IT FULFIL THE ROLE на Русском - Русский перевод

• ему выполнять роль

Примеры использования It fulfil the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

On its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it..
Помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.

The Economic and Social Council decided to devote the coordination segment of its substantive session of 2002 to carrying forward the objective set forth in the United Nations Millennium Declaration1 whereby heads of State and Government resolved(para. 30) to strengthen further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.2.
Экономический и Социальный Совет постановил посвятить этап координации своей основной сессии 2002 года решению задачи, поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, в которой главы государств и правительств выразили решимость( пункт 30) продолжать укреплять Совет, опираясь на его последние достижения, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций2.

Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.
Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.
Продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе;

The Council held a discussion on strengthening further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration(agenda item 4) at its 18th to 23rd and 41st meetings, from 10 to 12 and on 15 and 26 July 2002.
Совет обсудил вопрос о дальнейшем укреплении Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( пункт 4 повестки дня) на 18- 23м и 41м заседаниях 10- 12 и 15 и 26 июля 2002 года.

The Council is expected to give particular attention to its role in addressing the link between peace and development in the context of its coordination segment in July 2002 on strengthening the Council to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration.
Ожидается, что Совет уделит особое внимание своей роли в решении проблем, обусловленных взаимосвязью между миром и развитием, в контексте посвященного координации этапа его работы в июле 2002 года, в ходе которого будет рассматриваться вопрос об укреплении Совета, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the Millennium Declaration Progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 and related provisions of General Assembly resolution 50/227.
Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия: прогресс в осуществлении согласованных выводов 2002/ 1 Совета и соответствующих положений резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

At its substantive session of 2002, the Council adopted agreed conclusions 2002/1 on further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations, as stated in the Millennium Declaration.
На своей основной сессии 2002 года Совет принял согласованные выводы 2002/ 1 о дальнейшем укреплении Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration(A/C.2/57/6) items 12 and 44.
Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ C. 2/ 57/ 6) пункты 12 и 44.

See the report of the Secretary-General(E/2002/62) for submission to the Council's coordination segment devoted to strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.
См. доклад Генерального секретаря( E/ 2002/ 62) для представления на этапе координации Совета, посвященном дальнейшему укреплению Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Note by the Secretariat on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration A/C.2/57/6.
Записка Секретариата о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций A/ C. 2/ 57/ 6.

Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council theme of the coordination segment: Strengthening further the Economic and Social Council, building on it recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.
Темы для этапа высокого уровня и координационного этапа основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года тема координационного этапа: дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

At the 41st meeting, on 26 July, the representative of Finland, on behalf of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi(Finland), introduced draft agreed conclusions(E/2002/L.35) on strengthening further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.
На 41м заседании 26 июля представитель Финляндии от имени заместителя Председателя Совета Марьятты Раси( Финляндия) внес на рассмотрение проект согласованных выводов( E/ 2002/ L. 35) о дальнейшем укреплении Совета на основе его последующих достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In essence, it fulfils the role of a national human rights institution for the defence of children's rights.
По сути, она выполняет функции национального правозащитного института по защите прав ребенка.

The European Union has always been committed to the revitalization of the Economic and Social Council to enable it to fulfil the role assigned to it under the Charter.
Европейский союз всегда был привержен делу оживления ЭКОСОС с тем, чтобы он выполнял ту роль, которая предписана ему Уставом.

If the Gendarmerie is considered as the most suitable body to become the national police force it should be given the requisite substantive training in order to enable it to fulfil the role of maintaining public order.
Если жандармерия считается наиболее подходящим формированием, которое может стать национальными полицейскими силами, то ее сотрудники должны пройти необходимую специальную подготовку, с тем чтобы они могли выполнять функции по поддержанию общественного порядка.

The President drew the particular attention of the chairpersons to agreed conclusions 2002/11 on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the Millennium Declaration.
Председатель обратил особое внимание председателей на согласованные выводы 2002/ 11 по вопросу дальнейшего укрепления Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.

