ИМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• they are prohibited from
• they are forbidden
• they are barred from

Примеры использования Им запрещается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им запрещается заключать в тюрьму детей.
It prohibited the imprisonment of children.

Если они не могут объяснить свое поведение вескими причинами, то им запрещается нанимать новых работников.
If they cannot offer satisfactory reasons for their behaviour, they are barred from employing new workers.

Им запрещается использовать ваши персональные данные в интересах своего бизнеса.
They must not use your PII for their own business purposes.

Тем не менее с целью защиты материнства и здоровья женщин им запрещается выполнять тяжелую ручную работу и работать в ночные часы.
However, in the interests of protecting mothers and women's health generally, they are not allowed to do heavy manual labour or to work at night.

Им запрещается работать, и свобода передвижения для них существенно ограничена.
They are prohibited from working and their freedom of movement is considerably restricted.

Хотя родители и могут оплачивать агентствам и другим профессиональным конторам некоторые виды расходов, связанных с усыновлением, им запрещается" покупать" детей для усыновления.
Although parents may pay agencies and other professionals for certain adoption-related expenses, they are prohibited from"purchasing" children for adoption.

Им запрещается передавать Данные или использовать их в каких-либо других или в их собственных целях.
They are forbidden to transfer the Data or use them for any other or their own purposes.

Согласно статье 65 Органического закона о государственных служащих им запрещается участвовать в митингах, проводимых на рабочих местах в нарушение действующего законодательства.
Under the terms of article 65 of the Basic Act concerning State employees, it is prohibited for workers to participate in the organization of meetings at their place of work in violation of the provisions of the laws in force.

Им запрещается дискриминация по любому такому признаку, как раса, пол, цвет кожи, национальное происхождение или язык.
It prohibits discrimination on any basis, such as race, sex, colour, national origin or language.

Высокие договаривающиеся стороны специально соглашаются о том, что им запрещается принятие каких-либо мер, могущих причинить физическое страдание или привести к уничтожению покровительствуемых лиц, находящихся в их власти.
The High Contracting Parties specifically agree that each of them is prohibited from taking any measure of such a character as to cause the physical suffering or extermination of protected persons in their hands.

Например, им запрещается помогать, подстрекать, вступать в сговор или консультировать кого-либо в целях совершения указанных противоправных деяний.
For example, they are prohibited from aiding, abetting, conspiring together or counselling someone else to commit these offences.

Февраля 1995 года поступило сообщение о том, что 20 жителей Хеврона получили от израильского военного командования центрального округа уведомление о том, что им запрещается заходить на территорию принадлежащих им земельных участков.
On 9 February 1995, it was reported that 20 residents of Hebron had received notifications from the Israeli Central District Military Commander prohibiting them from entering their own land.

Во всех случаях им запрещается выполнять работы, которые наносят или могут нанести какой-либо вред или ущерб их жизни, здоровью, обучению или благополучию.
In all cases they are prohibited from working in situations that are, or have potential to be, injurious to the life, health, education or welfare of the adolescent.

Несмотря на то, что частные учреждения обладают широкими возможностями создания учебных заведений, ориентированных на какую-либо определенную религию, им запрещается отказывать в приеме в эти учебные заведения учащимся или студентам, исповедующим другие религии.
While private institutions are given ample opportunity to establish schools associated with a certain religion, they are prohibited from barring students of other religious denominations from studying in such schools.

Военнослужащие не вправе совмещать военную службу с работой на предприятиях, в учреждениях и организациях, им запрещается оказывать содействие физическим и юридическим лицам с использованием служебного положения в осуществлении предпринимательской деятельности.
Members of the armed services are not entitled to combine military service with work in enterprises, institutions and organizations, and they are prohibited from assisting individuals and corporate bodies in their capacity as members of the armed forces in carrying out entrepreneurial activity.

Они утверждают, что являются жертвами нарушений федеральным правительством Канады и правительством провинции Квебек статей 2, 19, 26 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку им запрещается использовать английский язык в рекламных целях, например в торговых вывесках вне производственных помещений и в названии фирмы.
They allege to be victims of violations of articles 2, 19, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Federal Government of Canada and by the Province of Quebec, because they are forbidden to use English for purposes of advertising, e.g., on commercial signs outside the business premises, or in the name of the firm.

