IT TO CONCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها من الخلوص
• لها ب أن ت خلص
• ها من الاستنتاج
• لها ب أن تس تنتج
• إلى الاستنتاج

Examples of using It to conclude in English and their translations into Arabic

However, information provided to the Advisory Committee leads it to conclude that this expectation is optimistic.
غير أن المعلومات المقدمة إلى اللجنة اﻻستشارية يجعلها تستنتج أن هذا التوقع يتسم بالتفاؤل

The Group's investigations lead it to conclude that the lack of transparency in Côte d'Ivoire's business and financial services sectors provides the sanctioned individuals with an ideal environment in which to evade the United Nations assets freeze and travel ban.
وأدَّت تحقيقات الفريق إلى الاستنتاج بأن انعدام الشفافية في قطاعي الأعمال والخدمات المالية في كوت ديفوار يوفر للأفراد الذين صدرت بحقهم جزاءات بيئةً مثالية للإفلات من تجميد الأصول وحظر السفر المفروضين من جانب الأمم المتحدة

The Court is of the view that there is no element in the present proceedings which could lead it to conclude otherwise.
وترى المحكمة أنه لا يوجد أي عنصر في الإجراءات الحالية يمكن أن يجعل المحكمة تخلص إلى نتيجة غير ذلك

The Committee's review of the functions of the posts in the Section led it to conclude that the establishment of all seven additional posts is not justified.
وقد أدى استعراض اللجنة لمهــام وظائف القسم، إلى استنتاج مؤداه أن إنشاء الوظائف السبع اﻹضافية ليس له ما يبرره

However, the Committee recalls that the occurrence of human rights violations in his or her country of origin is not sufficient, in itself, to lead it to conclude that a complainant, personally, runs a risk of torture.
بيد أن اللجنة تذكِّر بأن حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان في البلد الأصلي لصاحب شكوى لا يكفي، في حد ذاته، ليدفع إلى الاستنتاج بأنه يواجه شخصياً خطر التعرض للتعذيب

The material before the Committee does not permit it to conclude that the conduct of the judicial proceedings in the alleged victims ' case suffered from such deficiencies.
والمعلومات المعروضة على اللجنة لا تسمح بالخلوص إلى أن تصرف المحاكم في حالة الضحايا المزعومين كان تصرفاً معيباً بهذا الشكل

In the case at hand, the author has not provided the Committee with sufficient information to enable it to conclude that the domestic remedies are ineffective.
وفي هذه القضية، لم يقدم صاحب البلاغ إلى اللجنة معلومات كافية تمكنها من أن تخلص إلى عدم فعالية سبل الانتصاف المحلية

The Committee notes that the material before it does not permit it to conclude that in this case, the appeal court failed to duly examine all facts and evidence of the case, as well as the first instance judgment.
وتلاحظ اللجنة أن المواد المعروضة عليها لا تمكِّنها من الاستنتاج أن المحكمة لم تنظر على النحو الواجب في جميع الوقائع والأدلة في هذه القضية، وكذلك في الحكم الصادر عن محكمة الدرجة الأولى

Moreover, the Committee considers that the author has not submitted sufficient information for it to conclude that the pending appeal is ineffective.
وترى اللجنة، من ناحية أخرى، أن صاحب البلاغ لم يقدم إلى اللجنة معلومات كافية تتيح لها استنتاج عدم فعالية الدفع المذكور الذي لم يبت به حتى الآن

That it[i.e. the Court] does not have sufficient elements to enable it to conclude with certainty that the use of nuclear weapons would necessarily be at variance with the principles and rules of law applicable in armed conflict in any circumstance".
ليس لديها أي المحكمة عناصر كافية لتمكينها من الخلوص بتيقن الى أن استخدام اﻷسلحة النووية سيكون بالضرورة مخالفا لمبادئ قواعد القانون المنطبقة في النزاع المسلح في أي ظرف

