TO MAKE A FINDING на Русском - Русский перевод

• сделать вывод

Примеры использования To make a finding на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the circumstances, it would be improper for the Committee to make a finding on the merits of the case.
В этих обстоятельствах Комитету не следует выносить заключение по существу дела.

The Committee is therefore unable to make a finding that the exercise of this discretion in the author's case was arbitrary and in violation of article 26 of the Covenant.
Комитет поэтому не смог сделать вывод, что использование этих полномочий президента в случае с автором было дискреционным и явилось нарушением статьи 26 Пакта.

The Committee notes that the material and evidence before it does not suffice to make a finding in respect of these claims.
Комитет отмечает, что представленные ему материалы и доказательства являются недостаточными для вынесения заключения в отношении этих жалоб.

The depositary should not have the power to make a finding as to whether a reservation was consistent with the purpose of the treaty.
Депозитарий не должен обладать полномочиями делать вывод о том, совместима ли оговорка с целью договора.

In the light of this finding the Committee does not consider it necessary in the circumstances to make a finding on article 6 of the Covenant.
С учетом этих выводов Комитет не считает необходимым в данных обстоятельствах делать выводы по статье 6 Пакта.

But the Working Group deems it appropriate to make a finding on the arbitrary or non-arbitrary character of Mr. Ghaled's detention.
Несмотря на это, Рабочая группа считает необходимым принять решение по вопросу о том, носило ли задержание г-на Галеда произвольный характер.

The DPSOA, on the one hand, requires the Court to have regard to the opinion of psychiatric experts on future dangerousness but, on the other hand, requires the Court to make a finding of fact of dangerousness.
С одной стороны, ЗОЗПП требует от суда принимать во внимание мнение экспертов- психиатров о будущей угрозе, а с другой- выносить заключение о факте наличия угрозы.

It also noted that, in order to make a finding of genocide, it was necessary to establish specific intent to destroy the protected group as such, in whole or in part.
Он также отметил, что для того, чтобы вынести заключение о геноциде, необходимо установить наличие конкретного намерения уничтожить полностью или частично находящуюся под защитой группу людей.

The CSSOA, on the one hand, requires the Court to have regard to the opinion of psychiatric experts on future dangerousness but, on the other hand, requires the Court to make a finding of fact of dangerousness.
ЗППП, с одной стороны, требует, чтобы суд учитывал заключение специалистов- психиатров относительно будущей угрозы, но, с другой стороны, требует от суда принятия заключений по факту наличия угрозы.

However, in the instant case the Committee lacks sufficient information to make a finding concerning a violation of the author's right to privacy under this provision.
Однако в данном случае Комитет не располагает достаточно полной информацией для того, чтобы сделать вывод о нарушении права автора на невмешательство в его личную жизнь по смыслу этого положения.

Under article 394, paragraph 3, the use of torture is regarded as an aggravating factor in cases involving the coercion of a suspect, accused person, victim or witness to testify or of an expert to make a finding.
Часть 3 статьи 394 УК рассматривает пытки как отягчающее обстоятельство принуждения подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний либо эксперта к даче заключения.

The Committee is therefore unable to make a finding that the exercise of this discretion in the author's case was arbitrary and in violation of article 26 of the Covenant" annex IX, sect. D, para. 9.8.
Поэтому Комитет не может сделать вывод, что использование указанного дискреционного полномочия в случае автора было произвольным и явилось нарушением статьи 26 Пакта" приложение IX, раздел D, пункт 9. 8.

This claim has not been refuted by the State party, which has confined itself to the mere statement that the claim is being investigated and that, in the circumstances, it would be inappropriate for the Committee to make a finding on the merits.
Государство- участник не опровергло эту претензию и ограничилось заявлением о том, что данная претензия в настоящее время рассматривается и что с учетом этих обстоятельств Комитету не следует выносить заключение по существу дела.

The depositary should not have the power to make a finding as to whether a reservation was in order, e.g., in terms of whether or not it was consistent with the purpose of the treaty to which it referred.
Депозитарий не должен иметь полномочий делать какие-либо выводы относительно того, является ли та или иная оговорка приемлемой, например с точки зрения того, соответствует ли она цели договора, к которому она относится.

