IT TO CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• сделать вывод
• ему прийти к выводу

Примеры использования It to conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee considered that, taken together, the circumstances required it to conclude that the author's own rights under article 7 had also been violated.
Комитет счел, что в совокупности эти обстоятельства вынуждают его прийти к выводу, что права самого автора, закрепленные в статье 7, также были нарушены.

In paragraph 10 of resolution 947(1994), the Security Council expressed its concern that a status-of-forces Agreement has not yet been concluded, inter alia, by the Republic of Croatia with UNPROFOR and called upon it to conclude such an agreement without delay.
В пункте 10 резолюции 947( 1994) Совет Безопасности выразил свою озабоченность по поводу того, что соглашение о статусе сил еще не заключено, в частности Республикой Хорватией с СООНО, и призвал ее заключить такое соглашение без промедления.

The material before the Committee does not permit it to conclude that the conduct of the judicial proceedings in the alleged victims' case suffered from such deficiencies.
Представленные Комитету материалы не позволяют сделать вывод о том, что судебному разбирательству дела предполагаемых жертв были присущи такие недостатки.

In the case at hand, the author has not provided the Committee with sufficient information to enable it to conclude that the domestic remedies are ineffective.
В частности, автор не представил Комитету достаточной информации, которая позволила бы сделать вывод о неэффективности внутренних средств правовой защиты.

It finds that these rules likewise do not enable it to conclude that any such an exception exists in customary international law in regard to national courts.
Было определено, что и эти правила не позволяют сделать вывод, что в обычном международном праве существуют исключения такого рода в отношении национальных судов.

Moreover, the authors have not submitted to the Committee sufficient or relevant information on the case law of the Spanish Constitutional Court relating to the rights protected under article 17, paragraph 1, which might enable it to conclude that the remedies would have been ineffective.
Кроме того, авторы не представили в Комитет достаточную или уместную информацию о прецедентном праве испанского Конституционного суда в отношении прав, защищаемых в соответствии с пунктом 1 статьи 17, которая позволила бы ему заключить о том, что эти средства правовой защиты были бы неэффективными.

In these circumstances, the Committee is of the view that the facts before it do not allow it to conclude that the disappearance of Mr. Krasovsky was carried out by the State party itself.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что представленные ему факты не позволяют сделать вывод о том, что исчезновение г-на Красовского было организовано самим государством- участником.

Nevertheless, verification also allows it to conclude that, during the period referred to in this section, both the Government and URNG took some positive steps which amount to progress in complying with a number of commitments in the Comprehensive Agreement.
Тем не менее проверка позволяет сделать вывод о том, что в течение рассматриваемого в этом разделе периода со стороны как правительства, так и НРЕГ были предприняты позитивные шаги, которые говорят о некоторых подвижках в выполнении ряда обязательств, вытекающих из Всеобъемлющего соглашения.

In these circumstances, the Committee was of the view that the facts before it did not allow it to conclude that the disappearance of Mr. Krasovsky was carried out by the State party itself.
В данных обстоятельствах, по мнению Комитета, представленные ему факты не позволяют сделать вывод о том, что исчезновение г-на Красовского является" делом рук" самого государства- участника.

The Group's investigations lead it to conclude that the lack of transparency in Côte d'Ivoire's business and financial services sectors provides the sanctioned individuals with an ideal environment in which to evade the United Nations assets freeze and travel ban.
Проведенные Группой расследования приводят ее к выводу о том, что отсутствие транспарентности в предпринимательском и финансовом секторах в Кот- д' Ивуаре создает для лиц, в отношении которых введены санкции, идеальные условия для того, чтобы избегать замораживания активов и запрета на поездки в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций.

The Committee further expressed the view that the author did not provide any evidence that would enable it to conclude that the assessment conducted was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Далее Комитет выразил мнение, что автор не предоставила свидетельств, которые позволили бы сделать вывод, что такая оценка суда была явно произвольной и равноценной отказу в правосудии.

