IT TO MEET на Русском - Русский перевод

• ему выполнять
• ей удовлетворять
• она отвечала
• удовлетворения
• встретиться
• его выполнить
• ему выполнить
• для выполнения ею

Примеры использования It to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you want it to meet all your requirements and produce a real"wow" effect?
Вы хотите что бы он отвечал всем ваши требованиям и производил настоящий" Вау"- эффект?

We have a day and a half left, use it to meet the maximum number of people.
У нас осталось полтора дня, используйте их, чтобы познакомиться с максимальным количеством людей.

Furthermore, the country's reserves show a remarkable increase in 1997, which should enable it to meet its obligations.
Более того, резервы в стране заметно выросли в 1997 году, что должно дать возможность ему выполнить свои обязательства.

In order for it to meet its obligations and complete critical preparations for deployment, a major acceleration of its work will be required.
Для выполнения им его обязательств и завершения исключительно важной подготовки к развертыванию, потребуется кардинальное ускорение его работы.

Wide range of locker settings and functions allow it to meet many different customers' requirements.
Широкий диапазон настроек и функций замка позволяет отвечать множеству различных требований клиентов.

In this respect, Council looks forward to the contribution that could be made by the Military Operations Coordination Committee, and encourages it to meet in due course;
В этой связи Совет рассчитывает на тот вклад, который может быть внесен Комитетом по координации военных операций, и призывает его собраться в надлежащий срок;

Tristan da Cunha also has a Biodiversity Action Plan to help it to meet its commitments under the relevant Convention.
Здесь осуществляется также план действий по охране биологического разнообразия, который поможет архипелагу выполнить свои обязательства по соответствующей конвенции.

Ample stock reserves enable it to meet clients' needs without delay at any time, and promptly react to the changing market situation in the Uralski Federal District.
Большой складской запас реализуемых компонентов позволяет оперативно удовлетворять потребности покупателей и быстро реагировать на изменения рынка Уральского федерального округа.

However, his Government was working on a payment plan to enable it to meet its obligations.
Однако правительство страны разрабатывает план платежей, который позволит ему выполнить свои обязательства.

The engine has an adaptive architecture, enabling it to meet regional market requirements with a common global platform, ideal for use in heavy-duty commercial vehicles.
Двигатель имеет адаптивную архитектуру, благодаря общей всемирно распространенной платформе удовлетворяет потребности регионального рынка, идеально подходит для использования в коммерческих транспортных средствах большой грузоподъемности.

How to understand that the one with whom he met virtually, is worth it to meet with him personally.
Как понять, что тот, с кем познакомился виртуально, стоит того, чтобы встретиться с ним лично.

In that regard, Ukraine should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non‑compliance;
В этой связи Украина должна и далее получать международную помощь, позволяющую ей выполнять эти обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения;

It is important that the United Nations Support Mission in Haiti be given the means necessary to enable it to meet its objectives.
Важно, чтобы Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити были предоставлены необходимые средства, которые позволили бы ей достичь своих целей.

It raises critical issues regarding the reform of this world body to enable it to meet the challenges and threats of the twenty-first century-- a daunting task indeed.
В нем поднимаются крайне важные вопросы в связи с реформой этого всемирного органа, решение которых позволит ей соответствовать вызовам и угрозам двадцать первого века,-- а это поистине масштабная задача.

Benefits include reduction of high cholesterol diet, making the kidneys release excess fluid and reduce body fat, using it to meet its own energy needs.
Преимущества высокой диета включает снижение холестерина, делая почек релиз лишней жидкости и уменьшению жировых отложений, используя его для выполнения своих собственных потребностей в энергии.

In that case, the Committee should have contacted the State party and requested it to meet the obligation incumbent on it pursuant to article 9(1) of the Convention.
В этом случае было бы необходимо, чтобы Комитет связался с государством- участником и попросил его выполнить обязательство, которое на него возлагается в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

The key issue which still had to be resolved was the adoption by the Organization and its Secretariat of a system and style of management that would allow it to meet the demands of the 1990s.
Ключевой вопрос, который по-прежнему предстоит решить, заключается во внедрении Организацией и ее Секретариатом системы и методов управления, которые позволят ей отвечать требованиям 90- х годов.

For the sake of efficiency, the Group worked in two teams from the outset, which allowed it to meet with more contacts so as to collect a broader range of data and cover more ground.
В интересах эффективности Группа с самого начала разбилась на две команды, что позволило ей встретиться с бóльшим числом источников, чтобы собрать более широкие по своему диапазону данные и покрыть больше участков.