Insofar as the State party's obligations under paragraph 9 below would be the same with or without such a finding, the Committee considers it inappropriate in the present case to make a finding in respect of article 6.
Учитывая, что обязательства государства- участника согласно пункту 9, приведенному ниже, останутся неизменными независимо от того, вынесет ли Комитет свое решение по статье 6, Комитет полагает, что в сложившейся ситуации решение по этой статье выносить неуместно.

Nor is the Committee able to make a finding in respect of article 9, paragraph 3, as it remains unclear whether the author was in fact detained on specific criminal charges within the meaning of this provision.
Не может также Комитет прийти к какому-нибудь мнению в отношении пункта 3 статьи 9, поскольку все еще неясно, содержался ли автор под стражей действительно по какому-либо конкретному обвинению в совершении уголовного преступления по смыслу положений этого пункта.

In the light of the State party's abolition of the death penalty and consequent commutation of his death sentence, as well as of the Committee's finding in paragraph 7.5, the Committee considers it unnecessary to make a finding on this aspect of the author's complaint.
С учетом отмены смертной казни в государстве- участнике и последующей замены смертной казни иным наказанием, а также на основании вывода Комитета, изложенного в пункте 7. 5, Комитет не считает необходимым формулировать заключение по этой части жалобы автора.

Therefore, at this stage I decline to make a finding that the Republic of Croatia is in non-compliance with its obligation to provide evidence and information to the Tribunal as it pertains to the Consolidated Request.
Поэтому на данном этапе я отказываю в просьбе сделать вывод о том, что Республика Хорватия не выполняет свои обязательства представить доказательства и информацию Трибуналу, о которых идет речь в" сводной просьбе..

The Committee considers that the interpretation of national laws is within the competence of the tribunals of States parties and that, accordingly, it is not in a position to make a finding with respect to the application or interpretation of Spanish law in matters of extradition.
Комитет считает, что толкование национальных законов входит в сферу компетенции судебных инстанций государства- участника и что он, таким образом, не может делать заключение относительно применения или толкования испанского законодательства, касающегося вопросов экстрадиции.

The final conclusions on the reliability of the information received were made taking all of these matters into consideration, cross-referencing the relevant material and information, and assessing whether, in all the circumstances, there was sufficient information of a credible and reliable nature for the Mission to make a finding in fact.
Окончательные выводы относительно надежности полученной информации формировались с учетом всех этих вопросов, перекрестного анализа соответствующих материалов и информации и оценки того, имеется ли, при всех обстоятельствах, достаточно достоверной и надежной информации, для того чтобы Миссия могла фактически сделать тот или иной вывод.

The Committee notes that the State party has confined itself essentially to issues of admissibility and that it considers it"improper" for the Committee to make a finding on the merits of the author's allegations while investigations into his alleged ill-treatment on death row are said to be pending.
Комитет отмечает, что государство- участник по сути дела ограничилось рассмотрением вопроса о приемлемости, посчитав при этом, что Комитету" не следует" выносить заключение по существу утверждения автора, поскольку, как утверждается, еще не завершено расследование по предполагаемым фактам жестокого обращения с автором в камере смертников.

Lastly, the author submits that the State party has failed in its obligation under article 2, paragraph 3, of the Covenant to provide an effective remedy to the aforementioned violations of his rights, and requests the Committee to make a finding to that effect.
Наконец, автор заявляет, что государство- участник не выполнило своего обязательства на основании пункта 3 статьи 2 Пакта обеспечить ему эффективные средства правовой защиты от вышеупомянутых нарушений его прав, и просит Комитет сделать в связи с этим соответствующие выводы.

On 19 April 2010, the prosecution filed a request with the Pre-Trial Chamber to make a finding under article 87 of the Statute that the Government of the Sudan had failed to cooperate with the International Criminal Court according to Security Council resolution 1593(2005) in the execution of arrest warrants against Mr. Ahmed Harun and Mr. Ali Kushayb.
Обвинение направило 19 апреля 2010 года просьбу в Палату предварительного производства о вынесении заключения по статье 87 Статута касательно того, что правительство Судана не осуществляет сотрудничества с Международным уголовным судом в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности в исполнении ордеров на арест г-на Ахмеда Харуна и г-на Али Кушаиба.