The Group's investigations lead it to conclude that the lack of transparency in Côte d'Ivoire's business and financial services sectors provides the three sanctioned individuals with an ideal environment to evade the United Nations assets freeze and travel ban.
Проведенные Группой расследования подвели ее к выводу о том, что недостаток транспарентности в предпринимательском секторе и секторе финансовых услуг Котд' Ивуара создает для этих трех лиц идеальную среду, позволяющую им избегать санкций, введенных в отношении них Организацией Объединенных Наций и выражающихся в замораживании активов и запрете на поездки.

In the light of these circumstances, the Committee considers that the facts before it do not permit it to conclude that Mr. Levinov's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, have been violated.
В свете данных обстоятельств Комитет считает, что имеющиеся у него факты не позволяют сделать вывод о том, что права г-на Левинова, провозглашенные в пункте 1 статьи 14 Пакта, были нарушены.

The information available to the Government leads it to conclude that in Mali there are no funds or other financial assets or economic resources belonging to the individuals, groups or entities referred to in resolution 1390(2002), or funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them.
Информация, которой располагает правительство, позволяет сделать вывод о том, что в Мали не существует средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих лицам, группам или организациям, упомянутым в резолюции 1390( 2002), включая средства, получаемые благодаря имуществу, находящемуся в их владении или под их прямым или косвенным контролем.

It further considered that the author did not provide any element which would enable it to conclude that such an assessment was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Он также признал, что автор не представила каких-либо оснований, которые бы позволили ему сделать вывод о том, что такая оценка носила явно произвольный характер или была равнозначна отказу в правосудии.

The Committee took into account the evidence provided by the author pointing to the State party's direct responsibility for Mrs. Amirova's death, but considered that the evidence did not reach the threshold that would allow it to conclude that there had been a direct violation of article 6.
Комитет принял к сведению представленные автором доказательства, указывающие на прямую ответственность государства- участника за смерть г-жи Амировой, но счел, что эти доказательства не достигают того порогового уровня, при котором можно было бы сделать вывод о том, что имело место прямое нарушение статьи 6.

In the Working Group's opinion, this provides sufficient grounds for it to conclude that there has been a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant and article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
По мнению Рабочей группы, это дает достаточные основания для вывода о том, что имело место нарушение пункта 3 статьи 9 Пакта и статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.

Leaving aside communication ACCC/C/2008/24 and its specific circumstances, and bearing in mind the explanations of the Party concerned regarding the applicable rules for calculating the time frames in Spanish law, the Committee has at present no evidence before it to conclude that the Party concerned is still in non-compliance with article 6, paragraph 3.
Если оставить в стороне сообщение АССС/ С/ 2008/ 24 с его конкретными обстоятельствами и учесть данные соответствующей Стороной разъяснения относительно применимых правил расчета соответствующих сроков согласно испанскому законодательству, то Комитет в настоящее время не располагает доказательствами для того, чтобы сделать вывод о продолжающемся несоблюдении соответствующей Стороной положений пункта 3 статьи 6.

The Committee notes that the material on file does not lead it to conclude that the determination made by the domestic courts was arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет констатирует, что приобщенные к делу материалы не приводят его к выводу о том, что определение, вынесенное национальными судами, было произвольным или равносильным отказу в правосудии.

With regard to the author's allegations that he was denied a fair trial because the brother of one of the deceased was chief of the police station where he underwent his first interrogations, the Committee notes, first, that nothing in the documents before it leads it to conclude that these allegations were brought before the competent national authorities.
Что касается утверждения автора о том, что он был лишен справедливого судебного разбирательства, потому что брат одного из погибших был начальником отделения милиции, где состоялся первый допрос автора, то Комитет отмечает, что, вопервых, предложенные на его рассмотрение документы не позволяют сделать вывод о том, что это утверждение было доведено до сведения компетентных национальных органов.

