TO COMPLY WITH IT на Русском - Русский перевод

• соблюдать его
• выполнять его

Примеры использования To comply with it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personally, he would refuse to comply with it.
Он лично откажется соблюдать это правило.

The Client's signature on the document submitted to the Bank, in which he or she requests the Bank to provide financial services, confirms that the Client has read the Agreement, agrees to it and undertakes to comply with it.
Подпись Клиента на любом Договоре или на любом подаваемом в Банк документе, согласно которому Клиент просит Банк предоставить ему финансовую услугу, подтверждает, что Клиент ознакомился с Договором, согласен с ним и обязуется его соблюдать.

State agreement to apply the IAEA Additional Protocol and encouragement to comply with it will strengthen the Agency's verification role.
Согласие государств на применение Дополнительного протокола МАГАТЭ и стимулирование к его соблюдению лишь укрепит роль Агентства в сфере проверки.

The clearer a decision taken by the Committee, the easier it will be for a State party to comply with it.
Чем более четким будет принятое Комитетом решение, тем легче будет государству- участнику его выполнить.

It means that if a country has signed and ratified the Protocol, it is obliged to comply with it and to have an SEA procedure for plans and programs.
Это означает, что если страна подписала и ратифицировала Протокол, то она обязана обес& 29; печить его выполнение и применять процедуру СЭО для планов и программ.

The law is the supreme expression of the will of the people, everyone is equal before the law and obliged to comply with it.
Закон является верховным выражением воли народа, причем все равны перед законом и обязаны соблюдать его.

This is a mandatory provision; companies which fail to comply with it are fined.
Данное постановление подлежит обязательному исполнению, а не выполняющие его предприятия подвергаются штрафу.

Whenever a ruling was adopted under the European Convention, the German State did everything in its power to comply with it.
Каждый раз, когда на основе этой Конвенции принимается какое-либо решение, Германия делает все возможное, чтобы его выполнить.

The NGO International Legal Initiative, which has challenged the new reporting requirement in court and declined to comply with it, was subjected to an unscheduled tax inspection in August 2016.
НПО« Международная правовая инициатива», которая оспаривала новое требование об отчетности в суде и отказалась выполнять его, была подвергнута внеплановой налоговой проверке в августе 2016 года.

On the basis of our concern for the sovereignty and independence of Lebanon, we support resolution 1701(2006) and the need for all parties to comply with it.
Выступая за суверенитет и независимость Ливана, мы поддерживаем резолюцию 1701( 2006) и считаем, что все стороны должны соблюдать ее.

The Committee points out that, following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in its domestic legal order.
Комитет подчеркивает, что после ратификации международного соглашения государство- участник обязано соблюдать его и обеспечить его полное осуществление во внутренней правовой системе.

The United Arab Emirates therefore stated a reservation to that article and does not find it necessary to comply with it.
По этой причине Объединенные Арабские Эмираты внесли оговорку к этой статье и не находят необходимым ее соблюдение.

India has accepted this decision and is bound to comply with it.
Индия согласилась с таким решением и обязана его выполнять.

It has therefore expressed a reservation to that paragraph of the aforementioned article and does not see the need to comply with it.
По этой причине они выразили оговорку в отношении этого пункта вышеупомянутой статьи и не видят необходимости соблюдать ее.

Failure of those subject to the reporting obligation to comply with it;
Невыполнение обязанности представить уведомление теми, кто должен это делать;

The country had ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and was taking great pains to comply with it.
Она ратифицировала Рамочную конвенцию Европейского союза о защите национальных меньшинств и старается тщательно ее соблюдать.

If it is not backed by any financial arrangements, they might decide themselves to comply with it or not.
Если он не подкреплен какими-то финансовыми механизмами, то они еще могут подумать, выполнять его или нет.

The Council must be prepared to take decisive action should the parties to the conflict, particularly the Al-Assad regime, fail to comply with it.
Совет должен быть готов принять решительные меры в случае, если стороны в кон- фликте, в частности режим Асада, не выполнят ее.

In another, the persons concerned were left at the border, and in the third they were given the expulsion order and left to comply with it on their own volition.
По другой версии, соответствующие лица были оставлены на границе, а по третьей-- им был вручен указ о высылке, а выполнять его они должны были по своей воле.

It must also be understood by the general population, which is generally presumed to know it and expected to comply with it.
Кроме того, он должен быть понятным для общественности, которая в целом, как предполагается, знает и будет соблюдать его.

The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order, following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in its domestic legal order.
Комитет отмечает, что вне зависимости от концепции, согласно которой принципы международного права включаются во внутреннюю правовую систему после ратификации международного соглашения государство- участник обязано соблюдать его и обеспечить его полное осуществление во внутренней правовой системе.

The EU is disappointed that Iran has reacted negatively to the resolution and that it has as yet not taken any steps to comply with it.
ЕС испытывает разочарование в связи с тем, что Иран негативно отреагировал на резолюцию и все еще не предпринял никаких шагов по ее соблюдению.

It therefore expressed a reservation thereto and does not find it possible to comply with it.
Поэтому они выразили в связи с ним оговорку и не находят возможным его выполнение.

Either the password policy is merely advisory, or the computer systems force users to comply with it.
Либо политика паролей носит рекомендательный характер, либо компьютерные системы заставляют пользователей соблюдать ее.

One may not comply with a remediation notice if one of the other recipients has failed to comply with it.
То или иное лицо может не соблюдать требования, изложенные в уведомлении о восстановительных мерах, если один из других получателей уведомления не выполнил этих требований.

He wondered whether that law referred to the 1991 law on the prohibition of slavery, and if so, whether the obligation to comply with it was being met.
Он хочет знать, содержится ли в этом Законе ссылка на закон о запрещении рабства 1991 года и, если да, выполняется ли обязательство соблюдать его.

The Council emphasized, however, the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, and called on all to comply with it.
Совет подчеркнул вместе с тем продолжающийся вклад в установление мира и безопасности в Сомали, который вносит эмбарго на поставки оружия, и призвал всех соблюдать его.

Recalls its decision 2005/19, welcomes the progress made in executing the decision, and requests that UNDP, UNFPA and UNOPS take further steps to comply with it;
Ссылается на свое решение 2005/ 19, приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении этого решения, и просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС предпринять дальнейшие шаги по его соблюдению;

The Committee draws the State party's attention to the periodicity of reporting established by the Convention and urges the State party to comply with it.
Комитет обращает внимание государства- участника на установленную Конвенцией периодичность представления докладов и настоятельно призывает государство- участника соблюдать ее.

A designated authority to which a request for assistance is addressed under Articles13 or 14 of this convention may not refuse to comply with it unless.
Уполномоченный орган, которому в соответствии со Статьей 13 или 14 настоящей Конвенции направляется просьба об оказании помощи, может отказать в ее выполнении, только если.