THEM FROM ENGAGING на Русском - Русский перевод

• им заниматься
• они вовлекались
• их от вовлечения
• им принимать

Примеры использования Them from engaging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's heavy involvement in these activities has also been shown to prevent them from engaging in higher return activities.
Чрезмерно глубокое вовлечение женщин в эту деятельность не дает им заниматься тем видами деятельности, которые дают большую отдачу.

Disarm the Burundian refugees and prohibit them from engaging in political activity of any kind in the territory of the United Republic of Tanzania;
Разоружить бурундийских беженцев и запретить им заниматься любой политической деятельностью на танзанийской территории.

Everyone knows how sharp the disagreements are between the Western countries and Iran but that has not prevented them from engaging and continuing to engage in dialogue.
Все знают, насколько острыми являются разногласия между западными странами и Ираном, но это не мешает их взаимодействию и продолжению диалога.

Disarm the Burundian refugees and prohibit them from engaging in political activities in the territory of the United Republic of Tanzania and in any other country of asylum.
Разоружить бурундийских беженцев и запретить им заниматься политической деятельностью на танзанийской территории и в любых других странах убежища.

Users can always refuse to supply personally identification information, except that it may prevent them from engaging in certain Site related activities.
Пользователи всегда могут отказаться от поставки лично идентифика%, за исключением того, что это может помешать им участвовать в некоторых деятельности, связанной с сайта.

The issue of women's unpaid care work, which too often prevents them from engaging in income-generating activities and accessing social protection, is universal and needs to be addressed.
Проблема неоплачиваемого труда женщин, которая зачастую не позволяет им заниматься приносящими доход видами деятельности и пользоваться услугами системы социальной защиты, носит глобальный характер, и ее необходимо решать.

Users can always refuse to supply personally identification information, except that it may prevent them from engaging in certain Site related activities.
Пользователи всегда могут отказаться от поставок лично идентификационную информацию, кроме того, что это может помешать им участвовать в определенных Сайта деятельности, связанной с.

Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag, in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities or supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those vessels listed by regional fisheries management organizations or arrangements as engaged in those activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
Настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами( включая выгодоприобретающих собственников) и судами, плавающими под их флагом, с целью не допустить и исключить, чтобы они вовлекались в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыболовную деятельность или выполняли вспомогательное обеспечение судов, занимающихся такого рода деятельностью, в том числе судов, занесенных региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями в списки судов, ею занимающихся, и облегчать взаимопомощь с целью обеспечить, чтобы подобные деяния расследовались и пресекались надлежащими санкциями;

He would therefore like to know what might be done to teach young people about the true nature of religions to prevent them from engaging in racism and xenophobia.
В связи с этим оратор хотел бы знать, что можно сделать для просвещения молодежи в вопросах подлинного характера религий, с тем чтобы оградить их от вовлечения в расизм и ксенофобию.

The return"without consideration" of the registration application effectively prohibited them from engaging in these core freedom of expression activities and amounted to a violation of the author's rights under article 19 of the Covenant.
Возврат" без рассмотрения" заявления о регистрации на деле препятствует им заниматься такой ключевой деятельностью в области свободы выражения мнений и равносилен нарушению прав автора по статье 19 Пакта.

The State party should redouble its efforts to provide human rights training for law enforcement officers in order to dissuade them from engaging in such conduct.
Государству- участнику надлежит активизировать меры по подготовке сотрудников правоохранительных органов в области прав человека, чтобы они не допускали такого рода поведения.

It is essential to develop an Ethics Code for civil servants that prohibits them from engaging in private business, or lobbying in the interests of companies.
Необходимо разработать Кодекс чести государственного служащего, запрещающий ему заниматься частным бизнесом и лоббированием интересов компаний.

It is reported that the Government considers 600 Iranian journalists to be part of an anti-State network, and that it has stated that journalists are arrested to prevent them from engaging in"seditious activities.
Сообщается, что правительство считает 600 иранских журналистов частью антигосударственной сети и что оно заявило о том, что журналисты арестовываются в целях предотвращения их участия в" подрывной деятельности.

A code of conduct also had to be adopted for members of the police to prevent them from engaging in ill-treatment, as was too often the case, especially in the canton of Geneva.
Кроме того, нужно принять кодекс поведения сотрудников полиции с целью недопущения с их стороны жестокого обращения, случаи которого наблюдаются слишком часто, особенно в кантоне Женева.

She requested additional information on the limitations being placed on the small indigenous peoples of the North and preventing them from engaging in economic activities.
Оратор запрашивает дополнительную информацию об устанавливаемых в отношении коренных малочисленных народов Севера ограничениях, не позволяющих им заниматься экономической деятельностью.

Torture and ill-treatment were reportedly inflicted to intimidate detainees, to dissuade them from engaging in political activities, to obtain“confessions” or other information, and to extract bribes.
Как сообщается, пытки и жестокое обращение применяются, с тем чтобы запугать заключенных, запретить им заниматься политической деятельностью, для получения" признаний" или иной информации и в целях вымогательства.

Nepal has been the victim of senseless violence perpetrated by terrorists, which has taken a great toll in terms of lives, and has had an adverse impact on young people and prevented them from engaging in constructive processes.
Непал-- жертва бессмысленного насилия, творимого террористами; оно унесло жизни многих людей и негативно сказалось на молодежи, лишив их возможности принять участие в конструктивных процессах.

The truth will shine the light of faith and ethics on the lives of human beings; it will prevent them from engaging in aggression, coercion and injustice; and it will guide them towards care and compassion for fellow beings.
Истина озарит жизнь людей светом веры и нравственности, сдержит их от агрессии, насилия и несправедливости и поведет их дорогой сострадания и заботы о ближнем.

In the evening on 22 January 2016, the court handed down its verdict, sentencing Narymbaev to three years and Mambetalin to two years in prison and prohibiting them from engaging in public activities for five years.
Вечером 22 января 2016 года суд вынес приговор, назначив наказание в виде лишения свободы Нарымбаеву сроком на три года, а Мамбеталину сроком на два года и запрета на занятие ими общественной деятельностью в течение пяти лет.

Hence, the stated objective of those measures is to impose penalties on third-country nationals in order to dissuade them from engaging in trade and investment activities in Cuba, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya for largely politically motivated reasons.
Следовательно, главная задача этих мер состоит во введении санкций в отношении граждан третьих стран с целью заставить их отказаться от участия в торговой и инвестиционной деятельности на Кубе, в Исламской Республике Иран и Ливийской Арабской Джамахирии прежде всего по политическим соображениям.

The Republic of Korea has put in place a framework to prevent the operation of substandard vessels and to exercise effective control over vessels flying its flag in order to prevent or deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing.
Республика Корея ввела в действие механизм для предотвращения эксплуатации неполноценных судов и осуществления эффективного контроля за судами, плавающими под ее флагом, с целью предотвращения и недопущения их участия в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.

Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in or supporting illegal, unreported and unregulated fishing activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
Настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами и судами, плавающими под их флагом, с целью предупредить и не допустить, чтобы они вовлекались в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность или оказывали ей поддержку, и облегчать взаимопомощь с целью обеспечить, чтобы такая деятельность расследовалась и пресекалась надлежащими санкциями;

Strengthening the traditional knowledge and practice of the Pastos indigenous group around the Shagra as an ancestral space to strengthen the sense of belonging and pride of indigenous roots among children and adolescents and discourage them from engaging in illicit activities.
Укрепление базы традиционных знаний и практики коренного народа пастос, живущего в Шагре-- на земле своих предков-- в целях развития у детей и подростков чувства принадлежности к родной земле и гордости за свое происхождение и удержания их от вовлечения в противоправную деятельность.

Torture was also reportedly inflicted to intimidate detainees, to dissuade them from engaging in political activities and to extract bribes.
По сообщениям, пытки также применяются для того, чтобы запугать задержанных, принудить их отказаться от участия в политической деятельности, а также с целью вымогательства.

The Lebanese Government is in need of external aid for its development projects in remote areas and for the creation of substitute crops that would ensure adequate and licit livelihoods for the farmers, with a view to discouraging them from engaging in illicit cultivation.
Ливанское правительство нуждается в помощи извне для развития проектов в отдаленных районах и для культивации альтернативных культур, обеспечивающих адекватные и законные источники существования для фермеров, с тем чтобы у них не было соблазна заниматься выращиванием незаконных культур.

Lack of organizational resources It can often be the case that organizations have insufficient expertise and resources which prevents them from engaging regularly and constructively with the government and conducting effective monitoring of their anti-corruption activities.
Отсутствие организационных ресурсов Зачастую оказывается, что у организаций отсутствуют достаточные ресурсы и экспертиза, что не позволяет им принимать регулярное и конструктивное участие в работе с правительством и проводить эффективный мониторинг деятельности по борьбе с коррупцией.

Qatar encourages women's participation in joint ventures with other companies and sectors, either as full partners or partial stakeholders, and no obstacles prevent women's employment or their entry into the labour force or prevent them from engaging in any type of business activity.
Катар поощряет участие женщин в совместных предприятиях с другими компаниями и секторами в качестве полноправных партнеров или частичных партнеров, и нет никаких препятствий, мешающих занятости женщин или их выходу на рынок труда или их участию в любом виде коммерческой деятельности.

As from the age of 18 years, the insured persons are entitled to a daily allowance during rehabilitation if the rehabilitation measures prevent them from engaging in gainful activity for at least three consecutive days or if, in their normal activity, they have at least 50 per cent incapacity for work.
Страхователи в возрасте старше 18 лет имеют право на суточное пособие во время реадаптации, если мероприятия по реадаптации мешают им заниматься приносящей доход деятельностью не менее чем на протяжении трех дней подряд или если они в своей обычной деятельности становятся нетрудоспособными не менее чем на 50.

The relevant authorities of the Ministry of the Interior in accordance with their legally prescribed tasks and activities are performing operational monitoring and control over the risk categories of individuals and entities in order to prevent them from engaging in the above activities.
Соответствующие органы министерства внутренних дел в соответствии с поставленными законом перед ними задачами и в рамках своей деятельности осуществляют оперативное наблюдение и контроль за относящимся к группам риска физическим и юридическим лицам, с тем чтобы пресечь их участие в вышеупомянутой деятельности.

Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag, in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities or supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those vessels listed by regional fisheries management organizations or arrangements as engaged in those activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
Настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами( включая выгодоприобретающих собственников) и судами, плавающими под их флагом, с целью не допустить и исключить, чтобы они вовлекались в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность или выполняли вспомогательное обеспечение судов, занимающихся незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельностью, в том числе судов, занесенных региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями в списки судов, занимающихся такого рода деятельностью, и облегчать взаимопомощь с целью обеспечить, чтобы подобные деяния расследовались и пресекались надлежащими санкциями;