THEM AS SEPARATE на Русском - Русский перевод

• их как отдельные

Примеры использования Them as separate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Federation would recognise them as separate and unique.
Что Федерация признает их независимыми и уникальными.

Knowledge and reality are both internal cognitive constructs, although we have come to think of them as separate.
Знание и реальность как внутренние когнитивные конструкты, хотя мы пришли к думать о них как отдельный.

In that case Readiris saves them as separate image files.
В этом случае Readiris сохраняет страницы как отдельные файлы.

In this view, knowledge and perceived reality are both internal cognitive constructs, although we have come to think of them as separate.
С этой точки зрения, знания и воспринимается реальность как внутренние когнитивные конструкты, хотя мы пришли к думать о них как отдельный.

A lot of terraces make it possible to use them as separate recreation areas.
Множество террас позволяет использовать их как отдельные зоны для отдыха.

And you will know the whole of creation ever better, and you will ever more distinguish the Father from the Son, and both of them from the Spirit, because you will know the three of them as separate persons.
И все лучше познаете творение, все больше станете отличать Отца от Сына, а оба Их, от Духа, ибо Их трех познаете как отдельных лиц.

Whichever ones you choose to focus on, really narrow in on the benefits of each one and treat them as separate platforms instead of posting the same images and little content everywhere.
Какие бы площадки вы ни выбрали, сосредоточьтесь на преимуществах каждой и рассматривайте их как отдельные каналы- не публикуйте везде одни и те же фотографии и тексты.

Crossland(1982) considers that the divergence of a presumed original Thraco-Dacian language into northern and southern groups of dialects is not so significant as to rank them as separate languages.
Кроссланд( 1982) считает, что отличия северной и южной группы диалектов предполагаемого фрако- даккого языка слишком малы для того, чтобы рассматривать их как отдельные языки.

Those instruments opted instead to separate out the basic elements of the rule of law and democracy and to deal with them as separate rights, particularly the right to free and fair elections, citizens' access to public service and the conduct of government on a non-discriminatory basis.
Вместе с тем, в этих договорах был избран путь рассмотрения по отдельности основных элементов законности и демократии и их толкования как конкретных прав, в частности в связи с правом на свободные и справедливые выборы, доступ граждан к участию в управлении государством и ведение государственных дел на недискриминационных основах.

The Constitution drew a distinction between caste, race and descent, considering them as separate concepts.
Конституция проводит различия между кастой, расой и происхождением, рассматривая их как отдельные понятия.

They are at once independent beings allowed their play by the Adya Shakti and yet portions of the Mother, the Mahashakti, and she can always either manifest through them as separate beings or draw them together as her own various Personalities and hold them in herself, sometimes kept back, sometimes at play, according to her will.
Они являются одновременно независимыми существами, чья игра была разрешена Адья Шакти, и одновременно частями Матери, Махашакти, и она всегда может либо проявляться через них как через отдельные существа, либо соединять их как свои собственные различные персональности и держать их в себе, иногда возвращая назад, иногда выводя в игру по своей воле.

Note: two events can be displayed as conflicting when their time slices do not intersect, but the Calendar view is"too raw" to show them as separate events.
Обратите внимание: два события могут отображаться как конфликтующие даже если их время не пересекается, но используемый" слишком грубый" просмотр Календаря не может отобразить их как два отдельных события.

Mind and vital are mixed up on the surface of the consciousness, but they are quite separate forces in themselves and as soon as one gets behind the ordinary surface consciousness one sees them as separate, discovers their distinction and can with the aid of this knowledge analyse their surface mixtures.
Разум и витал смешаны на поверхности сознания, но сами по себе они являются совершенно отдельными силами, и как только кто-то проходит за обычное поверхностное сознание, он видит их отдельными, открывает их различие и может с помощью этого знания анализировать их поверхностные смеси.

The 1994-1995 work programme of UNSTAT contains provisions for updating two parts of the Directory of International Statistics and issuing them as separate publications.
В программе работы ЮНСТАТ на 1994- 1995 годы содержатся положения об обновлении разделов" Directory of International Statistics"(" Справочника по международной статистике") и об их издании в виде отдельных публикаций.

