THEM TO TAKE ADVANTAGE на Русском - Русский перевод

• им воспользоваться
• им пользоваться

Примеры использования Them to take advantage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, then maybe you can get them to take advantage of me?
Так может, вам удастся их заставить воспользоваться моей слабостью?

Enabling them to take advantage of the superior audio quality of their desk phone when in range.
Что позволяет воспользоваться превосходным качеством звука DX650 внутри комнаты.

Special programmes need to be designed to enable them to take advantage of this opportunity.
Необходимо разработать специальные программы, которые позволят им воспользоваться этой возможностью.

Such assistance will enable them to take advantage of the accelerated pace of globalization in the field of trade and finance.
Такая помощь позволит им воспользоваться преимуществами ускорения темпов глобализации в области торговли и финансов.

Quite rightly, they call for the favourable conditions that will allow them to take advantage of those opportunities.
Они по праву требуют создания благоприятных условий для того, чтобы они могли воспользоваться этими возможностями.

However, these important accomplishments will mean very little if there are no jobs or other employment opportunities for them to take advantage of.
Тем не менее эти важные достижения практически ничего не значат при отсутствии у женщин работы и других возможностей трудоустройства, которыми они могли бы воспользоваться.

The Roma, or travellers, needed assistance to enable them to take advantage of the above-mentioned integration measures.
Рома, или кочующие лица, должны получать помощь, с тем чтобы они могли пользоваться вышеописанными интеграционными мерами.

The Committee might also directly engage with potentially interested Parties, making them aware of the opportunity and encouraging them to take advantage of it.
Комитет, возможно, также будет вступать в непосредственный контакт с потенциально заинтересованными Сторонами, информируя их о существующей возможности и рекомендуя им воспользоваться ею.

The Meeting had agreed to enhance technical assistance to LDCs to enable them to take advantage of the new trading environment created by the conclusion of the Uruguay Round.
Совещание приняло решение обеспечить наращивание технической помощи НРС, с тем чтобы дать им возможность извлекать выгоду из новых торговых условий, возникших после завершения Уругвайского раунда.

From a development perspective, the challenges were to speed up the integration of developing countries into the world economy and to enable them to take advantage of new trading opportunities.
С точки зрения процесса развития основные задачи заключаются в ускорении интеграции развивающихся стран в мировую экономику и создании условий, позволяющих им воспользоваться новыми торговыми возможностями.

Providing specialized training for the staff of missions to enable them to take advantage of the facilities being developed for Member States, in particular electronic mail and Internet Web pages;
Организации специальной подготовки сотрудников представительств, которая позволила бы им пользоваться системами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности электронной почтой и web- страницами в Интернете;

In addition, many developing countries have made progress in implementing broad economic reforms which enable them to take advantage of a more open trading environment.
Кроме того, многие развивающиеся страны добились прогресса в деле осуществления широкомасштабных экономических реформ, которые помогут им воспользоваться более открытыми условиями торговли.

To provide training for the staff of permanent missions to enable them to take advantage of the facilities being developed for Member States, in particular electronic mail and Internet web sites;
Организовывать подготовку сотрудников постоянных представительств, с тем чтобы они могли пользоваться системами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности электронной почтой и web- сайтами в Интернете;

In other States, banks also provide acquisition financing on a more regular basis and, as a result, have developed practices that enable them to take advantage of the retention-of-title mechanism.
В других государствах банки также предоставляют финансовые средства для целей приобретения на более регулярной основе, в результате чего установилась практика, позволяющая им использовать преимущества механизма удержания правового титула.

The need for specialized training for the staff of missions to enable them to take advantage of the facilities being developed for Member States, in particular electronic mail and Internet Web pages;
Потребность в специализированной подготовке сотрудников представительств, которая позволит им пользоваться средствами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности, электронной почтой и информационными страницами на сети Web системы Internet;

Nonetheless, there is growing recognition of the benefits of education as a vital element in addressing the ability of prisoners to develop and maintain skill sets that will enable them to take advantage of social, economic and cultural opportunities.
Тем не менее отмечается растущее признание преимуществ образования как одного из важнейших элементов повышения способности заключенных развивать и сохранять набор навыков, которые позволят им воспользоваться преимуществами социальных, экономических и культурных возможностей.

The need for specialized training for the staff of missions to enable them to take advantage of the facilities being developed for Member States, in particular electronic mail and Internet Web pages;
Необходимости организации специализированного обучения сотрудников представительств, которое позволило бы им пользоваться услугами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности электронной почтой и информационными страницами во" Всемирной паутине" Интернета;

Technical assistance should be targeted to address the trade-related supply-side constraints of landlocked developing countries, while building their human and institutional capacity to enable them to take advantage of trade opportunities.
Техническая помощь должна быть нацелена на устранение связанных с торговлей ограничений со стороны предложения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, при одновременном наращивании человеческого и институционального потенциала, с тем чтобы они могли пользоваться возможностями торговли.

