ЕЙ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• it to fulfil
• it to perform
• it to discharge
• it to carry out
• it to do
• it to comply

Примеры использования Ей выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что Канцелярия Омбудсмена получит необходимую поддержку, позволяющую ей выполнять возложенную задачу.
We hope that the Office will be given the necessary support to enable it fulfil its intended purpose.

Вы должны помочь ей выполнять ежедневные упражнения для сжигания калорий и похудеть, чтобы получить за короткое время.
You need to help her perform daily exercises for burning calories and lose weight to get in a short time.

Несмотря на всю практичность и основную защитную функцию, ничто не мешает ей выполнять еще и декоративную.
Despite all the practicality and basic protective function, nothing prevents it to perform more and decorative.

Организация Объединенных Наций должна быть соответствующим образом оснащена человеческими и финансовыми ресурсами, которые позволят ей выполнять свою миссию.
The United Nations must be adequately endowed with the human and financial resources that will permit it to carry out its mission.

Имеет достаточно редкий диапазоном голоса от горлового пения до сопрано, что позволяет ей выполнять как аутентичный фолк, джаз, так и современную академическую музыку.
She has got a rare vocal range- from soprano to throat singing, which allows her to perform authentic folk, jazz, and contemporary classical music.

Доказательство устойчивого финансового положения и организационных способностей, позволяющих ей выполнять ее обязательства по Конвенции.
Proof of sound financial standing and organizational capabilities enabling it to fulfil its obligations under the Convention.

Это дает возможность так же восстановить ткань поджелудочной железы и позволяет ей выполнять одну из своих функций- вырабатывать качественный инсулин.
This also makes it possible to restore the tissue of the pancreas and allows it to perform one of its functions- to produce high-quality insulin.

Видимо, особенности женской психики и традиционная роль женщины в семье как« хранительницы очага» помогают ей выполнять эту функцию.
Apparently, especially the female psyche and traditional part women in the family as the« homemakers» help her to fulfill this function.

Бразилия будет добиваться такого графика осуществления, который позволит ей выполнять свои соответствующие обязательства с должным учетом ее внутригосударственных бюджетных ограничений.
Brazil will strive for an implementation schedule that will allow it to discharge its obligations in this regard in a manner consistent with its domestic budgetary constraints.

Без увеличения объема взносов, уровень предоставляемого Структуре<< ООН- женщины>> финансирования не позволит ей выполнять свой мандат.
Without increased contributions, the level of funding provided to UN-Women will not allow it to carry out its mandate.

Он подчеркнул, что система Организации Объединенных Наций выполняет те функции, которые национальные правительства предложили ей выполнять и в отношении которых выделены соответствующие финансовые средства.
He emphasized that the United Nations system carried out those functions that national Governments asked it to perform and for which funds were provided.

Эти цели могут быть достигнуты путем превращения Конференции в механизм коллегиального обзора и определения способов, которые позволят ей выполнять эту функцию.
These goals could be achieved by making the Conference a peer-review mechanism and finding ways to enable it to perform this role.

Гватемала, как страна развивающаяся, сталкивается с материальными трудностями, которые не позволяют ей выполнять в полной мере правовые обязательства, взятые в сфере экономических, социальных и культурных прав.
As a developing country, Guatemala is no stranger to material limitations that prevent it from complying fully with its legal obligations in the area of economic, social and cultural rights.

Одним из надежных способов для этого является адекватное и предсказуемое финансирование Организации Объединенных Наций, позволяющее ей выполнять свой мандат.
One sure way of doing that is to provide the United Nations with adequate and predictable resources to enable it to fulfil its mandate.

Она призвала Беларусь продолжать предпринимать эти усилия и предложила ей выполнять свои обязательства в области прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
It encouraged Belarus to continue its efforts and invited it to fulfil its human rights commitments in accordance with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.

Доказательство устойчивого финансового положения международной системы гарантий и организационных возможностей, позволяющих ей выполнять ее обязательства по Конвенции;
Proof of the sound financial standing of the international guarantee system and organizational capabilities enabling it to fulfil its obligations under the Convention.

Следует напомнить, что конфигурация, потенциал и силы и средства МООНВС, а также ее мандат не позволяют ей выполнять функции помимо тех, которые изложены в резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности.
It is worth recalling in this connection, that UNMIS force configuration, capacity and assets in the Sudan, as well as its mandate, do not allow it to carry out any functions additional to those set out in Security Council resolution 1590 2005.

Новая Зеландия сообщила, что подготовленный ею законопроект о внесении поправок в Закон об оружии( 3), который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте, содержит положения, которые позволят ей выполнять данные требования.
New Zealand reported that the Arms Amendment Bill(No. 3) before the Parliament included provisions that would enable it to comply with those requirements.

В этой связи Украина должна и далее получать международную помощь, позволяющую ей выполнять эти обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения;
In that regard, Ukraine should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non‑compliance;

Новая Зеландия сообщила, что подготовленный ею законопроект о внесении поправок в Закон об оружии(№ 3), который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте, содержит положения, которые позволят ей выполнять данные требования.
New Zealand reported that its Arms Amendment Bill(No. 3) currently before the Parliament would include provisions that would enable it to comply with those requirements.

Тем не менее, эти силы продолжают методично и систематически ослеплять СММ, не позволяя ей выполнять свою миссию и упуская возможность укреплять доверие вдоль линии соприкосновения, где близость войск обеих сторон способствует нарушениям режима прекращения огня.
However, these forces continue to methodically and systematically blind the SMM, preventing it from fulfilling its mission and missing an opportunity to build trust along the line of contact, where the proximity of forces has contributed to ceasefire violations.

Мы все знаем, что Организация не добьется успеха в своей миссии, если она не располагает необходимыми средствами для этого, в особенности материальными средствами, которые позволяют ей выполнять свою работу.
We are all aware that the Organization will not succeed in carrying out its mission unless it is provided with all the necessary means, especially the material means that would enable it to do its work.

Сентября 2011 года: письмо МООНК, в котором она сообщила, что ее мандат впредь не позволяет ей выполнять рекомендации Комитета, но в то же время обязалась собрать информацию от международных организаций, работающих в этой области.
September 2011: Letter from UNMIK stating that, while its institutional mandate no longer permitted it to implement the Committee's recommendations, it was committed to collecting information from international organizations involved in the situation.

Потенциал инспекции возрос, с одной стороны, вследствие укрепления ее кадров, а с другой- благодаря предоставлению материальных и финансовых средств, которые позволяют ей выполнять плановые или разовые мероприятия.
The operational capacity of the Inspectorate-General has been enhanced, partly by an increase in staffing and partly by the provision of material and financial resources enabling it to discharge regular duties and ad hoc tasks.

ОПООНМСЛ продолжало тесно сотрудничать с Корпорацией для того, чтобы создать ей прочную основу, которая позволит ей выполнять свои функции в качестве независимой профессиональной и внушающей доверие общественной радиовещательной корпорации, опирающейся на свои собственные силы.
UNIPSIL continues to work very closely with SLBC to ensure that it is established on solid foundations, which will enable it to fulfil its role as an independent, professional and credible public broadcaster that is capable of sustaining itself.

Важным дополнительным инструментом глобальной институциональной архитектуры мира и развития является деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, чью работу следует и далее активизировать и помогать ей выполнять свой мандат.
The United Nations Peacebuilding Commission has emerged as an important addition to the global institutional architecture for peace and development and should be further strengthened to enable it to fulfil its mandate.

Главный вывод Группы, который вызывает очень серьезную обеспокоенность, заключается в том, что многие компании по-прежнему не предоставляют Инициативе информацию, которая позволила бы ей выполнять установленные на законном основании функции по надзору и обеспечению транспарентности.
The Panel's key finding, which is of very serious concern, is that many companies continue to fail to provide the Initiative with the information that would allow it to fulfil its legally mandated oversight and transparency role.

В рамках последующей деятельности по итогам недавно состоявшихся крупных международных конференций необходимо признать этот мандат и поощрять процесс изменения структуры Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить ей выполнять свои новые обязанности.
The follow-up to the recent major international conferences should recognize that mandate and should encourage the adaptation of the structure of the United Nations to enable it to fulfil its new responsibilities.

Подчеркивает в этой связи жизненно важное значение предоставления в распоряжение ЮНОСОМ II необходимых материальных средств и военных сил и средств, с тем чтобы позволить ей выполнять свои обязанности эффективным образом, а также эффективно защищать свой персонал в случае вооруженного нападения;
Underlines, in this context, the vital importance of placing at the disposal of UNOSOM II the necessary material means and military assets required to enable it to discharge its responsibilities in an effective manner as well as effectively to defend its personnel in case of armed attack;

Такое положение требует от нас осуществления необходимых структурных реформ, предоставления в распоряжение Организации необходимых материальных средств и оказания моральной поддержки, которые позволили бы ей выполнять возлагаемые на нее задачи.
Such a situation requires us to undertake the necessary structural reforms and to make available to the Organization the necessary material means and moral support that would enable it to discharge the tasks entrusted to it..