IT IS TO MEET на Русском - Русский перевод

• познакомиться
• встретить

Примеры использования It is to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

What a pleasure it is to meet you both.
Рад познакомиться с вами обоими.

Mr Churchill, sir, may I say what a great honour it is to meet you.
Мистер Черчилль, я должен сказать, что знакомство с Вами- большая честь для меня.

What a pleasure it is to meet you, Mr. Griffin.
Как приятно познакомиться с вами, мистер Гриффин.

The Duchess is expressing what a pleasure it is to meet you.
Княгиня выказывает удовольствие познакомиться с тобой.

It is to meet during the next session of the Committee, in October 1999.
Она должна собраться на следующей сессии Юридического комитета в октябре 1999 года.

You don't know what a pleasure it is to meet you.
Не представляете, какая честь работать с вами.

How strange it is to meet now, when our paths might so easily have crossed before.
Странно, только сейчас мы встретились, хотя наши пути столько раз могли пересечься.

Oh, you have no idea how nice it is to meet you.
Рита Ладгейт. Вы даже не представляете, как приятно с вами познакомиться.

How great it is to meet your soulmate, with whom it is very comfortable and easy.
Как же здорово встретить близкого по духу человека, с которым тепло, легко, комфортно.

And we started to talk about how hard it is to meet men.
И мы начали говорить о том, как трудно… встречаться с мужчинами.

What a coincidence it is to meet like this, how awkward it is to meet outside the office.
Какое совпадение встретиться так, как это нелепо- встретиться вне офиса.

ONUB may require additional human resource capacity in this field, if it is to meet the high standards it has set itself.
В этой области ОНЮБ могут потребоваться дополнительные людские ресурсы для соблюдения установленных ею высоких стандартов.

May I say what an honor it is to meet an officer who has sacrificed so much for Germany.
Для меня большая честь познакомиться с офицером… который стольким пожертвовал во имя Германии.

It was found that flexibility was just as essential for an entrepreneurship development programme if it is to meet the needs of its own changing market.
Было установлено, что гибкость имеет не меньшее значение и для программы развития предпринимательства, чтобы она могла удовлетворять потребности своего собственного постоянно меняющегося рынка.

It is to meet at least twice a year for five working days each session ibid., para. 100.
Она проводит свои сессии по крайней мере два раза в год в течение пяти рабочих дней там же, пункт 100.

So I was just telling Duke how great it is to meet a real man at this school.
Итак… Я только что говорила Дюку, как приятно в этой школе встретить настоящего мужчину.

If it is to meet all the expectations, it must adapt its main organs to the demands of the times.
И для того, чтобы удовлетворять все эти чаяния, она должна привести свои главные органы в соответствие с требованиями времени.

And may I say what an honor it is to meet the loins of Rumancek.
И, позвольте сказать, это большая честь для меня- познакомиться с обладательницей румансековского лона.

As a country that has had the rare honour of presiding over the General Assembly, our experience shows that we, the Member States, must adequately equip the President's office if it is to meet the demands placed upon it..
Поскольку нашей стране выпадала высокая честь председательствовать в Генеральной Ассамблее, наш опыт показывает, что мы, государства- члены, должны иметь необходимые ресурсы для работы на этом посту, с тем чтобы удовлетворять предъявляемым в этой связи требованиям.

Poppy, I-I can't tell you how wonderful it is to meet someone who shares my passion for the arts.
Поппи, я не могу выразить словами, как это замечательно встретить человека, который разделяет мою страсть к искусству.

It is to meet this most expensive obligation and most pressing problem that all States parties face, as the mine clearance deadline of 1 March 2009 approaches for the first States that joined the Convention, that renewed efforts must be made.
И как раз для того, чтобы реализовать это наиболее дорогостоящее обязательство и наиболее жгучую проблему, с которой сталкиваются все государства- участники, по мере того как приближается предельный срок минной расчистки для первых государств, присоединившихся к Конвенции,- 1 марта 2009 года, и надо приложить возобновленные усилия.

It is obvious that the United Nations, if it is to meet expectations, has to adapt itself to meet new challenges.
Совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций, чтобы отвечать ожиданиям, должна приспособиться к решению новых задач.

The Libyan Arab Jamahiriya expresses its satisfaction with the efforts made by the International Law Commission to prepare a draft statute for an international criminal court, but believes that the draft statute requires further study if it is to meet the expectations of the international community.
Ливийская Арабская Джамахирия выражает удовлетворение усилиями Комиссии международного права по разработке проекта устава Международного уголовного суда, но при этом она считает, что проект необходимо изучить и рассмотреть более подробно, с тем чтобы он отвечал ожиданиям международного сообщества.

Seriously, do you know how hard it is to meet someone like you in our business… someone who knows what they're doing and someone who you can completely count on?
Нет, серьезно, ты понимаешь, как трудно встретить кого-то вроде тебя на нашей работе… Того, кто знает, что он делает, и на которого можно полностью положиться?

However, the Threat and Risk Assessment Unit requires significant strengthening if it is to meet current day-to-day threat analysis requirements.
Вместе с тем для удовлетворения повседневных текущих потребностей в анализе угроз необходимо значительно укрепить Группу по оценке угроз и рисков.

If it is to meet those conditions-- efficiency, legitimacy and accountability-- the reform of the Security Council must be a product of broad intergovernmental negotiation in which the current deficiencies of the system and of the collective strategies to address threats are clearly exposed.
Для того чтобы соответствовать этим требованиям-- эффективности, обоснованности и подотчетности,-- реформа Совета Безопасности должна стать результатом широких межправительственных переговоров, в которых будут четко вскрыты нынешние недостатки системы и коллективных стратегий по устранению этих угроз.

A fissile materials convention will have to be negotiated on the basis of a non-discriminatory approach and a comprehensive scope if it is to meet the security interests of concerned States and the aspirations of the international community.
Переговоры о конвенции по расщепляющимся материалам нужно будет вести на основе недискриминационного подхода и всеобъемлющей сферы охвата, с тем чтобы она отвечала интересам безопасности заинтересованных государств и чаяниям международного сообщества.

The 2008 Humanitarian Action Plan, which requires $575 million if it is to meet urgent humanitarian needs, has received a $38 million contribution from the Central Emergency Response Fund underfunded window for the accelerated implementation of core humanitarian programmes.
По линии гуманитарного плана действий на 2008 год, которым предусматривалось получение 575 млн. долл. США для удовлетворения насущных гуманитарных потребностей, поступил взнос в размере 38 млн. долл. США из механизма финансирования недостаточно обеспеченной финансовыми ресурсами деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, предназначенный на цели ускоренного осуществления основных гуманитарных программ.

While the United Nations spectrum of peacekeeping, humanitarian and human rights operations has increased significantly in recent years, the United Nations must continue to step up its activities if it is to meet the urgent needs of millions of people throughout the world.
В то время как масштабы работы Организации Объединенных Наций в области миротворчества, гуманитарной деятельности и прав человека в последние годы значительно возросли, Организация Объединенных Наций должна продолжать наращивать свою деятельность, для того чтобы она отвечала насущным потребностям миллионов людей во всем мире.

The management, conservation and sustainable development of all types of forests, if it is to meet a wide range of demands, must be based on a sound understanding of the structure and function of forest ecosystems and the impact of human activities on forests.
В основе рационального использования, охраны и устойчивого развития всех видов лесов в целях удовлетворения широкого круга потребностей должно лежать надлежащее понимание структуры и функций лесных экосистем и последствий деятельности человека для лесов.