, health care, employment and social protection, thereby empowering them economically and reducing their vulnerability to violence and discrimination.
В стране осуществляются программы, призванные облегчить доступ женщин к образованию, здравоохранению, занятости и социальной защите, что позволит расширить их экономические права и возможности и ослабить их уязвимость перед лицом насилия и дискриминации.

Contexts such as conflict, natural disasters, occupation, internal displacement and institutionalization help to create and to maintain an inter- and intra-gender hierarchy, in which women's capacity to act is constrained by forces that increase their vulnerability to violence.
Такие условия, как конфликт, стихийные бедствия, оккупация, внутреннее перемещение и помещение в специализированные учреждения, способствуют возникновению и сохранению межгендерных и внутригендерных иерархических отношений, в условиях которых способность женщин действовать ограничивается силами, повышающими их уязвимость по отношению к насилию.

Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to violence, abuse, injustice and humiliation.
Осознавая потребность в особой бдительности с учетом специфики положения детей и несовершеннолетних, а также женщин, особенно лишенных свободы, при отправлении правосудия и их уязвимости перед насилием, злоупотреблениями, несправедливостью и унижением.

The Commission further notes that the lack of adequate sanitation facilities disproportionately affects women and girls, including their labour force and school participation rates, and increases their vulnerability to violence.
Комиссия далее отмечает, что проблема отсутствия адекватной санитарно-гигиенической инфраструктуры имеет непропорционально более значительные негативные последствия для женщин и девочек, в том числе сказывается на уровне их занятости и показателях посещения школы, и увеличивает их риск оказаться жертвами насилия.

Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to violence, abuse, injustice and humiliation.
Осознавая необходимость особой бдительности с учетом специфики положения детей, несовершеннолетних и женщин в процессе отправления правосудия, в особенности в ситуации, когда они лишены свободы, и их уязвимость перед насилием, злоупотреблениями, несправедливостью и унижением.

Close to one fifth of grants have used such a strategy, creating support systems such as peer educators, counsellors and survivors' networks and programmes to provide women survivors with skills to reduce their vulnerability to violence.
Около одной пятой грантов связаны с использованием этой стратегии, с созданием систем поддержки, таких как сети и программы воспитателей- сверстников, консультантов и жертв насилия, чтобы женщины, пережившие насилие, приобретали навыки, помогающие им уменьшить их уязвимость к насилию.

Deeply concerned further that children in child-headed households may be subjected to stigma and discrimination owing to the fact that parental death is a result of HIV/AIDS, and that children heading households may be at greater risk of HIV because of their vulnerability to violence and exploitation as they seek to support their households.
Будучи глубоко озабочена далее тем, что дети в возглавляемых детьми домашних хозяйствах могут подвергаться стигматизации и дискриминации по той причине, что смерть их родителей наступила в результате ВИЧинфекции/ СПИДа, и тем, что дети, возглавляющие домашние хозяйства, могут быть подвержены более значительному риску ВИЧинфекции ввиду их уязвимости перед насилием и эксплуатацией в условиях, когда они ищут возможности для поддержки своих домашних хозяйств.

Women's economic dependency, legal illiteracy and practices pertaining to marriages, residency and housing aggravate their vulnerability to violence.
Экономическая зависимость, правовая неграмотность женщин, а также практика, касающаяся заключения браков, регистрации места проживания и жилищных условий, повышают их уязвимость по отношению к насилию.

In settings where persons of all ages will benefit from social and economic development to address the structural causes of poverty, development will also enhance older persons' physical and emotional security, increase their sense of well-being and reduce their vulnerability to violence, neglect, exploitation and abandonment.
Если лица всех возрастов получат возможность пользоваться благами социально-экономического развития, нацеленного на устранение структурных причин нищеты, то такое развитие приведет и к повышению уровня физической и эмоциональной безопасности пожилых людей, укреплению у них ощущения собственного благополучия и уменьшению риска подвергнуться насилию, лишиться ухода, стать жертвой эксплуатации и остаться без помощи.