IT TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• ему следить
• осуществлять контроль
• контролировать
• мониторингу

Примеры использования It to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

I use it to monitor Rom's sleep.
Я использую его, чтобы следить за сном Рома.

The MINURSO mandate must be expanded to allow it to monitor respect for human rights.
Мандат МООНРЗС следует расширить, предоставив Миссии возможность осуществлять контроль за соблюдением прав человека.

I have set it to monitor, so I can hear everything that's going on.
Подключил к монитору, так что буду слышать все.

UNHCR's presence in countries of origin also allowed it to monitor the safe return of refugees.
Присутствие УВКБ в странах происхождения также позволяет ему осуществлять контроль за безопасным возвращением беженцев.

Use it to monitor malware findings across your network from a central place, deploy protection in batches, and manage software settings and user permissions in groups.
Используйте его для централизованного контроля над найденными вредоносными программами по всей вашей сети, а также для удаленного развертывания защиты сразу на нескольких машинах и управления настройками ПО и правами пользователей в группах.

In addition, some parents will use it to monitor and ensure the safety in kids' activities on the Internet.
Кроме того, некоторые родители будут использовать его для мониторинга и обеспечения безопасности в деятельности детей в Интернете.

It also requires the State to adopt measures and create institutions enabling it to monitor and promote these conditions.
Государство, в свою очередь, принимает меры и создает институты, позволяющие контролировать и обеспечивать эти условия.

This makes it easy for it to monitor government reports to the treaty bodies and actively monitor the implementation of concluding observations/comments of treaty bodies at the national level.
Это облегчает ей работу по мониторингу правительственных докладов договорным органам и активному отслеживанию осуществления заключительных замечаний/ комментариев договорных органов на национальном уровне.

It pointed out that the mandate of the Agency allowed it to monitor foreign fishing throughout the region.
Они указали, что мандат Агентства позволяет им осуществлять наблюдение за иностранным рыболовством по всем регионе.

UNRWA informed the Board that it would integrate risk management with results-based management processes and monitoring, evaluation and reporting mechanisms, and that that would enable it to monitor risk regularly.
БАПОР сообщило Комиссии, что оно встроит процесс управления рисками в процессы управления, ориентированного на результаты, и механизмы контроля, оценки и отчетности, что позволит Агентству регулярно отслеживать риски.

Full assistance shall be extended to UNPROFOR to permit it to monitor the implementation of this Agreement.
СООНО оказывается вся необходимая помощь для того, чтобы позволить им осуществлять контроль за выполнением настоящего Соглашения.

UNFPA was still implementing a system to enable it to monitor all special service agreements, and was also in the process of revising the guidelines for use in the selection procedures for special service agreements.
ЮНФПА продолжал внедрение системы, позволяющей ему следить за всеми специальными соглашениями об услугах, а также занимался пересмотром руководящих принципов, используемых в процедурах отбора подрядчиков по специальным соглашениям об услугах.

The Attorney General's Office in Caracas usually receives a copy of the nudo hecho applications filed anywhere in the country, which enables it to monitor the prosecutors' work.
Генеральная прокуратура Каракаса получает копию всех исков о возбуждении процедуры рассмотрения" реальных фактов", что позволяет ей осуществлять контроль за деятельностью прокуроров.

Improve the labour inspection system and in particular empower it to monitor and report on the practice of domestic labour by children;
Усовершенствовать систему трудовой инспекции, и в частности уполномочить ее осуществлять контроль и представлять доклады в отношении практики использования детей в качестве домашней рабочей силы;

Information on and analysis of the worldwide drug control situation generated by the extrabudgetary activities of the United Nations International Drug Control Programme at headquarters and in the field, in particular through the Programme's field offices network, facilitate the Commission's decision-making process and regularly contribute to the International Narcotics Control Board's knowledge base, permitting it to monitor the global drug control situation.
Информация и аналитические материалы о положении в области борьбы с наркотиками во всем мире, являющиеся результатом осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками внебюджетной деятельности, осуществляемой в Центральных учреждениях и на местах, в частности сетью местных отделений Программы, содействуют процессу принятия решений Комиссией и на регулярной основе укрепляют базу данных Международного комитета по контролю над наркотиками, позволяя ему следить за глобальной ситуацией в области борьбы с наркотиками.

The additional information requested by the Committee would enable it to monitor the progress and related expenditure on IT projects.
Дополнительная информация, запрашиваемая Комитетом, позволит ему следить за ходом работы и расходованием средств по проектам в области ИТ.

The representative of the Sudan said that he welcomed the extension of the UNISFA mandate and the increase in its troops to enable it to monitor the safe demilitarized border zone.
Представитель Судана заявил о том, что он приветствует продление срока действия мандата и увеличение численности войск ЮНИСФА, что позволит Силам контролировать Безопасную демилитаризованную пограничную зону.

It was not clear whether Armenia required other countries to allow it to monitor the condition of persons that it extradited when they alleged that they faced a risk of torture.
Неясно, просила ли Армения другие страны разрешить ей наблюдать за условиями содержания экстрадированных ею лиц, которые утверждали, что им грозит риск применения пыток.

The Working Party will continue the existing practice of considering reports from its ad hoc groups at each annual session, which will allow it to monitor and, if necessary, revise their activities.
Рабочая группа продолжит установившуюся практику рассмотрения докладов своих специальных групп на каждой ежегодной сессии, что позволит осуществлять контроль за их мероприятиями и в случае необходимости пересматривать их.

He wished to know how the NCHR exercised the various powers granted to it to monitor compliance of the Greek legal order with international human rights standards, referred to in the updating report.
Он хотел бы знать, каким образом НКПЧ осуществляет свои разнообразные полномочия по мониторингу соответствия греческого законодательства международным стандартам по правам человека, о которых идет речь в обновленном докладе.

The Government was currently preparing a database of human rights institutions and outcome indicators to enable it to monitor performance on the basis of clear targets.
В настоящее время правительство подготавливает базу данных правозащитных учреждений и показателей конечных результатов, чтобы иметь возможность контролировать результаты деятельности, руководствуясь четкими целевыми показателями.

She referred to the Government's acceptance of the recommendation received during the UPR for it to monitor the implementation of the legislation concerning freedom of religion with a view to ensuring full enjoyment of the freedom to practice one's religion by all religious communities and groups in the country.
Докладчик сослалась на принятие правительством рекомендаций, внесенных в ходе УПО о проведении мониторинга исполнения законодательства, касающегося свободы религии, в целях обеспечения полного осуществления свободы исповедания своей религии всеми религиозными общинами и группами страны.

A few Member States expressed the view that strengthening the secretariat of the Commission would have helped it to monitor progress and to provide specific support to countries.
Ряд государств- членов высказали мнение о том, что содействовать отслеживанию прогресса и оказанию конкретной поддержки странам можно было бы, укрепив секретариат Комиссии.

During its meeting with the Minister of Justice, the Group made reference to the resolution of the Commission on Human Rights which requests it to monitor in particular the situation of long-serving prisoners, and asked that, in the context of amnesty decisions taken by President Habibie, priority be given to the release of the above-mentioned 10 PKI prisoners, imprisoned, in some cases, for over 30 years.
В ходе своей встречи с министром юстиции Группа упомянула о резолюции Комиссии по правам человека, которая требует от нее контроля, в частности за положением заключенных, отбывающих длительные сроки наказания, и просила о том, чтобы в контексте решений об амнистии, принятых президентом Хабиби, приоритет отдавался освобождению вышеупомянутых заключенных из числа членов КПИ, находящихся в заключении в некоторых случаях уже более 30 лет.

The European Union was prepared to consider the question in informal consultations so that the Unit could develop a follow-up system which would enable it to monitor the implementation of its recommendations.
Европейский союз готов рассмотреть этот вопрос в ходе неофициальных консультаций, с тем чтобы Группа могла разработать систему последующих мер, которая позволила бы осуществлять контроль за выполнением ее рекомендаций.

The mechanism it had created comprised two matrices which would enable it to monitor compliance with its reports and the implementation of approved recommendations.
Разработанный ею механизм включает две таблицы, которые позволят ей осуществлять контроль за изучением ее докладов и выполнением утвержденных рекомендаций.

At its first session in 1993, the Commission on Sustainable Development decided to invite Governments and organizations to submit information to the Commission, on a voluntary basis, at its second, third and fourth sessions in order to allow it to monitor progress at the national level in the implementation of Agenda 21.
На своей первой сессии в 1993 году Комиссия по устойчивому развитию постановила предложить правительствам и организациям добровольно представить информацию Комиссии на ее второй, третьей и четвертой сессиях, что позволило бы ей осуществлять наблюдение за ходом реализации Повестки дня на XXI век на национальном уровне.

Furthermore, the base has an important command and control centre and an electronic intelligence base that allows it to monitor the region's naval and air traffic, thereby facilitating British military deployment on a global scale.
Кроме того, на этой базе размещен важный центр оперативного управления и пункт электронной разведки, который позволяет осуществлять контроль за судоходством и полетами в этом районе, обеспечивая возможность для глобального развертывания сил Великобритании.

But, in practical terms, since individual internet connections are not continually filled to capacity, the 10 Gbit/s capacity of one NarusInsight installation enables it to monitor the combined traffic of several million broadband users.
Однако заявленные характеристики на практике превышаются, так как индивидуальный пользователь обычно не загружает канал связи по- максимуму, и 10 Gbit/ s одной машины NarusInsight позволяет мониторить обычно несколько миллионов человек.

Formally establish the Follow-up Committee recommended in the Truth and Reconciliation Commission's report and task it to monitor and report to Government and civil society on the further implementation of the Commission's recommendations(United Kingdom);
Официально учредить комитет по последующем действиям, рекомендуемый в докладе Комиссии по установлению истины и примирению, и поручить ему осуществлять контроль и отчитываться перед правительством и гражданским обществом о ходе дальнейшего осуществления рекомендаций Комиссии( Соединенное Королевство);