In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information on file, the Committee considers that the facts before it do not permit it to conclude that the author ' s rights under article 14, paragraph 3(f), of the Covenant, have been violated.
وفي ظل هذه الظروف وفي غياب أي معلومات أخرى ذات صلة في الملف، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تسمح لها بأن تستنتج أن حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 3(و) من المادة 14 قد انتُهكت

According to the State party, the above-mentioned permits it to conclude that the realization of the right to receive and disseminate information can be achieved exclusively in a lawful manner, i.e. in the framework of the existing legislation of a State party to the Covenant.
وتعتبر الدولة الطرف أن ما ورد آنفاً يتيح لها أن تخلص إلى أن إعمال حق تلقي المعلومات ونشرها لا يمكن أن يتحقق إلا بطريقة قانونية؛ أي ضمن إطار التشريعات السارية في الدولة الطرف في العهد

Based on its recent reports, the Commission did not seem to have sufficient information regarding the laws and judicial practice of States on the obligation to extradite or prosecute that would allow it to conclude whether the obligation was a rule of customary international law or not.
وقال إنه يمكن بالاستناد إلى آخر تقارير اللجنة الاستنتاج بأنها لا تحوز على ما يبدو معلومات كافية بشأن القوانين وممارسة الدول، فيما يتعلق بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة، بالحد الذي يمكّنها من الخلوص إلى تحديد ما إذا كان هذا الالتزام يمثل قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي أم لا

The Committee notes that the material on file does not lead it to conclude that the determination made by the domestic courts was arbitrary or amounted to a denial of justice.
وتلاحظ اللجنة أن المادة المعروضة في الملف لا تدفعها إلى استنتاج أن قرارات المحاكم المحلية كانت تعسفية أو بلغت حد إنكار العدالة

In these circumstances, the Committee was of the view that the facts before it did not allow it to conclude that the disappearance of Mr. Krasovsky was carried out by the State party itself.
وفي هذه الظروف، رأت اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تسمح لها باستنتاج أن اختفاء السيد كراسوفسكي كان من فعل الدولة الطرف نفسها

Therefore, the Committee has no elements at its disposal which would allow it to conclude that a violation by the State party of the provisions of the Convention has indeed taken place in this case.
ومن ثم، لا تملك اللجنة عناصر تسمح لها أن تخلص إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت بالفعل أحكام الاتفاقية في هذه القضية

In these circumstances, the Committee is of the view that the facts before it do not allow it to conclude that the disappearance of Mr. Krasovsky was carried out by the State party itself.
وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تسمح لها بأن تستنتج أن عملية اختفاء السيد كراسوفسكي نفذتها الدولة الطرف نفسها

In the present case, the Committee considers that the facts as presented do not permit it to conclude that the complainant would personally and currently run a real, foreseeable risk of torture in the event of his return to Turkey.
وفي هذه القضية، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة لا تتيح لها أن تخلص إلى أن صاحب الشكوى سيتعرض لخطر حقيقي ومتوقع وشخصي وحالي للتعذيب في حال عودته إلى تركيا

In the light of these circumstances, the Committee considers that the facts before it do not permit it to conclude that Mr. Levinov ' s rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, have been violated.
وفي ضوء ما تقدم، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تمكنها من استنتاج أن حقوق السيد ليفينوف، بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد، قد انتهكت

Nevertheless, the Court considers that it does not have sufficient elements to enable it to conclude with certainty that the use of nuclear weapons would necessarily be at variance with the principles and rules of law applicable in armed conflict in any circumstance.
ومع ذلك، فإن المحكمة ترى أنْ ليس لديها عناصر كافية لتمكينها من الخلوص بتيقﱡن إلى أنﱠ استخدام اﻷسلحة النووية سيكون بالضرورة مخالفاً لمبادئ وقواعد القانون المنطبقة في النزاع المسلح في أي ظرف

