IT TO COMPLY на Русском - Русский перевод

• его выполнить
• соблюсти
• его выполнять
• ему выполнить

Примеры использования It to comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
Обратить внимание правительства Израиля на настоящую резолюцию и призвать его выполнить ее положения;

Nevertheless, in October 2002, Canada indicated to Iran that it expects it to comply with its international human rights obligations, including with respect to the author.
Тем не менее в октябре 2002 года Канада указала Ирану, что ожидает от него выполнения его международных обязательств в области прав человека, в том числе по отношению к автору.

To bring Commission resolution 2002/10 to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
Обратить внимание правительства Израиля на резолюцию 2002/ 10 Комиссии и призвать его выполнить ее положения;

Could Armenia please give an outline of the laws, which enable it to comply with the requirements of sub-paragraph 1(b) of the Resolution?
Не могла бы Армения представить информацию о законах, которые позволяют ей выполнить требования положений пункта 1( b) резолюции?

The United Kingdom will not ratify a treaty unless the Government is satisfied that domestic law and practice enable it to comply.
Соединенное Королевство не ратифицирует договор до тех пор, пока правительство не убедится в том, что внутреннее законодательство и практика ему соответствуют.

On 18 October 1999, Cegelec was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
Октября 1999 года" Сежелек" было направлено уведомление по статье 15 с просьбой соблюсти официальное требование в отношении подачи претензии.

The Kingdom's policy is not to ratify a treaty unless the Government is satisfied that domestic law and practice enable it to comply.
Королевство ратифицирует тот или иной договор только после того, как правительство убедится, что законодательство и правоприменительная практика могут обеспечить его выполнение.

On 18 October 1999, Cogelex was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
Октября 1999 года" Кожелекс" было направлено уведомление по статье 15 с просьбой выполнить официальные требования в отношении подачи претензии.

Israel was impervious to the calls for it to comply with international humanitarian law in the knowledge that it was immune to any United Nations resolution adopted.
Израиль остается глух к призывам выполнять положения международного гуманитарного права, зная, что он свободен от выполнения любой из принятых резолюций Организации Объединенных Наций.

On 24 March 1999, ABB Switchgear was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
Марта 1999 года компании" АББ Свитчгиер" было направлено уведомление по статье 15 с просьбой выполнить формальные требования в отношении подачи претензии.

She also urges it to comply with the recommendations addressed to Colombia by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/CN.12/1995/12, paras. 2130.
Кроме того, Верховный комиссар настоятельно призывает власти Колумбии обеспечить выполнение рекомендаций, сформулированных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Е/ С. 12/ 1995/ 12, пункты 21- 30.

On 23 June 1998, CIPEC was sent a notification under article 15 of the Rules requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
Июня 1998 года СИПЕК было направлено уведомление на основании статьи 15 Регламента с просьбой выполнить формальные требования для представления претензий.

The Assembly must therefore continue to demand that Israel, the occupying Power, abide by international law and United Nations resolutions and cease all such illegal actions, and should seriously consider actions to compel it to comply.
Поэтому Ассамблея должна и далее требовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал международное право и резолюции Организации Объединенных Наций и прекратил все подобные незаконные действия, и должна серьезно подумать о принятии мер для того, чтобы заставить его соблюдать их.

On 21 December 2000, Technique was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
Декабря 2000 года корпорации" Текник" было направлено в соответствии со статьей 15 уведомление с просьбой соблюсти официальные требования в отношении представления претензии.

Although the Government of Bosnia and Herzegovina has agreed to provide premises to UNMIBH at no charge for its operational and administrative activities, the shortage of facilities, which are extensively damaged or do not exist at all, has only permitted it to comply on a reduced scale.
Хотя правительство Боснии и Герцеговины согласилось предоставить помещения в распоряжение МООНБГ для ее оперативной и административной деятельности бесплатно, нехватка помещений, которые сильно повреждены или отсутствуют вообще, позволила ему выполнить условия соглашения лишь частично.

Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to enable it to comply, under the conditions provided for in this chapter, with requests.
Каждая Сторона принимает законодательные и прочие необходимые меры, которые позволяют ей отвечать на условиях, предусмотренных в этой главе, на запросы.

By decision 2003/238, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/8 to request the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with the resolution's provisions.
В решении 2003/ 238 Совет одобрил сформулированное в резолюции 2003/ 8 Комиссии по правам человека решение просить Генерального секретаря обратить внимание правительства Израиля на указанную резолюцию и призвать его выполнить ее положения.

