THEM FOR USE на Русском - Русский перевод

• их для использования
• их для применения
• использовать их

Примеры использования Them for use на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will bargain with them for use of their boats.
Я заключу сделку- взять у них лодки.

Mouse to collect items and combine them for use.
Мышкой собирайте предметы и объединяйте их для использования.

Took note of the results of the communications workshop, commended them for use by the Convention and proposed that they should be drawn to the attention of other environmental conventions;
Принял к сведению итоги рабочего совещания по вопросам информирования, рекомендовал использовать их в рамках Конвенции и предложил довести их до сведения других природоохранных конвенций;

I was to draw L50 from my bank in L5 notes and then change them for used L1 notes.
Я должна была снять со своего счета 50 фунтов в пятифунтовых банкнотах и поменять их на старые однофунтовые.

Entrust the secretariat with fine-tuning them for use in the second leg of the fourth reporting and review process based on the conclusions and recommendations of the pilot impact indicator tracking exercise;
Поручила секретариату доработать их для использования в ходе второго этапа четвертого отчетно- обзорного цикла на основе выводов и рекомендаций по итогам экспериментальной работы по отслеживанию достигнутого эффекта;

We can't wait to hear these ideas and are ready to study and develop them for use, now in official diplomacy.
Будем ждать этих идей и готовы брать их в проработку для использования уже в официальной дипломатии.

This system provides statistical data that are available to the various institutions that request them for use in developing projects, identifying areas of particular concern and implementing programmes to promote gender equity and equality and government policies for social and human development.
В указанной системе содержатся статистические данные, которые направляются различным запрашивающим их учреждениям, и эти данные используются для разработки проектов, определения областей, вызывающих особую озабоченность, и осуществления программ, направленных на содействие обеспечению справедливости и равенства мужчин и женщин, а также на содействие осуществлению государственной политики, способствующей улучшению социальных условий и жизни людей.

Those groups have been deliberately murdering Syrian citizens and abducting and holding them for use as human shields.
Эти группы умышленно убивают, похищают и удерживают сирий- цев, используя их в качестве« живого щита».

After religious organizations have ceased their activities, the property given to them for use by a state or public organization or citizens shall be returned to the previous owner or legal successor.
После прекращения деятельности религиозных организаций имущество, предоставленное им в пользование государственной, общественной организацией или гражданами, возвращается его прежнему владельцу или правопреемнику.

The Mother of the World said,“Verily, the sparks of Fire of Thy Spirit can give salvation, but who will collect and guard them for use when needed?”.
Матерь Мира сказала:" Действительно, искры Огня Духа Твоего могут дать спасение, но кто же соберет и сбережет их на потребу?".

The Meeting also decided to adopt the Reporting Forms, as contained in Annex VI, and to recommend them for use by the High Contracting Parties for submission of their national reports.
Совещание также постановило принять формы отчетности, как содержится в приложении VI, и рекомендовать их к использованию Высокими Договаривающимися Сторонами для представления своих национальных докладов.

Always ensure that the electrical connections on the handpiece cable and the Steri-Mate handpiece are clean and dry before assembling them for use.
Всегда проверяйте, чтобы электрические контакты на кабеле наконечника и наконечник Steri- Mate были сухими и чистыми перед их сборкой для использования.

Such details are stored by competent personnel on secure computers and it is prohibited to reveal them for use by any other body without permission, in due and proper form, from the investigating authority concerned.
Подобная подробная информация хранится квалифицированным персоналом на защищенных компьютерах, и ее запрещено предоставлять для использования какому бы то ни было другому органу без получения разрешения следственного органа по установленной и надлежащей форме.

For POP pesticides other than DDT, 41 of the 44 Parties responding(93 per cent) indicated that they had banned or never registered them for use.
Что касается пестицидов на основе СОЗ, отличных от ДДТ, 41 из 44 представивших данные Сторон( 93 процента) указала, что она запретила или никогда не регистрировала их для применения.

Governments and relevant professional bodies should consider working together to share and optimize the use of existing training materials and possibly extending or adapting them for use in teaching curricula on chemicals and health as part of undergraduate and postgraduate nursing and medical training to foster the further development of a cadre of medical and nursing professionals qualified in environmental health.
Правительствам и соответствующим профессиональным органам следует изучить вопрос об объединении усилий в целях совместного и оптимального использования существующих учебных материалов и их возможной доработки и адаптации для использования в учебных планах по вопросам химических веществ и здравоохранения в рамках программ обучения уходу за больными и медицинской подготовки в институтах и после их окончания с целью повышения квалификации медицинских специалистов и медсестер в области влияния экологических факторов на здоровье населения.

Through the continued use of Noopept, you will notice that you are able to process more information and be able to process them for use in your daily activities.
Через продолжаемую пользу Ноопепт, вы заметите что вы можете обрабатывать больше информации и мочь обрабатывать их для пользы в вашей ежедневной деятельности.

These assets include vehicles, furniture and computers, which were allocated to them for use in their official capacity.
К этому имуществу относились автомобили, мебель и компьютеры, которые были выделены этим лицам для служебного пользования.

At its last plenary meeting, on 12 November 2010, the Meeting adopted the Vientiane Declaration, as contained in Annex I, and the Vientiane Action Plan, as contained in Annex II. The meeting also adopted the Reporting Formats for Article 7 of the Convention, as contained in CCM/MSP/2010/WP.4, and recommended them for use by the States Parties.
На своем последнем пленарном заседании 12 ноября 2010 года Совещание приняло Вьентьянскую декларацию, содержащуюся в приложении I, и Вьентьянский план действий, содержащийся в приложении II. Совещание также приняло Отчетные форматы по статье 7 Конвенции, содержащиеся в документе CCM/ MSP/ 2010/ WP. 4, и рекомендовало их для использования государствами- участниками.