Building the capacity and leadership of women's organizations and networks to enable them to take advantage of new opportunities, participate more effectively in decision-making and seek accountability from both States and markets;
Укрепление потенциала и лидирующей роли женских организаций и сетей, что позволит им воспользоваться новыми возможностями, повысит эффективность участия в процессе принятия решений и обеспечит ответственный подход со стороны как государственных, так и рыночных структур;

With respect to programme implementation, Governments emphasized the urgency of supporting developing countries in the multilateral trade negotiations, and the importance of enhancing the productive capacity of developing countries with a view to enabling them to take advantage of the opportunities provided.
Что касается осуществления программы, то правительства подчеркнули безотлагательность оказания помощи развивающимся странам в рамках многосторонних торговых переговоров и важность укрепления производственного потенциала развивающихся стран, что позволило бы им воспользоваться предоставляемыми возможностями.

The States parties had gathered at the Conference in good faith and with a shared conviction to work towards"global zero", and he urged them to take advantage of that historic opportunity to reverse the spread of nuclear weapons and build momentum for their ultimate elimination.
Государства- участники собрались на Конференцию с добрыми намерениями и общей готовностью добиваться" глобального нуля", и оратор призывает их воспользоваться исторической возможностью повернуть вспять процесс распространения ядерного оружия и создать основу для его окончательного уничтожения.

We call upon the United Nations to urge Member States to establish social welfare institutions that will not merely provide material support, but will develop into centres for the building, fostering and development of women's energies and capacities, enabling them to take advantage of opportunities in administering community affairs.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций настоятельно рекомендовать государствам- членам создать институты социального обеспечения, которые не только будут оказывать материальную помощь, но и станут центрами повышения, поддержки и развития активности и способностей женщин, что позволит им воспользоваться возможностями участия в управлении делами их общин.

The Subcommittee appreciated the assistance provided by the international community and called upon them to take advantage of the ceasefire and to provide, in sufficient quantities, humanitarian assistance, including food and medicines, to the suffering people of the Sudan in the war-zone areas.
Подкомитет высоко оценил помощь, оказываемую международным сообществом, и призвал его воспользоваться режимом прекращения огня, чтобы оказать гуманитарную помощь в достаточном объеме, в том числе помощь продовольствием и лекарствами, пострадавшему населению Судана в районах, где велись боевые действия.

They come to us, that would use our services, we have to them to take advantage of their opportunities.
Они обращаются к нам, что бы воспользоваться нашими услугами, мы к ним, чтобы воспользоваться их возможностями.

The Bureau also calls the attention of the Conference to the benefits that countries in transition could receive by receiving technical assistance from the international community to assist them to take advantage of the rapid developments that are occurring in the field of information and communications technology, particularly with respect to the emergence of new strategies for statistical data collection, data processing and dissemination.
Бюро также обращает внимание Конференции на выгоды, которые страны с переходной экономикой могли бы извлечь от получения технической помощи со стороны международного сообщества, позволяющей им воспользоваться достижениями стремительного прогресса в области информационной и коммуникационной технологии, в особенности в контексте появления новых стратегий сбора, обработки и распространения статистических данных.

The promotion of poor people's access to financial services, such as microcredit and microfinance often has a strong empowering outcome, especially among poor women, since it allows them to take advantage of employment opportunities while enhancing their status within their communities.
Поощрение доступа бедных слоев населения к таким финансовым услугам, как микрокредиты и микрофинансирование, нередко приводит к успешным результатам, особенно среди бедных женщин, поскольку это позволяет им пользоваться возможностями в области занятости и в то же время повышать свой статус в рамках своих общин.

The Conference confirmed the importance of timely, predictable and transparent safety nets that would protect vulnerable households and enable them to take advantage of new opportunities and access social services while enhancing their capacity to respond and adapt to shocks and hazards.
Участники Конференции подтвердили важную роль оперативно, предсказуемо и транспарентно действующей системы социального обеспечения, которая защищала бы находящиеся в неблагоприятном положении домашние хозяйства и позволяла им воспользоваться новыми открывающимися возможностями и получить доступ к социальным услугам и одновременно повышала бы их способность принимать адекватные меры в случае потрясений и опасностей и адаптироваться к ним..

Its main objective is to enhance the supply-side capacity of developing countries to allow them to take advantage of the market access opportunities.
Ее основная цель состоит в расширении экспортного потенциала развивающихся стран, чтобы позволить им воспользоваться возможностями доступа к рынкам.

The Committee had decided to send reminders with specific timelines for report submission to States parties whose initial reports were five years overdue or whose periodic reports were ten years overdue and to encourage them to take advantage of technical assistance available through the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the Division for the Advancement of Women.
Комитет принял решение направлять напоминания с указанием конкретных сроков представления докладов тем государствам- участникам, чьи первоначальные доклады были задержаны на пять лет или чьи периодические доклады были задержаны на десять лет, и призвать их воспользоваться технической помощью, предоставляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Отделом по улучшению положения женщин.

The United Nations Environment Programme(UNEP) has reported, for example, that the EU paid US$ 230 million in subsidies to its fishing fleets to enable them to take advantage of fishing rights obtained in the Argentine exclusive economic zone.23.
Например, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сообщила, что ЕС выплатил своим рыбопромысловым флотилиям 230 млн. долл. США в виде субсидий, с тем чтобы они воспользовались правами на отлов рыбы, полученными в исключительной экономической зоне Аргентины23.