THEM TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• им осуществлять
• им выполнять
• им проводить
• выполнения ими
• им вести
• осуществления ими
• им провести

Примеры использования Them to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Courage helps them to carry out ambitious plans.
Смелость помогает им осуществлять амбициозные планы.

This indifference infuriates the Caucasian militants, inciting them to carry out their horrific attacks.
Это равнодушие выводит из себя кавказских боевиков, побуждая их совершать свои ужасающие теракты.

This allows them to carry out all sorts of important tasks.
Это позволяет им выполнять всевозможные важные задачи.

It asked about measures to ensure their protection and to allow them to carry out their activities.
Она просила указать, какие приняты меры с целью обеспечить их защиту и позволить им вести свою деятельность.

This will enable them to carry out self-monitoring, a tool to ensure that standards are maintained and accepted practices are followed.
Это позволило бы им осуществлять самоконтроль, что является средством обеспечения выполнения норм и соблюдения принятой практики.

And his wards, already skilled wrestlers, showed to the Tatar Dzhigits the main receptions and taught them to carry out.
А его подопечные, уже опытные борцы, показали татарским джигитам основные приемы и научили их выполнять.

The requested State may authorize them to carry out certain inquiries in its territory.
Это государство может разрешить им осуществлять некоторые виды следственных действий на своей территории.

Mandamus is an order which may be issued to any person or body, commanding him or them to carry out some public duty.
Судебный приказ о выполнении требования истца может отдаваться любому должностному лицу или государственному органу, побуждая их выполнить какой-либо государственный долг.

The district assemblies believe the agreement will enable them to carry out their legal responsibility of developing water and sanitation services for their communities(www. wateraid. org);
Окружные собрания считают, что это соглашение позволит им выполнить их юридическую обязанность по развитию услуг водоснабжения и санитарии для их общин( www. wateraid. org);

Special arrangements will be worked out with these countries to enable them to carry out these responsibilities.
Будут разработаны специальные договоренности с этими странами, которые позволят им выполнять данные функции.

The variety of topics included in their training helps them to carry out their work and prepares them to provide training in primary schools and secondary schools for children and adolescents.
Широкий круг вопросов, осваиваемый при подготовке соответствующих специалистов, позволяет им проводить надлежащим образом свою работу и организовывать в начальных и средних школах учебные курсы для детей и подростков.

These persons were the guests of the previous Iraqi Government, which allowed them to carry out their activities on Iraqi soil.
Они пользовались статусом гостей прежнего иракского правительства, что позволяло им вести свою деятельность на территории Ирака.

Care should be taken to ensure that staff recruited for specific functions are not brought on board before conditions permit them to carry out their work.
Следует принять меры для обеспечения того, чтобы персонал, набираемый для выполнения конкретных функций, не нанимался до тех пор, пока условия не позволяют ему выполнять свою работу.

Judges should be required to undergo all necessary courses to allow them to carry out their duties in an efficient, impartial and proper manner.
Судьи должны посещать все необходимые курсы, позволяющие им выполнять свои обязанности эффективно, беспристрастно и надлежащим образом.

Even if a situation in industry gets worse simply, on occasion it can go on a benefit to some enterprises, to help them to carry out the strategies.
Даже если ситуация в отрасли однозначно ухудшается, в отдельных случаях это может пойти на пользу каким-то предприятиям, помочь им осуществлять свои стратегии.

States parties may require that further information necessary to enable them to carry out their role under the Covenant be provided through the intermediary of the Secretary-General.
Государства- участники могут потребовать, чтобы дополнительная информация необходимая для выполнения ими своих обязанностей согласно Пакту передавалась через Генерального секретаря.

They must also be accompanied by key enablers such as engineering companies, medical services and air assets that would allow them to carry out their work.
Они также должны пользоваться поддержкой основных вспомогательных подразделений, как например, инженерно-технические роты, медицинские службы и авиация, которые позволят им осуществлять их работу.

Similarly, street vendors and sex workers are targeted by laws that forbid them to carry out their activities in the city while the event is taking place.
Против уличных торговцев и работников секс- индустрии применяются аналогичные законы, запрещающие им заниматься своей деятельностью в городе во время проведения в нем события.