It does not address the fact that the disciplinary hearing failed to adduce viva voce evidence from civilian witnesses to the police misconduct, which reflects a systemic and serious failure of the process in circumstances where it was purported that there was insufficient evidence to make a finding of misconduct.
Она не учитывает тот факт, что в ходе слушания дисциплинарного дела к нему не были приобщены устные показания гражданских свидетелей, доказывающие неправомерный характер поведения полиции, что является отражением системного и серьезного нарушения процедуры в тех обстоятельствах, когда был сделан вывод о недостаточности доказательств для установления факта неправомерного поведения.

While not going so far as to make a finding of non-compliance on this ground, the Committee has some doubts that the conduct of the Party concerned in this matter meets its obligation to endeavour to ensure that officials and authorities assist the public in seeking access to justice in environmental matters.
Хотя до настоящего времени Комитет не стремился выносить заключение о факте несоблюдения на этом основании, он имеет определенные сомнения в отношении того, что поведение соответствующей Стороны в данном деле отвечает ее обязательству стремиться обеспечить, чтобы должностные лица и государственные органы оказывали общественности помощь в получении доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Given the fact that the State party has failed to carry out a thorough and effective investigation into his allegations of being subjected to unlawful investigation methods, as well as into the injuries of his brother, a witness in his criminal case, and Mr. R. K, a co-accused, the author asks the Committee to make a finding of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
Учитывая тот факт, что государство- участник не сумело провести тщательное и эффективное расследование относительно его утверждений о применении к нему незаконных методов дознания, равно как и относительно травм, причиненных его брату, одному из свидетелей по делу, и г-ну Р. К., являвшемуся сообвиняемым, автор просит Комитет сделать вывод о наличии нарушения статей 7 и 10 Пакта.

In the instant case, however, the Committee does not find any elements which would allow it to make a finding under the Optional Protocol on the lawfulness of the arrests of the authors, since the arrests took place in September and December 1985, respectively, and they were released in April and July 1986, respectively, prior to the entry into force of the Optional Protocol for Togo on 30 June 1988.
Однако в данном деле Комитет не находит каких-либо элементов, позволяющих ему сделать вывод согласно Факультативному протоколу о законности ареста автора, поскольку аресты имели место в сентябре и декабре 1985 года и он был освобожден в апреле и июле 1986 года до вступления в силу Факультативного протокола для Того 30 июня 1988 года.

In the incident at the UNRWA compound in the neighbourhood of Rimal, in the centre of Gaza City, senior international UNRWA staff indicate that they were unaware of any sustained fire at the relevant time from anywhere in the nearby areas( chap. IX). In that case the Mission was unable to make a finding as to whether any combat activity was being conducted by Palestinian armed groups against the Israeli armed forces in that area at that time.
В случае инцидента в комплексе БАПОР в квартале Рималь в центре города Газа старшие международные сотрудники БАПОР указывают, что им не было известно о каком-либо продолжительном огне в соответствующее время откуда-либо поблизости( глава IX). В этом случае Миссия не смогла прийти к выводу о том, велись ли палестинскими вооруженными группировками какие-либо боевые действия против израильских вооруженных сил в том районе в то время.

The Government of the Sudan notes that while the time frame within which the Commission had to work was adequate for the Commission to make a finding with regard to the central issue of whether or not acts of genocide have occurred in Darfur, it was clearly a time frame within which it was not possible to adequately address or investigate the other categories of human rights abuses cited by the Commission.
Правительство Судана отмечает, что, хотя отведенные Комиссии сроки были достаточными для того, чтобы Комиссия смогла сделать вывод в отношении центрального вопроса о том, имели ли место акты геноцида в Дарфуре, в отведенные ей сроки было явно невозможно адекватным образом рассмотреть или расследовать другие категории нарушений прав человека, на которые указала Комиссия.

The Mission's final conclusions on the reliability of the information received were based on its own assessment of the credibility and reliability of the witnesses it met, verifying the sources and the methodology used in the reports and documents produced by others, cross-referencing the relevant material and information, and assessing whether, in all the circumstances, there was sufficient credible and reliable information for the Mission to make a finding in fact.
Окончательные мнения Миссии по поводу надежности полученной информации строились на ее собственной оценке того, вызывают ли доверие и являются ли надежными свидетели, с которыми участники Миссии встречались, при проверке источников и методологии, использовавшихся в докладах и документах, представленных другими сторонами, при перекрестном анализе соответствующих материалов и информации, и в конечном итоге Миссия при всех обстоятельствах определяла, является ли имеющаяся информация достаточно достоверной и надежной для того, чтобы фактически сделать тот или иной вывод.