ЕМУ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• it fulfil
• it to carry out
• it to discharge
• him to perform
• it to meet
• it to fulfill

Примеры использования Ему выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие и поддержка деятельности БАПОР в направлениях, позволяющих ему выполнять свой мандата.
Develop and sustain UNRWA, enabling it to carry out its mandatea.

Но, поскольку я запретил ему выполнять ваши указания, мне придется лично сопроводить вас домой.
But, as I have forbidden him to do your bidding, I may need to escort you home myself.

Этот канал был оснащен техническим оборудованием, позволяющим ему выполнять свою миссию дистанционного обучения.
The channel was provided with technical equipment enabling it to fulfil its remote teaching mission.

Были ли выделены Управлению омбудсмена дополнительные средства, позволяющие ему выполнять свои функции?
Have additional resources been allocated to the Ombudsman's Office to enable it to carry out its new functions?

В бюджете, утвержденном в 2010 году, были предусмотрены ассигнования для НККД, позволявшие ему выполнять в течение 2011 года свои уставные обязанности.
The 2010 budget carries an allocation for NACC to enable it implement its mandated responsibilities for 2011.

Способность Совета справляться с неуклонно увеличивающейся нагрузкой зависит от введения мер, позволяющих ему выполнять надзорные функции.
The Board's ability to deal with the steady growth depends on putting in place measures that allow it to assume a supervisory role.

Я уверен, что его богатый опыт и личные качества позволят ему выполнять свои обязанности на этом высоком посту творчески, эффективно, решительно и прагматично.
I am sure that his rich experience and personal qualities will allow him to perform that high responsibility with talent, efficiency, determination and pragmatism.

Для этого комитет может нанимать вспомогательный персонал, который помогал бы ему выполнять управляющие функции.
To do this, the Committee is mandated to hire staff to assist it in carrying out management functions.

Это могло бы позволить ему выполнять функции по содействию жилищному строительству на федеральном уровне в дополнение к аналогичной деятельности региональных фондов.
This would enable it to discharge the duties of promoting residential construction at a federal level- in addition to similar activities of regional funds.

Мы уже знаем, что навыки программирования Джастина Гатри позволили ему выполнять функции Картера Аверилла.
We already know that Justin Guthrie's programming skills allowed him to perform much the same function as Carter Averill.

Комитету надлежит публично потребовать восстановления прав и гарантий г-на Димитриевича, которые позволят ему выполнять свои функции.
The Committee should make a public request to the effect that Mr. Dimitrijevic should be provided with the rights and guarantees that he needed to enable him to carry out his work.

Общую инвалидность, предполагающую полную нетрудоспособность того или иного лица, что не позволяет ему выполнять любой вид трудовой деятельности или род занятия трудоспособность.
General disability, when the individual's unfitness is total and prevents him from performing any occupation or work-related activity earning capacity.

Уганда призвала правительство удвоить свои усилия, а международное сообщество- оказать Камеруну необходимую помощь, позволяющую ему выполнять свои обязательства.
Uganda called upon the Government to double its efforts as well as the international community to extend to Cameroon the necessary assistance to enable it fulfil its obligations.

После турнира в Томе 2, Aкихиса приобретает платиновый браслет, который позволяет ему выполнять двойные призывы и дает ему возможность иметь два секаедзю в бою.
After the tournament in Volume 2, Akihisa acquired the platinum bracelet that lets him perform dual summons, allowing him to have two Shōkanjū in a battle.

Продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе;
To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.

Представляет Доверительному управляющему всю соответствующую информацию, позволяющую ему выполнять свои обязанности в соответствии с решением 1/ СМР. 3 и решениями Совета Фонда;
Provide the trustee with all relevant information to enable it to carry out its responsibilities, consistent with decision 1/CMP.3 and the decisions of the Board;

Несмотря на небольшой штат и ограниченные ресурсы, Суд установил такие процедуры и методы, которые позволяют ему выполнять свою работу эффективно и в должные сроки.
Despite its limited size and resources, the Court had established procedures and methods enabling it to accomplish its work efficiently and in a timely manner.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы персонал, набираемый для выполнения конкретных функций, не нанимался до тех пор, пока условия не позволяют ему выполнять свою работу.
Care should be taken to ensure that staff recruited for specific functions are not brought on board before conditions permit them to carry out their work.

Все государства должны оказывать Генеральному секретарю максимальную поддержку, чтобы позволить ему выполнять с наибольшей возможной эффективностью свои обязанности по Уставу.
All States should give the Secretary-General maximum support to enable him to discharge, as effectively as possible, his responsibilities under the Charter.

С момента его назначения в январе 2012 года Национальный наблюдатель приступил к созданию структур, которые должны были позволить ему выполнять поставленную задачу.
Upon his appointment in January 2012, the Director of the Observatory set about establishing the necessary structures to enable him to fulfil his mission.

В его подчинении находится ряд сотрудников, которые помогают ему выполнять административные функции как в городе Кисмайо, так и на остальной территории области Нижняя Джубба.
He has an organization of subordinates that assist him in carrying out administrative activities in both the city of Kismaayo and the remainder of the Lower Juba region.

Государства- члены должны через Генеральную Ассамблею предоставить Суду необходимые людские и финансовые ресурсы, которые позволили бы ему выполнять возложенную на него миссию.
Member States, by means of the General Assembly, must make available to the Court the human and financial means that will allow it to carry out its mission.

Как мы видим, разногласия в Совете Безопасности мешают ему выполнять свою основную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности в этих районах.
As we have seen, disagreements within the Security Council have impeded its discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in this area.

Все страны, которые имеют соответствующие возможности, и в особенности развитые страны, должны увеличить свои взносы в бюджет Агентства, что позволит ему выполнять свой мандат.
All countries in a position to do so, especially the developed countries, should increase their contributions to the Agency to enable it to fulfil its mandate.

При отсутствии четкого положения, разрешающего ему выполнять функции такого порядка, депозитарий не может иметь полномочий давать оценку, даже поверхностную, действительности оговорок.
In the absence of an express provision allowing them to perform such functions, depositaries cannot, however, be authorized to conduct even a summary assessment of the permissibility of reservations.

Вместо того, чтобы пытаться бросить тень на роль Специального комитета, лучше всего было бы начать с ним прямой диалог и позволить ему выполнять свои функции.
Instead of seeking to cast doubt on the role of the Special Committee, it would be better to enter into a direct dialogue with it and allow it to carry out its work.

Мы призываем государства- члены делать щедрые взносы в добровольный фонд Трибунала, с тем чтобы позволить ему выполнять свои функции и обязанности эффективно и действенно.
We urge all Member States to contribute generously to the Voluntary Fund to Support the Activities of the Tribunal to enable it to carry out its functions and responsibilities effectively and efficiently.

У дипломатического корпуса есть возможности избежать невозобновления регистрации автомашин, а также есть возможности воспользоваться другими средствами транспорта, позволяющие ему выполнять свои функции.
The diplomatic community has avenues to avoid the non-renewal of vehicle registration, and other available means of transportation that will allow it to perform its functions.

Кроме того, Комитет обсудил элементы своего плана оперативной работы на 2013 год, в том числе вопросы планирования возможных задач, что позволит ему выполнять предусмотренные его мандатом функции и виды деятельности.
Furthermore, the committee discussed elements for its operational work plan for 2013, including discussions on the scheduling of possible tasks that would allow it to meet its mandated functions and activities.

В связи с этим мне хотелось бы высказать одобрение тем государствам- членам, которые выплачивают свои взносы в бюджет Арабского фонда технической помощи для африканских стран, тем самым помогая ему выполнять его задачи.
In this context, I would like to commend Member States that pay their contributions to the AFTAAC budget, thereby enabling it to carry out its tasks.