Turkey encouraged Senegal to welcome special procedures mandate holders and to provide the best possible conditions in order for them to carry out their missions.
Турция рекомендовала Сенегалу положительно реагировать на запросы мандатариев специальных процедур и обеспечивать максимально благоприятные условия для осуществления ими своих миссий.

Courts did not take into account evidence obtained from non-governmental sources, that have licenses enabling them to carry out expert examination and collect information, which considerably limits the rights of the community to obtain information.
Суды игнорируют доказательства, полученные из неправительственных источников, у которых есть лицензии, позволяющие им проводить экспертизу и собирать информацию, а это существенно ограничивает права общества на получение информации.

In this connection, the Committee stresses the need to ensure the safety and security of United Nations personnel and to ensure that conditions permit them to carry out their work.
В этой связи Комитет подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и обеспечения условий, которые позволили бы им выполнять свою работу.

Israel must facilitate the work of UNRWA staff in the Palestinian territories and permit them to carry out their functions and provide humanitarian assistance to the refugees.
Израилю следует обеспечить работу персонала БАПОР на палестинских территориях и позволить ему исполнять свои функции по оказанию гуманитарной помощи беженцам.

The state provides observance of the rights and legitimate interests of public associations and according to the Constitution of the Republic of Tajikistan guarantees conditions for them to carry out statutory objectives.
Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных объединений и в соответствии с Конституцией Республики Таджикистан гарантирует условия для выполнения ими уставных задач.

To that end, they emphasized the need to strengthen the Office and UNCTAD so as to enable them to carry out their mandates in the service of landlocked developing countries.
В связи с этим они особо подчеркивают необходимость укрепления Канцелярии и ЮНКТАД, что позволит обеспечить выполнение ими своих мандатов в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/57/178), and agreed that the lack of a clear legal definition of mercenaries had increased their illegal activities and had led them to carry out terrorist acts.
Делегация Судана высоко оценивает доклад Специального докладчика об использовании наемников( A/ 57/ 178), и она согласна с тем, что отсутствие четкого правового определения наемников расширило их незаконную деятельность и стало причиной осуществления ими террористических актов.

In this same perspective, prompt enactment by the largest number of States of legislation enabling them to carry out their responsibility under the Tribunal's statute is no less crucial.
В этом же плане не менее важным является скорейшее принятие широким кругом государств законодательства, которое позволило бы им выполнять свою ответственность в соответствии с уставом Трибунала.

With this report, the Special Rapporteur intends to highlight the vital role played by national institutions in the promotion and protection of human rights and provide recommendations, in particular to States and national institutions, with a view to ensuring that these institutions operate in an environment that is conducive for them to carry out their activities.
В настоящем докладе Специальный докладчик намерена особо подчеркнуть решающую роль национальных учреждений в деле поощрения и защиты прав человека, а также представить рекомендации, в частности для государств и национальных учреждений, в целях создания для этих учреждений условий, способствующих осуществлению ими своей деятельности.

All these years we have worked closely with the Ministry of Health and Social Development, helping them to carry out reforms, providing the legal support for all reforms.
Все эти годы мы тесно сотрудничаем с Министерством здравоохранения и социального развития, помогаем им провести реформы, предоставляем правовую поддержку для всех реформ.

The Board also encourages the Government to provide the drug law enforcement and pharmaceutical regulatory bodies in Zambia with adequate resources to enable them to carry out their functions properly.
Комитет призывает также правительство Замбии предоставить национальным органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и регулированию фармацевтической деятельности адекватные ресурсы для надлежащего выполнения ими своих функций.

Since the Sudanese Embassy in Ankara is staffed with a very limited number of personnel, which would allow them to carry out only a minimum level of their duties, the Government of Turkey feels obliged to let them keep the current number and level of the staff.
Поскольку посольство Судана в Анкаре располагает весьма ограниченным числом сотрудников, которое позволяет им осуществлять только минимальный объем их обязанностей, правительство Турции считает, что оно обязано разрешить ему сохранить нынешнее число и уровень персонала.