The different communities of speakers also recognize them as separate languages.
Кроме того, даже некоторые сообщества носителей языка признают их как отдельные языки.

If you want to think clearly about the issues raised by patents, or copyrights, or trademarks, or various other different laws, the first step is to forget the idea of lumping them together, and treat them as separate topics.
Если вы хотите ясно мыслить о вопросах, поднимаемых патентами, авторским правом, товарными знаками или другими объектами права, первым делом забудьте о мысли свалить их вместе и рассматривайте их как отдельные темы.

Nevertheless, it might be wondered whether it is really useful to present them as separate guidelines.
Тем не менее можно задаться вопросом, является ли действительно полезным их представление в форме отдельных руководящих положений.

Every year, the Ministry of Environmental Protection publishes a report on the state of the environment in Ukraine, and the Ministry's territorial bodies prepare oblast reports, publish them in the regional press and issue them as separate publications.
Ежегодно Минприроды Украины издает Национальный доклад о состоянии окружающей природной среды Украины, а территориальные органы Минприроды Украины готовят областные доклады, печатают их в региональной прессе и выпускают отдельными изданиями.

The challenge of a good large-scale field operation is to keep all parts coordinated while keeping them as separate as possible.
Задача хорошей развернутой операции заключается в том, чтобы скоординировать все ее части, пока они разобщены насколько возможно.

The three species have been considered conspecific, but today all major authorities consider them as separate species.
Три вида рассматривались как конспецифичные, но на сегодняшний день все основные авторитетные источники считают их самостоятельными видами.

Such morphs are sometimes partially reproductively isolated from each other, leading to suggestions of recognizing them as separate but clinal species.
Такие морфы иногда частично репродуктивно изолированы друг от друга, что приводит к предложениям о признании их отдельными видами.

By the way, these processing algorithms transform the sound in such an amazing way that Dave Smith decided to release them as separate modules for Eurorack systems.
К слову говоря, эти алгоритмы обработки настолько интересно трансформируют звук, что Дэйв Смит решил выпускать их как отдельные модули для систем стандарта Еврорэк.

National accountants usually have no alternative than to follow the reality as reported by these SPEs i.e. recognize them as separate institutional units.
Составители национальных счетов обычно не имеют другой альтернативы, кроме как придерживаться отчетности ЕСН, т. е. признавать их отдельными институциональными единицами.

By the way, these processing algorithms alter the sound in such an amusing manner that it made Dave Smith think about creating and releasing them as separate modules in the Eurorack format.
К слову говоря, эти алгоритмы обработки настолько интересно трансформируют звук, что Дэйв Смит решил выпускать их как отдельные модули для систем стандарта Еврорэк.

That means you need to rip a single audio track-typically the mail movie's English soundtrack-and burn the subtitles into the video, rather than leave them as separate streams inside the container.
Это означает, что вам нужно сорвать одну звуковую дорожку- типично английской почты фильма саундтрек и записать субтитры в видео, а не оставлять их в виде отдельных потоков внутри контейнера.

If the Committee chose to enter into such dialogues it should include them as a separate agenda item.
Если Комитет намерен вступать в такие диалоги, то он должен включать их в качестве отдельного пункта повестки дня.

The differences among some in accent, dialect or certain personal habits do not distinguish them as a separate racial group.
Различия в акценте, диалекте или личных привычках не выделяют их в отдельную расовую группу.

A number of other Respondent States appear to consider them as individual and separate principles.
Ряд же других государств- респондентов, похоже, рассматривают их как отдельные и обособленные принципы.

The differences among some in accent, dialect or certain personal habits do not distinguish them as a separate racial group.
Различия между некоторыми лицами в акценте, диалекте или определенных индивидуальных привычках не выделяют их в особую расовую группу.

Owners tend not to pay special attention to such signals, considering them as something separate from the whole business or an isolated case.
Собственники склонны не придавать значения таким сигналам, рассматривают их как нечто отдельное от всего бизнеса или единичный случай.