THEIR WORK IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• свою работу в соответствии
• свою деятельность в соответствии

Примеры использования Their work in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman of the Convention invited the remaining delegates to continue their work in accordance with the original arrangements.
Председатель Собрания призвал оставшихся делегатов продолжить свою работу в соответствии с ранее намеченным планом.

Election commissions shall organize their work in accordance with the Constitution, this Code and other regulatory and legal acts of Turkmenistan.
Избирательные комиссии организуют свою работу в соответствии с Конституцией Туркменистана, настоящим Кодексом и иными нормативными правовыми актами Туркменистана.

Encourages all human rights treaty bodies to integrate the rights of the child into their work, in accordance with their mandates;
Призывает все договорные органы по правам человека интегрировать права ребенка в их деятельность с учетом их соответствующих мандатов;

Allow national and international NGOs to conduct their work in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights(Chile);
Разрешить национальным и международным НПО осуществлять свою деятельность в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( Чили);

The improved financial situation of the International Tribunals was a positive development and it was his understanding that they would not waver from their commitment to complete their work in accordance with their exit strategies.
Улучшение финансового положения трибуналов выступает позитивным фактором, и, как он понимает, трибуналы не отступят от своего обязательства завершить свою работу в соответствии с ее конечными стратегическими целями.

In the same year, 18 observer countries participated their work in accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
В том же году 18 стран участвовали в их работе в качестве наблюдателей в соответствии с правилом 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета.

The Committee could not begin its consideration of the medium-term plan the following week because all the other Main Committees must first consider the programmes of the plan that related to their work, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Комитет не может начать рассмотрение своего среднесрочного плана на следующей неделе ввиду того, что все другие главные комитеты, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, должны прежде всего рассмотреть программы и планы, которые касаются их работы.

The facilitators of the preparatory work on each issue have conducted their work in accordance with the guidance provided by the informal Friends of the Secretariat planning group.
Координаторы подготовительной работы по каждому вопросу провели свою работу в соответствии с руководящими указаниями неофициальной группы по планированию" Друзья секретариата.

The Commission emphasized the need, however, for a more meaningful interface between the Commission and its expert meetings with a view to achieving better synergies in their work, in accordance with paragraph 114 of the Midrand final document.
Вместе с тем Комиссия подчеркнула необходимость более эффективного взаимодействия между Комиссией и ее совещаниями экспертов в целях достижения более значительного синергизма в их работе в соответствии с положениями пункта 114 заключительного документа Мидрандской конференции.

The system of remuneration in force in Belarus ensures that staff are paid adequately for their work, in accordance with the complexity, quantity, quality and conditions of work, their level of qualifications and their position or occupation.
Действующая в Беларуси система оплаты труда работников позволяет обеспечить адекватную оплату их труда в зависимости от сложности, количества, качества, условий работы, уровня квалификации и занимаемой должности профессии.

Requests all United Nations bodies, agencies, mechanisms, plans and programmes that review data relevant to the implementation of the right to the highest attainable standard of health to routinely incorporate the health of children into their work in accordance with their mandates;
Просит все органы, учреждения, механизмы, планы и программы Организации Объединенных Наций, которые проводят обзор данных, касающихся осуществления права на наивысший достижимый уровень здоровья, на постоянной основе включать вопросы здоровья детей в свою работу в соответствии со своими мандатами;

Article 1 of the Remuneration for Work Act provides that workers(both women and men) are entitled to be paid for their work in accordance with the applicable legislation and any collective agreements, on the basis of a labour contract.
Согласно статье 1 Закона Украины<< Об оплате труда>>( статья 21) работнику( как женщине, так и мужчине) гарантируется право на оплату своего труда в соответствии с законодательными актами и коллективным договором на основании заключенного трудового договора.

