IT WAS PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• запрещено
• запрещена

Примеры использования It was prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previously, it was prohibited to export crafts outside of Brazil.
Ранее вывоз продукции ремесленников из Бразилии был запрещен.

It was important to consider whether women feared retaliation, even though it was prohibited by law.
Важно изучить вопрос о том, опасаются ли женщины репрессалий, даже несмотря на то что они запрещены законом.

However, in 1914 it was prohibited because of the First World War.
Впрочем, в 1914 г. она оказалась запрещена из-за Первой мировой войны.

After the forced emigration of the Dalai-Lama XIV in 1959 from china to India, it was prohibited to have his portraits.
После вынужденной эмиграции в 1959 году Далай-ламы XIV из Китая в Индию здесь запрещено вывешивать его портреты.

It was prohibited to employ juveniles to work overtime or at night.
Запрещается использовать подростков для работы сверхурочно или в ночное время.

Positive experience, since 1998 it was prohibited to bring mercury containing products onto the market.
Положительный опыт: с 1998 года запрещен вывод на рынок продуктов, содержащих ртуть.

It was prohibited to deviate from the technology of making utensils and change the shape of the products.
Им запрещалось отступать от технологии изготовления посуды и менять форму изделий.

According to paragraph 121 of the report, however, it was prohibited to carry out a manifestly illegal order.
В соответствии с пунктом 121 доклада, тем не менее, запрещается выполнять явно противозаконный приказ.

In 2004, it was prohibited by statute to sell tobacco and alcohol to persons under the age of 16.
В 2004 году законодательным актом парламента было запрещено продавать табак и алкоголь лицам моложе 16 лет.

In the years of the cultural revolution during Mao Tse-tung's rule, it was prohibited to carry out ethnic ceremonies and rituals.
В годы культурной революции во времена правления Мао- Цзэдуна было запрещено проводить национальные обряды.

It was prohibited by law to dismiss a woman because she was pregnant or because she was looking after her children.
Закон запрещает увольнять женщин по причине их беременности или по причине их ухода за ребенком.

Their use was already permitted in Belgium and the United Kingdom, although it was prohibited in the present version of RID/ADR.
Такое использование уже разрешено в Бельгии и Соединенном Королевстве, хотя и запрещено в существующем тексте МПОГ/ ДОПОГ.

It is absolutely incomprehensible why it was prohibited to leave the elevators on the second floor at the entrance to the North Lounge.
Абсолютно непонятно, почему было запрещено останавливать лифты на втором этаже у входа в северный салон.

Despite the attempts to protect the piece(articles of Mykola Bazhan and others) it was prohibited and the mentioning about it has ceased.
Несмотря на попытки защитить произведение( статьи Бажана и др.), оно было запрещено, и о нем перестали упоминать.

It was prohibited to use the Internet to advocate discrimination or to condone or incite crime, aggression, slander or libel.
Запрещается использовать Интернет для пропаганды дискриминации, оправдания преступлений, агрессии, лжи или клеветы или подстрекательства к ним.

Although this holiday had always enjoyed great popularity, still there happened to be some periods when it was prohibited.
Хотя этот праздник в Венгрии во все времена был весьма популярен, в истории государства случались периоды, когда он был запрещен.

Regarding corporal punishment, the delegation stated that it was prohibited by national law, both at school and in families.
В связи с телесными наказаниями делегация сообщила, что национальное законодательство запрещает применять такие наказания как в школах, так и в семьях.

The possibility of romanization of all the writing systems within the USSR(including Russian) was considered seriously before it was prohibited by Stalin.
Возможность латинизации всей письменности СССР, включая русскую, всерьез рассматривалась до ее запрета Сталиным.

The local authorities defined the places where it was prohibited to hold pickets for collecting signatures in support of the nomination of candidates.
Местные органы власти определили места, запрещенные для пикетирования с целью сбора подписей в поддержку выдвижения кандидатов.

Similarly, any discrimination in relation to recruitment or promotion would be punished inasmuch as it was prohibited by article 88 of the Labour Code.
Точно так же любая дискриминация в отношении приема на работу или повышения по службе наказывается как запрещенная по статье 88 Трудового кодекса.

While it was prohibited in schools, the penal system and alternative care settings, it continued to be lawful in the home.
Хотя телесные наказания запрещены в школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях по альтернативному уходу, они по-прежнему являются законными в семье.

United States law ruled supreme, as exemplified by the imposition of the death penalty even though it was prohibited under Puerto Rican law.
Законы Соединенных Штатов имеют полное верховенство, о чем свидетельствует введение смертной казни, несмотря даже на то, что она запрещена по законодательству Пуэрто- Рико.

It was prohibited by religion and, to respond to another of Mr. Garvalov's concerns, it was also prohibited by law.
Он запрещается религиозными нормами, и, кроме того, в связи с еще одним вопросом, волнующим г-на Гарвалова, следует также отметить, что он запрещается также в соответствии с законодательными положениями.

The Committee would therefore appreciate an explanation as to why discrimination in education existed when, in theory, it was prohibited by law.
В связи с этим Комитету хотелось бы получить разъяснение относительно того, почему дискриминация в сфере образования все же существует, если в теории она запрещена законом.

Capital punishment had been formally abolished by an amendment to the Constitution in 1989 and it was prohibited by the Constitution adopted in 1991 when Slovenia had attained independence.
Смертная казнь в стране официально отменена поправкой, внесенной в Конституцию в 1989 году, и она запрещена в Конституции, принятой в 1991 году в момент получения независимости.

Although it was prohibited to establish organizations advocating racial discrimination and to publish material inciting hatred, he wished to know how many such cases had been brought before the courts, what verdicts had been reached and what punishments had been meted out.
Хотя создавать организации, поддерживающие расовую дискриминацию, и публиковать материалы, разжигающие ненависть, запрещено, ему хотелось бы узнать, сколько подобных дел было рассмотрено судами, какие приговоры были вынесены и какие меры наказания приняты.

After his beloved wife's death, Shah Jahan declares mourning for two years during which it was prohibited to celebrate Indian holidays, dance or listen to music.
После смерти любимой жены Шах- Джахан объявляет двухлетний траур по всей стране, в течение которого было запрещено отмечать любые праздники, танцевать и слушать музыку.

Although there was no specific law on torture, it was prohibited under the Constitution and other legal texts, and perpetrators of acts of torture were routinely tried before the courts.
Несмотря на отсутствие конкретного закона, касающегося пыток, их применение запрещено Конституцией и другими правовыми документами, и лица, применяющие пытки, регулярно предстают перед судом.

Croatian fishermen did not fish in the waters of Boka Kotorska Bay prior to the accession to independence by the Republic of Croatia, as it was prohibited by the laws of the Socialist Republic of Montenegro.
До обретения Республикой Хорватией независимости хорватские рыбаки не вели промысла в водах бухты Бока- Которска, поскольку это запрещалось законами Социалистической Республики Черногории.

Also on 18 January 2001, the French Ministry of the Interior, stated, inter alia, that it was prohibited from removing Basque nationals outside an extradition procedure whereby there is a warrant for their arrest by the Spanish authorities.
Января 2001 года Министерство внутренних дел также заявило, в частности, что лиц баскского происхождения запрещено высылать вне рамок процедуры экстрадиции, для которой требуется ордер на их арест, выданный испанскими властями.