He suggested that, given the persistence of the problem of obtaining reliable data from the party, further expert assistance should be provided to enable it to meet its data requirements.
Он предложил, чтобы, учитывая постоянно существующую проблему получения надежных данных от этой Стороны, ей было предоставлено дополнительное экспертное содействие для выполнения ею своих обязательств по представлению данных.

In that connection, the view that the financial crisis affecting the Organization did not permit it to meet those needs could not serve to justify changes in programmes already adopted by Member States.
При этом ссылка на то, что финансовый кризис, переживаемый Организацией, не позволяет ей удовлетворять все потребности, не может служить основанием для внесения изменений в уже утвержденные государствами программы.

Ms. Batumubwira(Burundi) said that the critical challenges outlined in the summary were indeed tremendous, but they were challenges which her Government had itself set and which the Burundian people had trusted it to meet.
Г-жа Батумубвира( Бурунди) говорит, что важнейшие задачи, указанные в резюме, действительно грандиозны, но это те задачи, которые само правительство Бурунди поставило перед собой и которые народ Бурунди доверил ему выполнять.

The challenge now is that of revitalizing this formerly strong programme and orienting it to meet the latest priorities and assessments.
Сегодня задача состоит в том, чтобы активизировать осуществление этой эффективной в прошлом программы и направить ее на удовлетворение самых приоритетных задач и подготовку соответствующих оценок.

Concerns were expressed that the resources allotted to the Secretariat under subprogramme 5 were insufficient for it to meet the increased and pressing demands from developing countries and countries with economies in transition for technical assistance with law reform in the field of commercial law.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что ресурсы, выделенные Секретариату по подпрограмме 5, являются недостаточными для удовлетворения возрастающих и насущных потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в технической помощи в области реформирования коммерческого права.

To this end, the Division should be provided with sufficient resources and structured in a way that would enable it to meet the needs of the international community.
Для этого Отделу должны быть предоставлены необходимые ресурсы, и он должен иметь такую структуру, которая позволила бы ему удовлетворять потребности международного сообщества.

Morocco has for many years been making considerable efforts to improve its educational system to enable it to meet the requirements of Moroccan society, in an international context that is increasingly characterized by globalization.
В течение многих лет Марокко предпринимало значительные усилия для улучшения своей системы образования, с тем чтобы она отвечала потребностям марокканского общества в международном контексте, который все более характеризуется глобализацией.

Furthermore, the committee discussed elements for its operational work plan for 2013, including discussions on the scheduling of possible tasks that would allow it to meet its mandated functions and activities.
Кроме того, Комитет обсудил элементы своего плана оперативной работы на 2013 год, в том числе вопросы планирования возможных задач, что позволит ему выполнять предусмотренные его мандатом функции и виды деятельности.

In El Salvador and Guatemala, UNDP continues to work to modernize the justice sector to enable it to meet the demands of the new democracies and support the transition to a society based on the rule of law.
В Сальвадоре и Гватемале ПРООН продолжает работу над модернизацией системы отправления правосудия, с тем чтобы она отвечала потребностям новых демократических систем и способствовала переходу к обществу, основанному на принципе верховенства закона.

Timeliness:(i)inensuring that a critical mass of results have already materialized in the field and can contribute to data collection by the evaluators; and(ii) in completing the evaluation within a time frame that allows it to meet the needs of the main users at the most appropriate time;
Своевременность: i обеспечения того, чтобы на местах уже имелась критическая масса результатов, которая может способствовать сбору данных оценщиками; и ii завершения оценки в сроки, позволяющие ей удовлетворять потребности основных пользователей в наиболее подходящий момент времени;

The Commission's visit to Ghana, close to the Togolese border, from 2 to 4 December 2000, enabled it to meet the next of kin of persons reported missing and/or summarily executed.
Благодаря пребыванию 2- 4 декабря 2000 года в районе Ганы, прилегающему к тоголезской границе, члены Комиссии смогли встретиться с близкими родственниками лиц, считающихся пропавшими без вести и/ или казненными без суда и следствия.

His delegation therefore hoped that the General Assembly would take action as soon as possible on the financing of the Mission, which was the collective responsibility of Member States, on the basis of the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee, in order to provide the Mission with a sound financial base enabling it to meet its responsibilities effectively.
По этой причине его делегация надеется, что Генеральная Ассамблея как можно скорее примет соответствующие меры по финансированию МООНВТ, которые являются общей ответственностью всех государств- членов, на основе докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета с целью предоставления Миссии прочной финансовой основы для эффективного выполнения ею своих обязательств.