ЕЙ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• it to fulfil
• it to carry out
• it to discharge
• it to accomplish
• it to implement
• it to meet

Примеры использования Ей выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так помочь ей выполнить ее мечты.
So help her accomplish her dreams.

Вот четыре совета, которые помогут ей выполнить эти задачи.
Here are four tips for helping her achieve these tasks.

Государства- члены должны помочь ей выполнить свои обязательства и предоставить достаточный объем ресурсов.
Member States should help it fulfil its obligations and ensure that it had adequate resources.

Она выражает особую благодарность за внешнее финансирование, которое позволило ей выполнить ее мандат1.
She is particularly thankful for the external funding which has enabled her to carry out her mandate.

Не могла бы Армения представить информацию о законах, которые позволяют ей выполнить требования положений пункта 1( b) резолюции?
Could Armenia please give an outline of the laws, which enable it to comply with the requirements of sub-paragraph 1(b) of the Resolution?

Делегация оратора одобряет предложенное увеличение суммы ресурсов, выделяемых Миссии, что позволит ей выполнить эти задачи.
His delegation welcomed the increased resources proposed for the Mission, which would enable it to perform those tasks.

Что можно сделать для Конференции государств- участников, чтобы помочь ей выполнить стоящие перед ней задачи?
What input can be provided to the Conference of the Parties in order to assist it in accomplishing its tasks?

Ей будут обеспечены необходимые условия, позволяющие ей выполнить свой мандат, и в частности будут гарантированы.
It shall be provided with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate and shall, in particular, be guaranteed.

Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы позволить ей выполнить эту задачу;
Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish this task;

Мы надеемся, что Канцелярия получит необходимые ресурсы, что позволит ей выполнить свой важный мандат в рамках Организации Объединенных Наций.
We hope it will be provided with the necessary resources to enable it to fulfil its important mandate within the United Nations.

Следует выделить достаточно времени и ресурсов Подготовительной комиссии, чтобы позволить ей выполнить поставленные перед ней задачи.
Sufficient time and resources would have to be allocated to the Preparatory Commission to allow it to accomplish its mandated goals.

Рабочая группа полагает, что такое посещение позволит ей выполнить конкретную просьбу, с которой обратилась к ней Комиссия в своей резолюции 1997/ 50.
The Working Group believes that such a visit will enable it to fulfil the specific request made by the Commission in its resolution 1997/50.

Призывает всех тех, кто упомянут в предыдущих пунктах, представить рабочей группе информацию и данные, которые могли бы помочь ей выполнить свой мандат;
Invites those mentioned in the preceding paragraphs to provide information and data to the working group that would assist it in carrying out its mandate;

Комиссия использует самые современные научно-технические средства и методы, которые должны были бы позволить ей выполнить свою миссию и проверить результаты своей работы.
The Commission uses the most up-to-date scientific and technological means and methods, which should have enabled it to accomplish its mission and verify the results of its work.

На своих первых двух совещаниях Группа по отбору ОГО договорилась о своих методах работы и подготовила программу на следующие два года, которая позволит ей выполнить свой мандат.
During its first two meetings, the selection panel agreed on its modus operandi and prepared the programme of work for the next two years that will enable it to fulfil its mandate.

Миссия должна также получить медийную и политическую поддержку, необходимую для создания надлежащей обстановки, которая позволит ей выполнить свой мандат в соответствии с установленными требованиями.
The Mission must also be give the media and political support required to create an appropriate environment that will enable it to fulfil its mandate in the required manner.

Совет также поддержал просьбу Комиссии к Генеральному секретарю предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, чтобы позволить ей выполнить свой мандат.
The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable her to carry out her mandate.

Имеет ли Организация Объединенных Наций такой механизм, к введению которого призывали мы и многие другие, который позволит ей выполнить свою роль в соответствии с требованиями, соответствующими развитию событий в наше время?
Has the machinery which we and many others have called for been made available to the world Organization to enable it to fulfil its role in a manner that is compatible with the developments of our time?

Отказ Союзной Республики Югославии предоставить следователям ее канцелярии соответствующие документы, необходимые для въезда в страну, не позволяет ей выполнить мандат Совета Безопасности.
The failure of the Federal Republic of Yugoslavia to provide her Office with the appropriate travel documents for investigators prevents her from carrying out the mandate of the Security Council.