Therefore, the Committee has no elements at its disposal which would allow it to conclude that a violation by the State party of the provisions of the Convention has indeed taken place in this case.
Таким образом, Комитет не располагает какимилибо фактами, позволяющими сделать вывод о том, что государство- участник в данном случае действительно совершило какоелибо нарушение положений Конвенции.

In its decision on complaint No. 311/2007(M.X. v. Switzerland), concerning the complainant's allegation that his expulsion to Belarus would breach Switzerland's obligations under article 3 of the Convention, the Committee took note of the absence of sufficient evidence that would allow it to conclude that the complainant would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in his country of origin.
В своем решении по жалобе№ 311/ 2007( М. Х. против Швейцарии), касающейся утверждения заявителя о том, что его высылка в Беларусь явится нарушением обязательств Швейцарии по статье 3 Конвенции, Комитет принял к сведению отсутствие достаточных доказательств, позволяющих ему прийти к выводу о том, что заявителю будет угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране его происхождения.

The Committee's review of the functions of these 12 posts led it to conclude that the establishment of all 12 posts for the Situation Centre is not warranted for the next budget period.
Проведенное Комитетом изучение функций, обеспечиваемых этими 12 должностями, позволило ему прийти к выводу о том, что создание всех 12 должностей для Оперативного центра на следующий бюджетный период было бы необоснованным.

In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information on file, the Committee considers that the facts before it do not permit it to conclude that the author's rights under article 14, paragraph 3(f), of the Covenant, have been violated.
С учетом этих обстоятельств и в отсутствие какой-либо иной соответствующей информации в материалах на этот счет Комитет считает, что представленные ему факты не позволяют сделать вывод о том, что права автора в соответствии с пунктом 3 f статьи 14 Пакта были нарушены.

The information before the Committee does not enable it to conclude that Nepal has established and maintained governmental policies sufficiently effective to prevent torture and to end endemic impunity in Nepal for perpetrators of acts of torture.
Информация, представленная Комитету, не позволяет ему сделать вывод о том, что Непал принял и проводит правительственную политику, достаточно эффективную, для того чтобы не допустить применение пыток и покончить с систематической безнаказанностью виновных в актах пыток.

In the light of the above considerations, the Committee finds that the materials on file do not permit it to conclude that the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, have been violated in the present case.
В свете вышеизложенных соображений Комитет заключает, что имеющиеся материалы дела не позволяют прийти к выводу о нарушении в данном случае прав автора по пункту 1 статьи 14 Пакта.

According to the State party, the above-mentioned permits it to conclude that the realization of the right to receive and disseminate information can be achieved exclusively in a lawful manner, i.e. in the framework of the existing legislation of a State party to the Covenant.
По мнению государства- участника, вышеизложенные соображения позволяют сделать вывод о том, что реализация права на получение и распространение информации может осуществляться исключительно законным образом, т. е. в рамках действующего национального законодательства государства- участника Пакта.

In these circumstances, the Committee was of the view that the materials before it did not allow it to conclude that the State party had misapplied the restrictions in article 12, paragraph 3.
В данных обстоятельствах Комитет счел, что имеющиеся в его распоряжении материалы не позволяют ему сделать вывод о том, что государство- участник неправильным образом использовало ограничения, предусмотренные в пункте 3 статьи 12.

The Committee notes that the material before it does not permit it to conclude that in this case, the appeal court failed to duly examine all facts and evidence of the case, as well as the first instance judgment.
Комитет отмечает, что представленные ему материалы не позволяют прийти к заключению о том, что в данном случае апелляционный суд не оценил должным образом все факты и доказательства по данному делу, а также судебное решение первой инстанции.

In the light of the considerations in paragraphs 10.3 and 10.4, the Committee finds that the materials on file do not permit it to conclude that the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, have been violated in the present case.
В свете соображений, изложенных в пунктах 10. 3 и 10. 4 Комитет считает, что материалы дела не позволяют ему прийти к заключению, что права автора по пункту 1 статьи 14 Пакта были в данном деле нарушены.