Ensure that the regional centres deliver their work in accordance with defined priorities and serve as an entry point for countries needing assistance or guidance on which centre in a region could provide assistance for a specific purpose;
Обеспечивать, чтобы региональные центры выполняли свою работу в соответствии с установленными приоритетами и служили местом, куда обращаются страны, нуждающиеся в помощи или в консультациях относительно того, какой центр в регионе может предоставить помощь конкретного характера;

Indonesia called on the Special Rapporteur and all relevant United Nations mechanisms to take that imperative into account and to continue their work in accordance with the principles of mutual respect and good faith, and to avoid politicizing the issue.
Индонезия призывает Специального докладчика и все соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций учитывать этот важный момент и продолжать свою работу в соответствии с принципами взаимного уважения и доброй воли, избегая политизации этого вопроса.

Ensure that the regional centres deliver their work in accordance with defined priorities and serve as an entry point for countries needing assistance or guidance on which centre in a region could provide assistance for a specific purpose;
Обеспечить, чтобы региональные центры выполняли свою работу в соответствии с установленными приоритетами и служили исходным пунктом для стран, нуждающихся в помощи или руководящих указаниях относительно того, какой центр в том или ином регионе мог бы оказать содействие в конкретных целях;

The Office of the Legal Counsel continued to provide timely, high-quality and effective legal advice to ensure that the principal and subsidiary organs of the United Nations conducted their work in accordance with international law, including the United Nations legal regime.
Канцелярия Юрисконсульта продолжала своевременно предоставлять высококачественные и эффективные юридические консультации для обеспечения того, чтобы главные и вспомогательные органы Организации Объединенных Наций проводили свою работу в соответствии с международным правом, включая правовой режим Организации Объединенных Наций.

Respect the right of human rights groups to solicit, receive and utilize resources for their work, in accordance with the UN Declaration on Human Rights Defenders, as well as the resolution on protecting human rights defenders(A/HRC/22/L.13) that was adopted by the UN Human Rights Council in March 2013.
Уважать право организаций по правам человека запрашивать, получать и использовать ресурсы для своей работы, в соответствии с Декларацией ООН о правозащитниках, а также Резолюции о защите правозащитников( A/ HRC/ 22/ L. 13), которая была принята Советом по правам человека ООН в марте 2013 года.

I would like to express my appreciation to my Special Representative, Mr. Francis G. Okelo, to the Chief Military Observer, Brigadier Subhash C. Joshi, and to the military and civilian personnel of UNOMSIL for their work in accordance with the mandate provided by the Security Council.
Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Фрэнсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу К. Джоши, а также военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ за усилия, которые они прилагают в соответствии с мандатом, возложенным на них Советом Безопасности.

Non-governmental organizations and Cambodia's citizens must be allowed to carry out their work in accordance with the provisions of the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Неправительственным организациям и гражданам Камбоджи должна быть предоставлена возможность осуществлять свою деятельность в соответствии с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Invites United Nations bodies, agencies, mechanisms, plans and programmes that support efforts of States to strengthen their judiciary systems, the administration of justice and the rule of law to incorporate access to justice for children into their work, in accordance with their mandates;
Предлагает органам, учреждениям, механизмам, планам и программам Организации Объединенных Наций, поддерживающим усилия государств по укреплению их систем правосудия, отправления правосудия и верховенства права, включать вопрос доступа детей к правосудию в свою работу в соответствии с их мандатами;

Ensure that service providers are skilled, gender-sensitive, have ongoing training and conduct their work in accordance with clear guidelines, protocols and ethics codes and, where possible, provide female staff.
Обеспечение такой формы помощи, при оказании которой предоставляющие услуги лица обладают должной квалификацией, учитывают гендерный фактор, специально подготовлены и выполняют свою работу в соответствии с четко сформулированными директивами, протоколами и кодексами этики, а также, по возможности, набираются из числа специалистов- женщин;

It is also encouraged to further its efforts to provide appropriate training to all law enforcement officials involved in operations relating to demonstrations and to ensure that all such officials are competent to carry out their work in accordance with international standards.
Кроме того, правительству рекомендуется продолжить усилия по организации системы надлежащей подготовки всех сотрудников правоохранительных органов, принимающих участие в операциях, связанных с проведением демонстраций, и обеспечить компетентное выполнение этими сотрудниками своих обязанностей в соответствии с международными стандартами.