As to the alleged violation of article 19, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, the Committee considers that the limited information contained in the file does not allow it to conclude that the arrest and subsequent conviction of Mr. Al-Rabassi was linked to the message he addressed in 2002 to the Arab Times newspaper.
ففيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للفقرتين 1 و2 من المادة 19 من العهد، ترى اللجنة أن المعلومات المحدودة التي تضمنها الملف لا تسمح لها بأن تستنتج أن توقيف السيد الرباسي وإدانته في وقت لاحق يرتبطان بالرسالة التي وجهها في عام 2002 إلى جريدة عرب تايمز

An independent analysis of these factors and others by the agency led it to conclude that there was insufficient evidence of an unlawful agreement involving the chains.
وخلصت الوكالة، بالاستناد إلى تحليل مستقل لهذه العوامل وغيرها، إلى انعدام الأدلة الكافية التي تُثبت وجود تفاهم غير مشروع بين هذه الشبكات

Since the author had not provided the Committee with evidence enabling it to conclude that the remedies would have been ineffective, the case was declared inadmissible.
وبما أنّ صاحبي البلاغ لم يقدما للجنة أدلة تُمكِّنها من أن تخلص إلى أن وسائل الانتصاف لن تجدي فتيلاً في هذه الحالة، أعلنت اللجنة أن البلاغ غير مقبول

In these circumstances, the Committee is of the view that the facts before it do not allow it to conclude that the disappearance of Mr. Krasovsky was carried out by the State party itself"(para. 8.2).
وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تسمح لها باستنتاج أن عملية اختفاء السيد كراسوفسكي نفذتها الدولة الطرف نفسها"(الفقرة 8-2

In the light of the above considerations, the Committee finds that the materials on file do not permit it to conclude that the author ' s rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, have been violated in the present case.
وفي ضوء الاعتبارات الواردة أعلاه، تخلص اللجنة إلى أن مستندات الملف لا تسمح لها باستنتاج أن حقوق صاحب البلاغ المكفولة بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد قد انتهكت في هذه القضية

The Committee is aware of reported human rights violations in Djibouti, but has no information which would allow it to conclude that a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights exists in Djibouti.
وتدرك اللجنة ما يقال عن وقوع انتهاكات لحقوق اﻹنسان في جيبوتي، لكنها ﻻ تحوز المعلومات التي تسمح لها باستنتاج وجود نمط ثابت من اﻻنتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق اﻹنسان في جيبوتي

It was suggested that the Commission should approach the work programme with flexibility, to enable it to conclude its work on some topics that had been on its agenda for several decades or those whose importance was unquestionable.
واقترح أن تباشر اللجنة برنامج العمل بمرونة، بغية تمكينها من إتمام عملها المتعلق ببعض المواضيع المدرجة في جدول اﻷعمال منذ عدة عقود أو المواضيع التي ﻻ جدال في أهميتها

In the light of the above considerations, the Committee considers that the facts as presented do not permit it to conclude that the complainant ' s return to Turkey would expose her to a foreseeable, real and personal risk of torture within the meaning of article 3 of the Convention.
وفي ضوء الاعتبارات السابقة، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة لا تسمح لها بأن تخلص إلى أن صاحبة الشكوى ستواجه، في حال عودتها إلى تركيا، خطراً شخصياً وحقيقياً ومتوقعاً بالتعرض للتعذيب بالمعنى المقصود في المادة 3 من الاتفاقية

How to use "it to conclude" in a sentence

Now, how presumptuous was it to conclude that it was because of their race?

The Commission's analysis led it to conclude that Cyprus is experiencing excessive macroeconomic imbalances.

And that’s it to conclude a condensed yet joyful weekend at Marine Drive of Kochi.

It’s not uncommon to use it to conclude evening church meetings or during multi-day retreats, though.

Thus, there is no information before the Court which would permit it to conclude that Ms.

One can make use of it to conclude an early conceiving without making it known to anyone.

So, that’s it to conclude todays part of the 30 days to make a sale case study.

The bourgeoisie would have gained a breathing spell and would have used it to conclude a peace.

But it is also important to research on it to conclude that you have been following it correctly.

Perry's visit in 1854 successfully opened Japan and forced it to conclude commercial treaties with the Western Powers.