Thus, in September, Uruguay adopted two laws that will enable it to comply fully with the obligations set out in the Rome Statute and to cooperate fully with the International Criminal Court.
Поэтому в сентябре в Уругвае были приняты два закона, которые дадут нам возможность в полной мере соответствовать обязательствам Римского статута и всемерно сотрудничать с Международным уголовным судом.

The UK Supreme Court has also relied on ECHR rights in relation to a judicial review Sark's Reform Law, finding it to comply with Article 3 of Protocol 1.
Верховный суд Соединенного Королевства также опирался на закрепленные в ЕКПЧ права при осуществлении судебного надзора в отношении Закона о реформе Сарка, признав его соответствующим статье 3 первого Протокола.

The international community should exert the necessary pressure on Israel and compel it to comply with the relevant United Nations and IAEA resolutions, thereby ridding the Middle East of nuclear weapons;
Международному сообществу следует оказать необходимое давление на Израиль и вынудить его выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ, тем самым избавив Ближний Восток от ядерного оружия;

Should you decide to close your accounts and part ways with GDM FX, we will retain your information and use it to comply with regulatory requirements.
В случае, если Вы решите закрыть Ваши счета и удалить свой аккаунт с сайта GDM FX, мы оставляем за собой право сохранить Вашу персональную информацию и использовать ее в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности.

The State party stated it had indicated to Iran that it expected it to comply fully with its international human rights obligations, including as owed to the author.
Государство- участник заявило о том, что оно дало понять Ирану, что оно ожидает от него планомерного соблюдения его международных обязательств в области прав человека, в том числе принадлежащих автору прав.

New Zealand reported that the Arms Amendment Bill(No. 3) before the Parliament included provisions that would enable it to comply with those requirements.
Новая Зеландия сообщила, что подготовленный ею законопроект о внесении поправок в Закон об оружии( 3), который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте, содержит положения, которые позволят ей выполнять данные требования.

Accordingly, we call upon the international community to maintain its pressure on Iraq in order to force it to comply with all relevant resolutions of international legitimacy, to release all Kuwaiti prisoners and other detainees and to account for the missing persons.
Поэтому мы призываем международное сообщество не ослаблять давление на Ирак для того, чтобы вынудить его выполнить все соответствующие резолюции международной законности, освободить пленных кувейтцев и других задержанных лиц и представить информацию о лицах, пропавших без вести.

New Zealand reported that its Arms Amendment Bill(No. 3) currently before the Parliament would include provisions that would enable it to comply with those requirements.
Новая Зеландия сообщила, что подготовленный ею законопроект о внесении поправок в Закон об оружии(№ 3), который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте, содержит положения, которые позволят ей выполнять данные требования.

Where the requested State Party considers the information provided insufficient to allow it to comply with the request it may seek, without delay, additional information.
Если запрашиваемое государство- участник считает, что предоставленная ему информация недостаточна для того, чтобы оно удовлетворило эту просьбу, оно может незамедлительно затребовать дополнительную информацию.

The Ministers called for the continuation and intensification of sanctions against Dr. Jonas Savimbi's UNITA movement in order to bring the rebel movement to dialogue and to compel it to comply with the provisions of the Lusaka Peace Protocol.
Министры призвали сохранить и усилить режим санкций против движения УНИТА, возглавляемого доктором Жонасом Савимби, с тем чтобы заставить мятежное движение вступить в диалог и выполнить положения Лусакского мирного протокола.

With regard to its programme of work, the Fourth Committee held a total of 24 meetings, five fewer than originally planned, which enabled it to comply with the recommendations referring to organization, cost-effectiveness and making more effective use of conference services.
Что касается программы работы, то Четвертый комитет провел в общей сложности 24 заседания- на пять меньше, чем первоначально планировалось, что позволило ему выполнить рекомендации в отношении организации, рентабельности и повышения эффективности использования конференционного обслуживания.

Nevertheless, these international statements rejecting the Turkish act of aggression have not deterred the Turkish Government and have not brought it to comply with the demands of the international community.
Вместе с тем эти международные заявления, осуждающие этот акт агрессии со стороны Турции, не оказали сдерживающего воздействия на турецкое правительство и не побудили его выполнить требования международного сообщества.

That legislation was incompatible with international law norms, and the international community should bring pressure to bear on Israel in that regard, requiring it to comply with the Security Council resolutions calling for its withdrawal from the occupied Syrian Golan, including Security Council resolution 497 1981.
Такое законодательство несовместимо с нормами международного права, и в этом отношении международному сообществу следует оказать давление на Израиль и потребовать соблюдения резолюций Совета Безопасности, призывающих к выводу войск с оккупированных сирийских Голан, в том числе резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.