ИМ ЗАНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• them to engage
• do it
• them to undertake
• deal with it

Примеры использования Им заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел им заниматься.
He wanted it.

Я не смогу им заниматься, у меня хлопот под завязку!
I can't do it. My plate's full!

Ты должен им заниматься.
You have to deal with it.

Позволь им заниматься своим делом.
Let them do their jobs.

Окей, за это мне не стыдно. Я просто не хотел им заниматься.
Okay, this one's not a shame, I just didn't want to deal with it.

Вы помогали им заниматься в кровати?
Did you help them study in bed?

Но так как казак куресi- наш национальный вид спорта, захотел им заниматься.
But as the Cossack of kypeci- our national sport, wanted to be engaged in it.

Часто они являются постоянно действующими органами, что позволяет им заниматься более долгосрочной работой.
They are often permanent bodies, which allows them to undertake longer-term work.

Каждый из нас слышал о пользе нетворкинга, тем не менее, не все готовы им заниматься.
Everyone knows that networking is useful, but not all of us are actually eager to do it.

Секс может быть чем-то необычным, когда ты только начала им заниматься, то есть… обнаженные люди, таинственные части тела.
Sex can be bizarre, when you first start doing it… I mean… Naked people, weird body parts.

Знаю, мы обсудили порядок действий на ночь.- Угу.- Но люди спрашивают, чем им заниматься днем.
I know we discussed protocol for tonight but folks are asking what they gonna do with themselves today.

Оратор спрашивает, что международное сообщество может сделать, чтобы помочь им заниматься своей деятельностью на законных основаниях.
He asked what the international community could do to assist those defenders with their legitimate mission.

А в той же Германии, например, чтобы начать заниматься бизнесом, ты должен доказать, что можешь им заниматься.
And in the same Germany, for example, to start doing business, you have to prove that you can do it.

Если нет признаков формирования порока сердца, на втором году можно разрешить им заниматься в подготовительной группе.
If there are no signs of developing heart disease, the second year you can allow them to engage in the preparatory group.

Чрезмерно глубокое вовлечение женщин в эту деятельность не дает им заниматься тем видами деятельности, которые дают большую отдачу.
Women's heavy involvement in these activities has also been shown to prevent them from engaging in higher return activities.

Тем не менее, дополненный Протокол II обеспечивает для государств законную правовую основу, которая позволяет им заниматься этим вопросом.
However, amended Protocol II provided States with a legitimate legal basis allowing them to address the subject.

Против уличных торговцев и работников секс- индустрии применяются аналогичные законы, запрещающие им заниматься своей деятельностью в городе во время проведения в нем события.
Similarly, street vendors and sex workers are targeted by laws that forbid them to carry out their activities in the city while the event is taking place.

Наиболее простой, но, повидимому, поверхностный ответ на этот вопрос будет состоять в том, что<< их управляющие органы поручили им заниматься этим.
The simplest, but perhaps most superficial answer to this question is,"Because their governing bodies have instructed them to do so.

Хотя многие дети вносят вклад в домашний бюджет такими способами, которые позволяют им заниматься продуктивной детской деятельностью, множество детей подвергается эксплуатации.
While many children contribute to their family's household in ways that allows them to engage in productive childhood activities, there are many children who are exploited.

Генеральный секретарь мог бы посоветовать Совету Безопасности прекратить обсуждение этого вопроса в силу отсутствия необходимости того, чтобы Совет продолжал им заниматься.
The Secretary-General could advise the Security Council to end discussion of this subject, since there is no need for the Council to remain seized of it.

Обеспечение государственных услуг по уходу может также открыть возможности в плане использования времени для женщин, позволив им заниматься образованием или карьерой в плане работы по найму в формальном секторе.
Providing public care services can also open up time-use opportunities for women, allowing them to pursue education and formal wage-earning careers.

Оратор запрашивает дополнительную информацию об устанавливаемых в отношении коренных малочисленных народов Севера ограничениях, не позволяющих им заниматься экономической деятельностью.
She requested additional information on the limitations being placed on the small indigenous peoples of the North and preventing them from engaging in economic activities.

Женщины имеют доступ к кредитам, фондам по борьбе с нищетой и к землепользованию, что позволяет им заниматься предпринимательством и играть все более важную роль в формировании семейного бюджета.
Women have access to credit, poverty reduction funds and land, thus enabling them to engage in business and play more important role in income generation of the family.

Пионерами большинства этих инноваций стали неправительственные организации, для которых не существует официального законодательства, что позволяет им заниматься финансовым посредничеством.
Pioneers of most of these innovations are non-governmental organizations for which there is no official legislation, allowing them to engage in financial intermediation.

Проблема неоплачиваемого труда женщин, которая зачастую не позволяет им заниматься приносящими доход видами деятельности и пользоваться услугами системы социальной защиты, носит глобальный характер, и ее необходимо решать.
The issue of women's unpaid care work, which too often prevents them from engaging in income-generating activities and accessing social protection, is universal and needs to be addressed.

Она высказала предположение, что неготовность некоторых государств собирать данные упирается в то, что они не хотят, чтобы неравенство стало видимым, и тогда бы пришлось им заниматься.
She suggested that the reluctance of certain States to collect data was rooted in the fact that they did not wish the disparities to become visible and then be forced to address them.

Расширить доступ женщин к микрофинансированию и микрокредитованию при низких процентных ставках, с тем чтобы позволить им заниматься генерирующей доход деятельностью и открывать свои собственные предприятия.
Expand women's access to micro-finance and microcredit at low interest rates so as to enable them to engage in income-generating activities and to start their own businesses.

Данные посещения составляют до 50% всех приемов пациентов, и их выполнение на« сестринских постах» значительно снижает нагрузку на врачей и позволяет им заниматься непосредственно лечением.
These visits account for up to 50% of all patient appointments, and holding them at a“nursing station” significantly reduces the burden on doctors and allows them to engage in the treatment of patients directly.

Расширить доступ женщин к микрофинансированию и микрокредитованию при низких процентных ставках, с тем чтобы позволить им заниматься генерирующей доход деятельностью и открыть свои собственные предприятия; и.
Expand access by women to microfinance and microcredit at low interest rates so as to enable them to engage in income-generating activities and to start their own businesses; and.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что не было предоставлено информации об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов, а поскольку этот вопрос не был перенесен, она хотела бы узнать, когда Комитет будет им заниматься.
Ms. PEÑA(Mexico) said that no information had been provided regarding budget performance for the biennium 1994-1995, and since the matter had not been deferred, she would like to know when the Committee would deal with it.