И наконец, утверждается, что адвокатам предоставляется возможность ознакомиться лишь с частью дела, касающегося подсудимого, и что им запрещается оспаривать обоснованность обвинений, выдвигаемых против их клиентов, и разрешается лишь обращаться с ходатайством о смягчении приговора.
Finally, it was alleged that lawyers have access only to a part of the file concerning defendants and that they are barred from challenging the validity of charges against their clients and can only call for mitigation of the sentence.

Статья 3 Всеобщей декларации прав человека; пункт 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах; статья 32 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны:" Высокие Договаривающиеся Стороны специально соглашаются о том, что им запрещается принятие каких-либо мер, могущих причинить физическое страдание или привести к уничтожению покровительствуемых лиц, находящихся в их власти.
Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights; article 6(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 32 of the Fourth Geneva Convention states:"The High Contracting Parties specifically agree that each of them is prohibited from taking any measure of such a character as to cause the physical suffering or extermination of protected persons in their hands.

Статья 113 гласит:" Когда органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, им запрещается прибегать к избиению, грубому обращению или оскорблению лица, покусившегося на поддержание общественного порядка.
Article 113 stipulates:"When public security bodies and the people's police are dealing with public order cases, they are forbidden to beat, maltreat or insult the person who has offended against the administration of public order.

Лица, которые остаются на более длительные периоды, не получая при этом разрешения, считаются нелегальными иммигрантами без ущерба для будущего урегулирования их положения( статья 7 Закона№ 4/ 2003), или же в противном случае им запрещается ходатайствовать о более длительном пребывании или виде на жительство в ОАРМ на двухлетний срок пункт 2 статьи 32 Административных предписаний№ 5/ 2003.
Those who stay for a longer period without permission are deemed to be illegal immigrants without prejudice to forthcoming regularization(article 7 of Law 4/2003) or, otherwise, they will be prohibited from requesting to stay longer or to establish residency in the MSAR for a period of two years article 32(2) of Administrative Regulation 5/2003.

Затем им запрещалось учиться или обучаться, чтобы приобрести профессию.
Next they were forbidden to study or train for a profession.

Им запрещалось контактировать с другими палестинцами.
They were not allowed to come into contact with other Palestinians.

За всеми религиозными мероприятиями шиитов установлен строгий контроль, и, как правило, они запрещаются.
All Shiite religious activities are said to be closely monitored and generally prohibited.

Свои секреты они передавали из уст в уста, их запрещалось записывать.
Their secrets, they passed from mouth to mouth, they were forbidden to write.

Они запрещаются Законом о детях 2000 года с внесенными в него поправками, однако на январь 2011 года этот закон еще не вступил в силу.
It is prohibited in the Children(Amendment) Act 2000, but as of January 2011 this act had not come into force.

Им запрещалось отступать от технологии изготовления посуды и менять форму изделий.
It was prohibited to deviate from the technology of making utensils and change the shape of the products.

Бывший раб должен был почитать своего господина( им запрещалось обращаться в суд против господина);
The former slave was to honor his master(they were forbidden to go to court against the master);

Уже с двухлетнего возраста детям коренных северных народов предстояло жить в школах- интернатах, где им запрещалось говорить на родном языке.
From the age of 2, northern indigenous children were forced to attend boarding schools where they were prohibited from speaking their languages.

Практика поддержания цены при перепродаже товара запрещается в большинстве стран, однако в отношении" рекомендуемых цен" точки зрения расходятся: они запрещаются в некоторых странах и допускаются в других.
Resale price maintenance is prohibited in most countries, while views differ with respect to"recommended prices", which are prohibited in some, authorized in others.

Им запрещался въезд в страну в течение двух лет на том основании, что их имена были занесены в список людей, чье присутствие в Беларуси было запрещено или нежелательно.
The two Russians received a written order to leave the territory of Belarus in 24 hours, banning them from entering the country for two years on the grounds that their names were put on the list of people whose presence in Belarus was forbidden or unwanted.