TO MAKE A GENERAL STATEMENT на Русском - Русский перевод

• с чтобы сделать общее заявление

Примеры использования To make a general statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I just want to make a general statement.
Я хотел бы сделать заявление общего характера.

I call on the representative of France, who wishes to make a general statement.
Я предоставляю слово представителю Франции, который желает сделать общее заявление.

To make a general statement on Islamic courts would, in his view.
Поэтому ему не представляется целесообразным делать заявление общего порядка в отношении исламских судов.

Mr. MIRITI(Kenya) said that he would like to make a general statement.
Г-н МИРИТИ( Кения) говорит, что он намерен сделать общее заявление.

I have not taken the floor today to make a general statement on all the items placed before our Conference for consideration.
Сегодня я взяла слово не для общего заявления по всем пунктам, выносимым на рассмотрение Конференции.

I give the floor to the representative of Nigeria to make a general statement.
Я предоставляю слово представителю Нигерии для заявления общего характера.

Mr. Hijazi(Palestine): I wish to make a general statement on the draft resolutions submitted under agenda items 87 and 93.
Гн Хиджази( Палестина)( говорит поанглийски): Хотел бы сделать заявление общего характера по проектам резолюций, представленным в соответствии с пунктами 87 и 93 повестки дня.

I give the floor to the representative of Morocco to make a general statement.
Слово для выступления с общим заявлением предоставляется представителю Марокко.

If no delegation wishes to make a general statement on cluster 1 at this stage, we will now proceed to draft resolution A/C.1/53/L.37.
Если на этом этапе никто не желает выступить с общим заявлением по группе вопросов 1, то мы перейдем к рассмотрению проекта резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 37.

I call on the representative of Malta to make a general statement on procedure.
Я приглашаю представителя Мальты выступить с общим заявлением по процедурным вопросам.

If no delegation wishes to make a general statement or to speak in explanation of vote, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.18.
Если ни одна из делегаций не желает выступить с общим заявлением или с разъяснением мотивов голосования, Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 18.

I call on the representative of Cuba, who wishes to make a general statement.
Я предоставляю слово представителю Кубы, который желает сделать заявление общего характера.

Mr. Ashiki(Japan): My delegation would like to make a general statement on draft resolution A/64/L.14, entitled"The Alliance of Civilizations.
Г-н Ашики( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы сделать общее заявление по проекту резолюции А/ 64/ L. 14, озаглавленному<< Альянс цивилизаций.

The Chairperson: Are there any other delegations wishing to make a general statement?
Председатель( говорит поанглийски): Хотят ли еще какие-либо делегации сделать заявление общего характера?

Mr. Akram(Pakistan): I wish to make a general statement of my position.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы сделать заявление общего характера относительно нашей позиции.

I give the floor to the representative of Nigeria, who would like to make a general statement.
Я предоставляю слово представителю Нигерии, который пожелал выступить с общим заявлением.

I open the floor for delegations wishing to make a general statement or to introduce draft resolutions.
Я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с общим заявлением или представить проекты резолюций.

In light of the upcoming fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women with the priority theme"The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges", the Committee on the Elimination of Discrimination against Women takes the opportunity to make a general statement on rural women.
В связи с предстоящей пятьдесят шестой сессией Комиссии по положению женщин, посвященной приоритетной теме" Расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в ликвидации нищеты и голода, развитии и решении существующих проблем" Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы сделать общее заявление по вопросу о сельских женщинах.

I call on the representative of Portugal, who wishes to make a general statement in that connection.
Слово предоставляется представителю Португалии, пожелавшему сделать общее заявление в этой связи.

Mr. Jerman(Slovenia): I would like to make a general statement concerning cluster 4, which covers issues of disarmament in the field of conventional weapons.
Г-н Ерман( Словения)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с общим заявлением по группе 4, которая охватывает вопросы разоружения в области обычных вооружений.

The representative of Pakistan requested the floor in order to make a general statement, which request I granted to the Pakistani delegation.
Представитель Пакистана попросил слова для заявления общего плана, и я удовлетворил эту просьбу пакистанской делегации.

Mr. Zarka(Israel): I would like to make a general statement on draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Гн Зарка( Израиль)( говорит поанглийски): Хотел бы сделать заявление общего характера по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 2, озаглавленной<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Your explanation would mean that it would be difficult to make a general statement on cluster 1, for example, at this stage in our proceedings.
Ваше объяснение означает, что будет сложно сделать общее заявление по группе 1, например на данном этапе наших обсуждений.

Ms. Majali(Jordan): My delegation would like to make a general statement on draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, which we support for the following reasons.
Г-жа Маджали( Иордания)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы сделать общее заявление по проекту А/ С. 1/ 60/ L. 34/ Rev. 1, который мы поддерживаем по следующим причинам.

The delegation of South Africa wishes to take the floor to make a general statement in respect to draft resolution A/C.1/57/L.8/Rev.1.
Делегация Южной Африки просит слова, с тем чтобы сделать общее заявление по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 8/ Rev. 1.

Mr. Bozaganov(Turkmenistan): I take the floor to make a general statement as the focal point on the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
Гн Бозаганов( Туркменистан)( говорит поанглийски): Я взял слово, чтобы выступить с общим заявлением в качестве координатора по вопросу о Договоре о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

We have asked for instructions from our capital, and we wish to have the chance to make a general statement, not today but when several of the clusters come round again.
Мы запросили инструкции из нашей столицы, мы хотели бы, чтобы у нас была возможность сделать общее заявление, не сегодня, но когда несколько групп будут вновь рассматриваться.

Mr. Kim Bonghyun(Republic of Korea): I would like to make a general statement on draft resolution A/C.1/65/L.49/Rev.1, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать общее заявление по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность выступить с общими заявлениями, помимо разъяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

Each delegation will have the opportunity to make a general statement on clusters that have already been considered.
Все делегации будут иметь возможность сделать общее заявление по группам вопросов, которые уже рассмотрены.