THEY ARE FORBIDDEN на Русском - Русский перевод

• им запрещено
• им запрещается

Примеры использования They are forbidden на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are forbidden.
Это запрещено.

Nearly every day words disappear, because they are forbidden.
Почти каждьiй день исчезают слова,… так как они проклятьi.

They are forbidden to maintain any connection with their home, with their native Century.
Им запрещено сохранять какую-либо связь с домом, с родным Столетием.

The users are divided because they are forbidden to share copies with anyone else.
Они разобщены, потому что им запрещено обмениваться копиями с кем бы то ни было.

They are forbidden to behave frivolously, to jest, or to engage in idle talk.
Им воспрещается вести себя легкомысленно, шутить или заниматься пустыми разговорами.

In countries where there are sects, they are forbidden such actions(eg Bangladesh or Myanmar);
В странах где имеются секты то им запрещено такие действия( Например Бангладеш или Мьянма);

They are forbidden to transfer the Data or use them for any other or their own purposes.
Им запрещается передавать Данные или использовать их в каких-либо других или в их собственных целях.

If a person's passport shows any evidence of travel to Nagorno-Karabakh, barring a diplomatic passport, they are forbidden entry to the Republic of Azerbaijan.
Если в паспорте человека есть какие-либо отметки о посещении Нагорно-Карабахской Республики( за исключением дипломатических паспортов), то ему будет отказано во въезде в Азербайджан.

However, they are forbidden to sell Cuba equipment, consumer goods and accessories.
Вместе с тем им запрещено продавать оборудование, расходные материалы и принадлежности Кубе.

Article 113 stipulates:"When public security bodies and the people's police are dealing with public order cases, they are forbidden to beat, maltreat or insult the person who has offended against the administration of public order.
Статья 113 гласит:" Когда органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, им запрещается прибегать к избиению, грубому обращению или оскорблению лица, покусившегося на поддержание общественного порядка.

Now, they are forbidden to walk down main street,… to take a cab, and to go out after the Ave Maria prayer.
А теперь этим женщинам запрещено ходить по главным улицам, ездить на извозчиках и выходить наружу после вечернего" Аве.

The lack of exposure to certain types of assets associated with the crisis- and its asset-based and risk-sharing nature- have shielded Islamic financing from the crisis, as they are forbidden from investing in such derivative instruments.
Отсутствие в их портфелях определенных типов активов, которые ассоциируются с кризисом( и сам их характер, основанный на активах и распределении рисков), оградили систему исламского финансирования от кризиса, поскольку этим банкам запрещено инвестировать в такие производные инструменты.

During this time, they are forbidden to leave their homes, deprived of their civic rights and maintained under constant police surveillance.
В течение этого срока им запрещено выходить из дома, они лишены гражданских прав и находятся под постоянным полицейским надзором.

They allege to be victims of violations of articles 2, 19, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Federal Government of Canada and by the Province of Quebec, because they are forbidden to use English for purposes of advertising, e.g., on commercial signs outside the business premises, or in the name of the firm.
Они утверждают, что являются жертвами нарушений федеральным правительством Канады и правительством провинции Квебек статей 2, 19, 26 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку им запрещается использовать английский язык в рекламных целях, например в торговых вывесках вне производственных помещений и в названии фирмы.

They are forbidden to participate in any political activities, found political parties, hold political meetings and demonstrations in the facilities and units of the Armed Forces.
Им запрещено участвовать в любой политической деятельности, создавать политические партии, проводить политические собрания и демонстрации на объектах и в частях Вооруженных сил;

They are forbidden to take part in political meetings and demonstrations and public appearances related to the situation and relations within the Armed Forces without the authorisation of the minister of defence or a person he or she authorises.
Им запрещено принимать участие в политических собраниях и в демонстрациях и публичных выступлениях, касающихся положения дел и отношений в Вооруженных силах, не имея на то разрешения министра обороны или уполномоченного им лица;

They're forbidden to travel.
Им запрещено покидать с Ференгинара.

But they're forbidden to interfere!
Но им запрещено вмешиваться!

They were forbidden to speak their native language.
Запретили говорить на родном языке.

Next they were forbidden to study or train for a profession.
Затем им запрещалось учиться или обучаться, чтобы приобрести профессию.

They were forbidden to do so.
Однако власти запретили это делать.

We ride without weapons because they were forbidden us.
Мы едем без оружия, потому что нам оно запрещено.

Their secrets, they passed from mouth to mouth, they were forbidden to write.
Свои секреты они передавали из уст в уста, их запрещалось записывать.

She was brought back to the castle… and they were forbidden to see each other.
Ее привезли обратно в замок. И запретили им встречаться.

As a child, he helped Jewish neighbors by switching lights for them on Shabbat, which they were forbidden to do.
В детстве он помогал своим еврейским соседям, включая или выключая для них свет во время Шаббата, когда им запрещено это делать.

The former slave was to honor his master(they were forbidden to go to court against the master);
Бывший раб должен был почитать своего господина( им запрещалось обращаться в суд против господина);

When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
Они прошли через Фри́гию и земли Гала́тии, потому что святой дух запретил им говорить слово в Азии.

Their living quarters were segregated from those of the rest of the population and they were forbidden to go out at night; as well as being forced to wear distinctive clothes and to pay extra taxes.
Были приняты меры к изоляции остальных солдат от населения: им запрещалось выходить из казарм, а оружие находилось отдельно от солдат, под охраной нарядов.

The Megarian Decree: With Sparta's aid, Megara urged Athens to drop their decree against them since it was hurting their economy; they were forbidden to use Athen's markets and harbors.
Мегарской Указ: со Спартой помощи, Мегара призвал Афины отказаться от своего декрета против них, так как это вредит их экономике, они были запрещены к использованию Афинских рынков и гаваней.

Divided, because they're forbidden to share it, and helpless, because they don't have the source code so they can't change it. They can't even study it to verify what it's really doing to them, and many proprietary programs have malicious features which spy on the user, restrict the user, even back doors to attack the user.
Разобщенными- потому что им запрещено обмениваться ею, а беспомощными- потому что у них нет исходного текста, так что они не могут изменить ее. Они не могут даже изучать ее, чтобы проверить, что она в действительности с ними делает, и во многих несвободных программах есть вредоносные функции, которые шпионят за пользователем, ограничивают пользователя, и даже черные ходы для нападения на пользователя.