The main objective of processing is to preserve the vegetables in a processed condition and prepare them for use as a food without further treatment.
Основная задача переработки- сохранить овощи в переработанном состоянии и подготовить их для использования в пищу без дополнительной обработки.

Of particular importance for progressive and fruitful development of the innovation process in general, and especially the innovation process in the United States, it is the fact that the interdisciplinary specialist possessing knowledge and skills in basic precision distiplinah and Theory of Inventive Problem Solving and Algorithm of inventive problem solving should also know the characteristics of technical standards and the restrictions adopted in the United States, for that would successfully adapt them for use in a specific project.
Особую важность для поступательного и плодотворного развития инновационного процесса вообще и особенно инновационного процесса в США, имеет тот факт, что интердисциплинарный специалист, владеющий знаниями и навыками в базовых точных дистиплинах и в Теории решения изобретательских задач и Алгоритме решения изобретательских задач должен также знать особенности технических стандартов и ограничений принятых в США, для того что бы успешно адаптировать их для использования в условиях каждого конкретного проекта.

Caesar described these horses of Belgium as"rustic, hard and tireless", and recommended them for use in heavy cavalry units.
Цезарь описывает лошадей Бельгии как« простых, сильных и неутомимых» и рекомендует их для использования в тяжелой кавалерии.

The nanostructured and quasiamorphous coating materials developed on the basis of Mo-B-Si possess thermal stability up to 1200-1300оС in a vacuum, which allows us to recommend them for use in the aerospace industry.
Полученные наноструктурные и квазиаморфные покрытия из разработанных материалов на основе Mo- B- Si обладают термической стабильностью до 1200- 13000С в вакууме, что позволяет данные составы рекомендовать к использованию в ракетно-космической отрасли.

The attacks by these groups have included wrecking cars and homes or commandeering them for use in their criminal activities.
Нападения, совершаемые такими группами, включают повреждение транспортных средств и разрушение жилищ или их реквизирование для использования в преступной деятельности.

Visiting a synagogue, he was so struck by some of the cadences and progressions of the music that thirty years later he could recall them for use in his grand opera, Ivanhoe.
При посещении синагоги, он был настолько поражен некоторым каденциям и музыкально- гармоническим последовательностям, что даже тридцать лет спустя он смог вспомнить их и использовать в своей серьезной опере-« Айвенгоruen».

The Executive Body subsequently"took note of the results of the communications workshop" and"commended them for use by the Convention" ECE/EB. AIR/79, para. 55 e.
Исполнительный орган впоследствии" принял к сведению итоги рабочего совещания по вопросам информирования" и" рекомендовал использовать их в рамках Конвенции" ECE/ EB. AIR/ 79, пункт 55 е.

The Conference of the Parties endorsed the safety guidelines and good practices for tailing management facilities, and encouraged Parties and other UNECE member States to disseminate them for use by the appropriate authorities.
Конференция Сторон утвердила руководящие принципы и надлежащую практику обеспечения безопасности хвостохранилищ и рекомендовала Сторонам и другим государствам- членам ЕЭК ООН распространить их с целью использования соответствующими органами.

That was a proscribed project, and although UNSCOM had supervised the destruction of the two casting chambers in 1991 Iraq had managed to refurbish them for use in their current solid propellant missile projects.
Это был запрещенный проект, и, хотя под наблюдением ЮНСКОМ обе литейные формы в 1991 году были уничтожены, Ираку затем удалось восстановить их для использования в его нынешних проектах создания твердотопливных ракетных систем.

The Conference also decided to approve the reporting forms on each of the reporting topics and the summary cover page, as contained in Annexes VI and VII of the Final Document of the Conference, and to recommend them for use by the High Contracting Parties.
Конференция также решила одобрить форматы отчетности по каждой из отчетных тем и резюмирующую титульную страницу, как содержится в приложениях VI и VII Заключительного документа Конференции, и рекомендовать их к использованию Высокими Договаривающимися Сторонами.

The representative of the Secretariat said that, in accordance with decision VII/30, in the calculation of both consumption and production a deduction was made for"exports for feedstock" only in the case of parties who produced ozone-depleting substances and then exported them for use as feedstock; no such deduction was made for substances that were imported and subsequently exported for feedstock.
Представитель секретариата заявил, что в соответствии с решением VII/ 30 при расчете потребления и производства вычет на<< экспорт для применения в качестве исходного сырья>> делается только в отношении Сторон, которые производят озоноразрушающие вещества, а потом экспортируют их для применения в качестве исходного сырья; никаких вычетов для веществ, которые сначала импортируются, а затем экспортируются для применения в качестве исходного сырья, не делается.

In relation to missile monitoring, the Executive Chairman reiterated the Commission's serious concern over the use by Iraq of certain key components taken from a surface-to-air missile system(VOLGA) and modifying them for use in a short-range missile system.
Что касается наблюдения в ракетной области, то Исполнительный председатель вновь заявил о серьезных озабоченностях Комиссии по поводу использования Ираком некоторых ключевых компонентов ракетных систем" земля- воздух"( ВОЛГА) и их модификации для использования в ракетных системах малого радиуса действия.