The Secretary-General has expressed his full commitment to a reform of the United Nations that will enable it to fulfil the role envisaged for it in the Charter of the United Nations while, at the same time, meeting the new requirements of its Member States in a rapidly changing world.
Генеральный секретарь заявил о своей полной приверженности делу реформирования Организации Объединенных Наций, которое позволит ей выполнять функции, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, одновременно обеспечивая удовлетворение новых требований ее государств- членов на фоне быстро меняющейся обстановки в мире.

It may be thegreatly needed impetus that the CD needs to move forward and fulfil the role it was created for.
Это может стать тем весьма необходимым импульсом, в каком нуждается КР, чтобы двигаться вперед и выполнять ту роль, ради которой она и была создана.

We reaffirm our commitment to enabling the General Assembly to play effectively its central role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to further strengthening the Economic and Social Council to enable it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.
Мы вновь подтверждаем наше обязательство обеспечить Генеральной Ассамблее возможность эффективно играть свою центральную роль как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы он мог выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Monterrey Consensus also reaffirms the commitment to enabling the General Assembly to play effectively its central role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, as well as to strengthening the Economic and Social Council to enable it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.
Монтеррейским консенсусом подтверждается также его готовность к наделению Генеральной Ассамблеи способностью эффективно играть ее центральную роль в качестве главного совещательного, разрабатывающего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций, а также к укреплению Экономического и Социального Совета с целью предоставления ему возможности выполнять ту роль, которая закреплена за ним Уставом Организации Объединенных Наций.

To promote the strengthening and democratisation of the UN, giving the General Assembly the role granted to it in accordance with the functions and powers outlined in the Charter and to promote the comprehensive reform of the United Nations Security Council so that it may fulfil the role granted to it by the Charter, in a transparent and equitable manner, as the body primarily responsible for maintaining international peace and security.
Содействовать укреплению и демократизации Организации Объединенных Наций, оставляя за Генеральной Ассамблеей ту роль, которая отведена ей в соответствии с функциями и полномочиями, изложенными в Уставе, и содействовать всестороннему реформированию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог выполнять определенную Уставом роль транспарентным и справедливым образом в качестве органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности;

At this initial stage in its work, the Subcommittee wishes to assess the series of challenges to be met and overcome in order that it may fulfil the role set out for it in the Optional Protocol.
На начальном этапе своей работы Подкомитет хотел бы оценить те проблемы, которые ему необходимо решать и преодолевать для того, чтобы быть в состоянии играть ту роль, которая отводится ему в Факультативном протоколе.

One representative said that as the Environment Management Group had been set up by a Governing Council decision it was in the interests of the Environment Assembly to ensure that it fulfilled the role planned for it and that there was a sense of ownership among those implementing the strategy.
Один представитель сказал, что Группа по рациональному природопользованию была создана решением Совета управляющих, и обеспечение того, чтобы она сыграла ту роль, которая ей была предназначена, и чтобы те, кто занимается реализацией стратегии, испытывали чувство причастности к этому делу, соответствует интересам Ассамблеи по окружающей среде.

It urged the United Nations to prepare itself rapidly and encouraged the members of the international community to provide advisers and technical support to the United Nations to help it fulfil its role.
Он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций оперативно подготовиться и рекомендовал членам международного сообщества предоставить консультантов и техническую поддержку Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать выполнению ею своей роли.

It had noted that the reports submitted by various bodies had helped it fulfil its role as a focal point for international cooperation in outer space, especially with respect to the practical applications of space science and technology in developing countries.
Комитет отметил, что представленные различными органами доклады помогли ему в выполнении возложенных на него функций центра по координации международного сотрудничества в космосе, особенно в отношении практического применения достижений космической науки и техники в развивающихся странах.

In addition, resolution 56/26 B reaffirmed the role of the Conference on Disarmament as"the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community" and called on it"to fulfil that role in the light of the evolving international situation.
Кроме того, в резолюции 56/ 24 В вновь подтверждается роль Конференции по разоружению как" единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению" и содержится обращенный к ней призыв" выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки.