THEIR ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• осуществление ими
• пользование ими
• им пользоваться
• их реализации
• осуществления ими
• осуществлению ими
• осуществлении ими
• пользования ими
• пользовании ими
• им пользование

Примеры использования Their enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of awareness of human rights does not promote their enjoyment.
Недостаток осведомленности о правах человека вовсе не способствует их реализации.

This has a negative impact on their enjoyment of economic, social and cultural rights.
Это оказывает негативное воздействие на осуществление их экономических, социальных и культурных прав.

It was therefore important to redouble efforts to eliminate the obstacles to their enjoyment.
Именно поэтому следует удвоить усилия по ликвидации всех препятствий на пути к их осуществлению.

While human rights are inherent, their enjoyment is not automatic.
Хотя права человека носят неотъемлемый характер, их осуществление не происходит автоматически.

It also recognizes their enjoyment, use and benefit of the waters and forests of their communal lands.
Оно также признает их право пользоваться водами и лесами на их общинных землях.

Information on the means for guaranteeing these rights, and on their enjoyment in practice, should be reported.
Следует изложить информацию о мерах по обеспечению этих прав и о пользовании ими на практике.

This means their enjoyment by one person does not diminish their utility for others.
Это означает, что использование их услуг одним лицом не означает уменьшения их полезности для других.

Examining how the negative effects of globalization and trade liberalization affect human rights and their enjoyment.
Изучение влияния негативных последствий глобализации и либерализации торговли на права человека и их осуществление.

They were fundamental rights, and their enjoyment by all constituted the very foundation of democracy.
Эти права являются фундаментальными, и их осуществление всеми составляет самую суть демократии.

The negative effects of globalization and trade liberalization greatly affect human rights and their enjoyment.
Серьезное влияние на права человека и их осуществление оказывают негативные последствия глобализации и либерализации торговли.

The urban poor and their enjoyment of the right to food, including strategies to improve their protection and best practices;
Городская беднота и осуществление ими права на питание, включая стратегии улучшения их защиты и передовую практику;

The Government takes every care to assure the safety of its citizens and their enjoyment of their constitutional rights and freedoms.
Правительство проявляет всяческую заботу о том, чтобы обеспечить безопасность граждан и пользование ими своими конституционными правами и свободами.

Similarly, many classical civil and political rights required positive action on the part of the State party to ensure their enjoyment.
Аналогичным образом, многие" классические" гражданские и политические права требуют целенаправленных действий со стороны государства- участника в целях обеспечения их реализации.

Monitor the status of women and their enjoyment of human rights determined by the constitution, acts and international treaties;
Мониторинге статуса женщин и осуществления ими прав человека, определяемых Конституцией, законами и международными договорами;

Women's disproportionate share of unpaid care work continues to limit their enjoyment of human rights in several areas.
В ряде регионов женщинам по-прежнему приходится выполнять несоизмеримо большую долю неоплачиваемой работы по уходу за другими, что ограничивает осуществление ими прав человека.

Since our founding, we have made tremendous progress in strengthening the protection of rights and in enhancing and expanding equal opportunities for their enjoyment.
С момента нашего основания мы добились необычайного прогресса в деле укрепления защиты прав, а также развития и расширения равных возможностей для пользования ими.

Article 37, paragraph 1, of the Constitution states that youngsters have special protection in their enjoyment of economic, social and cultural rights, including.
Пункт 1 статьи 37 Конституции гласит, что подростки пользуются особой защитой при осуществлении своих экономических, социальных и культурных прав, включая.

Even when rights are guaranteed on paper, their enjoyment remains unfulfilled unless positive measures are taken based on the experience of people living in extreme poverty.
Даже тогда, когда права гарантируются на бумаге, их осуществление остается неполным, если не принимаются позитивные меры, исходя из опыта людей, живущих в условиях крайней нищеты.

The fact that women take on a disproportionate share of unpaid care work continues to limit their enjoyment of human rights in several areas.
В ряде регионов непропорционально большая доля неоплачиваемого труда по уходу, которая ложится на женщин, по-прежнему ограничивает осуществление ими прав человека.

The first criterion is with respect to women's capabilities and their enjoyment of human rights, particularly the capabilities and rights of the poorest and most marginalized groups.
Первый критерий касается возможностей женщин и осуществления ими прав человека, особенно возможностей и прав беднейших и наиболее маргинализованных групп населения.

Please provide details on the impact of the measures adopted to combat discrimination against persons with disabilities on their enjoyment of economic and social rights.
Просьба представить информацию о воздействии принятых мер по борьбе с дискриминацией инвалидов на осуществление ими экономических и социальных прав.

Excluding pupils from schools on only an economic basis violates their enjoyment of the right to education, as the Constitutional Court of Colombia ruled in 1997.
Как постановил Конституционный суд Колумбии в 1997 году, отчисление учеников из школ только по экономическим причинам нарушает их пользование правом на образование.

The Nigerian Government upholds the rule of law, including the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as their enjoyment by our citizens.
Правительство Нигерии выступает за верховенство права, включая защиту прав человека и основных свобод, а также за то, чтобы наши граждане могли ими пользоваться.

Please specify the measures taken to ensure their enjoyment of the rights enshrined in the Covenant, including access to employment, social security, health care and education.
Просьба уточнить, какие меры принимаются для обеспечения реализации ими закрепленных в Пакте прав, включая доступ к занятости, социальному обеспечению, здравоохранению и образованию.

The Committee remains concerned at the situation of migrant workers, in particular regarding their enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет попрежнему обеспокоен по поводу положения трудящихся- мигрантов, в частности в связи с осуществлением их экономических, социальных и культурных прав.

Most human rights are of such a nature that their enjoyment can be further promoted in all societies, regardless of their stage of economic and social development.
Большинство прав человека носит такой характер, что их осуществление может получить дальнейшее поощрение во всех обществах, независимо от этапа их экономического и социального развития.

With respect to article 5, the Committee reiterates its regrets regarding the lack of information on the situation of minority groups and their enjoyment of all human rights.
В отношении статьи 5 Комитет вновь с сожалением отмечает недостаток информации о положении групп меньшинств и осуществлении ими всех прав человека.

Please specify the measures taken to ensure their enjoyment of the rights enshrined in the Covenant, in particular access to employment, social services, health care and education.
Просьба уточнить, какие меры были приняты по обеспечению осуществления ими прав, провозглашенных в Пакте, в частности, в связи с доступом к занятости, социальным службам, здравоохранению и образованию.

The meaningful and effective participation of indigenous peoples in decision-making is of fundamental importance to their enjoyment of a large number of human rights.
Активное и эффективное участие коренных народов в процессе принятия решений имеет основополагающее значение для пользования ими широким спектром прав человека.

The situation of migrant workers and"unaccounted workers" should be examined, including their enjoyment of economic and social rights, inter alia the rights to work, to social security, to food and housing, to health and to education.
Следует рассмотреть положение трудящихся- мигрантов и" незарегистрированных трудящихся", включая пользование ими экономическими и социальными правами, в том числе правом на труд, на социальное обеспечение, на питание и жилище, на медицинское обслуживание и образование.