In this regard, the Council urges the members of the TFIs to continue to organize their work in accordance with the Transitional Federal Charter, such as the formation of independent commissions and parliamentary committees, which will provide a framework for addressing the complex and divisive issues of the transitional period.
В этой связи Совет настоятельно призывает членов ПФП продолжать организовывать свою работу в соответствии с Переходной федеральной хартией, например, путем создания независимых комиссий и парламентских комитетов, что обеспечит основу для рассмотрения сложных и вызывающих разногласия вопросов переходного периода.

Such procedures, in the view of the Commission, also mean that journalists are subjected to increased pressure and intimidation, because they constantly feel that they are being pursued, and this may affect their way of thinking and prompt them to carry out their work in accordance with the wishes and orientation of the authorities.
Такие процедуры, по мнению Комиссии, также означают, что журналисты подвергаются все большему давлению и запугиванию, поскольку они постоянно ощущают на себе преследование, что может сказываться на их мировоззрении и вынуждать их осуществлять свою работу в соответствии с пожеланиями и политикой властей.

OHCHR/Cambodia continued to support and cooperate with Cambodian nongovernmental and civil society organizations in carrying out their work in accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Отделение УВКПЧ в Камбодже как и прежде тесно сотрудничало с неправительственными организациями и организациями гражданского общества Камбоджи и оказывало им поддержку в рамках их деятельности в соответствии с Декларацией о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

FWRM recommended to the Interim Government to restore the Bill of Rights and the full mandate of the FHRC, and issue a clear public commitment that fundamental human rights will be respected, and that all civil society groups are free to continue with their work in accordance with international human rights standards.
ДПЖФ рекомендовало Временному правительству восстановить действие Билля о правах и мандат КПЧФ в полном объеме и общенародно заявить о своей готовности уважать основные права человека, а также о том, что все группы гражданского общества могут свободно продолжать свою работу в соответствии с международными нормами в области прав человека.

Emphasizes the role of the plenary and the Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
Подчеркивает роль пленарных заседаний и главных комитетов в рассмотрении и принятии решений по соответствующим рекомендациям Комитета по программе и координации, относящимся к их работе, в соответствии с положением 4. 10 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки;

The international community must take steps at all levels to ensure that the occupying Zionist Power respected the provisions of conventions, abided by resolutions critical of it, withdrew from all the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Arab Golan and allowed humanitarian organizations to do their work, in accordance with the provisions of international humanitarian law.
Международное сообщество должно принять меры на всех уровнях, с тем чтобы оказать давление на оккупирующую сионистскую державу, с тем чтобы она соблюдала положения конвенций и выполняла резолюции, принятые по этому вопросу, осуществила вывод со всех палестинских оккупированных территорий и оккупированных арабских сирийских Голан и позволила гуманитарным организациям осуществлять свою деятельность в соответствии с положениями международного гуманитарного права.

The Committee recommended that, when considering the medium-term plan and its revisions, it have at its disposal the observations of the relevant intergovernmental bodies in the areas pertinent to their work, in accordance with regulation 4.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Комитет рекомендовал, чтобы при рассмотрении среднесрочного плана и изменений к нему в его распоряжении имелись замечания соответствующих межправительственных органов по вопросам, имеющим отношение к их работе, в соответствии с правилом 4. 9 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

States parties should also step up inspections of places where migrant workers are routinely employed and instruct labour inspectorates not to share data concerning the migration status of migrant workers with immigration authorities, as their primary duty is to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged in their work, in accordance with article 3, paragraph 1(a), of ILO Convention No. 81(1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce.
Государствам- участникам также следует активизировать инспектирование мест, в которых обычно работают трудящиеся- мигранты, и предписать трудовым инспекциям не обмениваться данными о миграционном статусе трудящихся- мигрантов с иммиграционными властями, поскольку их главная задача заключается в обеспечении соблюдения правовых положений, касающихся условий труда и безопасности трудящихся в процессе их работы, в соответствии с пунктом 1 a статьи 3 Конвенции МОТ№ 81( 1947) об инспекции труда в промышленности и торговле.