ЕМУ ВЫПОЛНЯТЬ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• it fulfil the role

Примеры использования Ему выполнять роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.
On its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it.

Поэтому в своих обзорах он проявляет определенную гибкость, что помогает ему выполнять роль защитника и адвоката внутренних перемещенных лиц.
He thus exhibits a degree of flexibility in his analyses which facilitates his role as a catalyst and advocate for internally displaced persons.

Продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе;
To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.

Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.

Совет будет продолжать изучать пути дальнейшего укрепления Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.
The Council will continue to consider ways to strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help fulfil the role ascribed to it in the Charter.

Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ C. 2/ 57/ 6) пункты 12 и 44.
Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration(A/C.2/57/6) items 12 and 44.

Совет будет продолжать изучать пути дальнейшего укрепления Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Council will continue to consider ways to strengthen further the Council, building on its recent achievements, to help fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.

Записка Секретариата о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций A/ C. 2/ 57/ 6.
Note by the Secretariat on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration A/C.2/57/6.

Председатель обратил особое внимание председателей на согласованные выводы 2002/ 11 по вопросу дальнейшего укрепления Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.
The President drew the particular attention of the chairpersons to agreed conclusions 2002/11 on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the Millennium Declaration.

Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия: Специальная консультативная группа по проблемам африканских стран, переживших конфликты 4.
Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfill the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration: Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict 4.

См. доклад Генерального секретаря( E/ 2002/ 62) для представления на этапе координации Совета, посвященном дальнейшему укреплению Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
See the report of the Secretary-General(E/2002/62) for submission to the Council's coordination segment devoted to strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.

Совет обсудил вопрос о дальнейшем укреплении Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( пункт 4 повестки дня) на 18- 23м и 41м заседаниях 10- 12 и 15 и 26 июля 2002 года.
The Council held a discussion on strengthening further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration(agenda item 4) at its 18th to 23rd and 41st meetings, from 10 to 12 and on 15 and 26 July 2002.

Ожидается, что Совет уделит особое внимание своей роли в решении проблем, обусловленных взаимосвязью между миром и развитием, в контексте посвященного координации этапа его работы в июле 2002 года, в ходе которого будет рассматриваться вопрос об укреплении Совета, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Council is expected to give particular attention to its role in addressing the link between peace and development in the context of its coordination segment in July 2002 on strengthening the Council to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration.

На своей основной сессии 2002 года Совет принял согласованные выводы 2002/ 1 о дальнейшем укреплении Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
At its substantive session of 2002, the Council adopted agreed conclusions 2002/1 on further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations, as stated in the Millennium Declaration.

Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия: прогресс в осуществлении согласованных выводов 2002/ 1 Совета и соответствующих положений резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the Millennium Declaration Progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 and related provisions of General Assembly resolution 50/227.

Темы для этапа высокого уровня и координационного этапа основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года тема координационного этапа: дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council theme of the coordination segment: Strengthening further the Economic and Social Council, building on it recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.

Экономический и Социальный Совет постановил посвятить этап координации своей основной сессии 2002 года решению задачи, поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, в которой главы государств и правительств выразили решимость( пункт 30) продолжать укреплять Совет, опираясь на его последние достижения, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций2.
The Economic and Social Council decided to devote the coordination segment of its substantive session of 2002 to carrying forward the objective set forth in the United Nations Millennium Declaration1 whereby heads of State and Government resolved(para. 30) to strengthen further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.2.

На 41м заседании 26 июля представитель Финляндии от имени заместителя Председателя Совета Марьятты Раси( Финляндия) внес на рассмотрение проект согласованных выводов( E/ 2002/ L. 35) о дальнейшем укреплении Совета на основе его последующих достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
At the 41st meeting, on 26 July, the representative of Finland, on behalf of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi(Finland), introduced draft agreed conclusions(E/2002/L.35) on strengthening further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.

В согласованных выводах о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета на основе его последующих достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. A/ 57/ 3, согласованные выводы 2002/ 1), предлагается, чтобы Совет продолжал ежегодно проводить на своем этапе координации обзор сквозных тем, общих для крупных международных конференций и встреч на высшем уровне.
The agreed conclusions on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration(see A/57/3, agreed conclusions 2002/1), suggest that the Council shall continue to carry out, each year, at its coordination segment, a review of cross-cutting themes common to major international conferences and summits.

С 1903 года он выполнял роль военных казарм.
From 1903 it served as military barracks.

Он выполняет роль универсального протектора в условиях, когда на клетку действуют агрессивные физико-химические факторы, которые могут приводить к мутациям и перерождению тканей.
It acts as a universal protector in conditions when aggressive physicochemical factors act on the cell, which can lead to mutations and tissue degeneration.

Хотя СЦВ не упомянут в Конституции, он выполняет роль координатора деятельности христианских организаций и консультирует правительство по вопросам, затрагивающим население страны в целом.
Although VCC is not mentioned in the Constitution, its role is to coordinate Christian activities and advise Government on matters affecting the general population.

Е заседание Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнить роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 4.
Nd meeting Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfill the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration 4.

Г-н ЯНОВИЧ Наблюдатель Международного комитета Красного Креста( МККК) говорит, что трагедия детей- жертв вооруженных конфликтов является одним из приоритетов МККК, поскольку он выполняет роль защитника жертв вооруженных конфликтов и хранителя международного гуманитарного права.
Mr. Jovanovic(Observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that the tragedy of children affected by armed conflict was a priority for ICRC in its role as the protector of the victims of armed conflicts and the guardian of international humanitarian law.

Ответ: Он выполнял роль главного руководителя операции.
Answer: His role was to be General Manager of the operation.

Кроме того, он выполняет роль посредника между официальными органами и семьями.
It also fulfils the role of intermediary between official bodies and families.

Он выполняет роль руководящего органа, который разрабатывает планы и программы, а также координирует и контролирует деятельность по оказанию чрезвычайной помощи в масштабах всей страны.
It serves as an apex body that formulates plans and programmes and coordinates and monitors the relief assistance activities all over the country.