Гватемала вновь заявляет о наличии политической воли и заинтересованности в дальнейшем укреплении деятельности, которая позволит ей выполнить свою конституционную обязанность, заключающуюся в том, чтобы в полной мере обеспечивать соблюдение прав человека в стране.
Guatemala reiterates to the Committee its political resolve and interest in continuing to boost actions which will enable it to discharge its constitutional duty to fully guarantee the human rights of all Guatemalans.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать редакционной группе всю необходимую помощь, с тем чтобы позволить ей выполнить вышеупомянутую задачу.
Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the drafting group with all the assistance necessary to enable it to accomplish the above-mentioned task.

Правительство надеется, что страна сможет достичь прочного мира и устойчивого развития, что позволит ей выполнить ее обязательства перед Организацией Объединенных Наций, и в настоящее время готовит предложения по выплате своей задолженности на поэтапной основе.
The Government was optimistic that the country could achieve lasting peace and sustainable development to enable it to meet its obligations to the United Nations and was currently preparing proposals to pay off its arrears in stages.

Наша группа готова участвовать в конструктивных прениях по любым предложениям, направленным на совершенствование работы Комиссии, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат в области разоружения.
Our group remains disposed to engaging in constructive deliberations on any proposals aimed at improving the functioning of the Commission and enabling it to fulfil its mandate in the field of disarmament.

Осуществление в 2013 году программы<< Соответствие целевому назначению>> будет оптимизировать деятельность ВПП на многие годы вперед и позволит ей выполнить Стратегический план на 2014‒ 2017 годы и подтвердить свои позиции в качестве всемирной организации по оказанию продовольственной помощи.
The implementation of Fit for Purpose in 2013 will optimize WFP's performance in the years ahead enabling it to deliver the Strategic Plan(2014- 2017) and to confirm its position as the world's food-assistance organization.

В этих условиях совместной миссии не оставалось ничего иного, кроме как приостановить начатую подготовку к новому посещению района, которое позволило бы ей выполнить мандат, предусмотренный в резолюции 1997/ 58.
In the circumstances, the joint mission had no choice but to suspend its preparations for a further visit to the region that would have enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by resolution 1997/58.

Просит Генерального секретаря выделить в распоряжение Группы по вопросам оказания помощи в проведении выборов надлежащие людские и финансовые ресурсы в рамках регулярного бюджета Организации и имеющихся ресурсов, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат;
Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Unit with adequate human and financial resources, under the regular budget of the Organization and within existing resources, to allow it to carry out its mandate;

Со своей стороны Малайзия, как правило, не ратифицирует международные договоры и не присоединяется к ним, пока не создаст необходимую правовую и административную базу, которая позволит ей выполнить свои обязательства в соответствии с этими договорами.
Malaysia, for its part, did not generally ratify or accede to international treaties until it had put in place the necessary legal and administrative framework to enable it to fulfil its obligations under such treaties.

Предлагает сторонам на добровольной основе вносить взносы во Вспомогательный фонд или взносы натурой для покрытия расходов, связанных с деятельностью межправительственной межсессионной рабочей группы, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат;
Invites parties to contribute on a voluntary basis either to the Supplementary Fund or in kind to cover the cost of the activities of the intergovernmental intersessional working group in order to allow it to fulfil its mandate;

Однако проект закона Боливии об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах, который позволил бы ей выполнить такие международные обязательства, которые предусматриваются в пункте 10 резолюции 56/ 24 Генеральной Ассамблеи, находится в настоящее время в национальном конгрессе и еще не был принят.
However, the Bolivian draft law on weapons, munitions and explosives, which would enable it to fulfil such international commitments as contemplated in paragraph 10 of General Assembly resolution 56/24 V, is currently before the National Congress and has not yet been adopted.

Правительство будет выполнять просьбы Комиссии о содействии в сборе необходимых сведений и свидетельских показаний и будет обеспечивать ей необходимые условия, позволяющие ей выполнить свой мандат.
The Government shall comply with the requests of the Commission for assistance in collecting the required information and testimony, and shall provide it with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate.