ИМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se les prohíbe

Примеры использования Им запрещается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно им запрещается публично петь, танцевать и играть.
Se les prohibe de manera estricta cantar, bailar o actuar en público.

Им запрещается работать, и свобода передвижения для них существенно ограничена.
Se les prohibía trabajar y su libertad de circulación estaba considerablemente limitada.

В случае повторного нарушения дела нарушителей передаются в суд, а затем они высылаются, и им запрещается впредь въезжать в страну.
En caso de reincidencia, serán remitidos al juzgado para su deportación y se les prohibirá la entrada al país en el futuro.

Им запрещается иметь при себе деньги и ценные вещи, а также предметы, не разрешенные к хранению в местах предварительного заключения.
Se les prohíbe tener dinero y objetos de valor, así como artículos prohibidos en los centros de detención.

Абсолютно неправильно утверждать, как это делает Специальный докладчик, что им запрещается исповедовать ислам в их мечетях или совершать религиозные обряды.
Es una mentira pretender, tal como lo ha hecho el Relator Especial, que se les impide practicar la religión islámica en las mezquitas o en ocasión de ceremonias religiosas o sociales.

В частности, им запрещается работать в домах терпимости и других увеселительных заведениях, где потребляются алкогольные напитки.
En especial les está prohibido el trabajo en casas de lenocinio y demás lugares de diversión donde se consuman bebidas alcohólicas.

Насколько ей известно также, в некоторых религиях, особенно в исламе, женщины не допускаются к некоторым проявлениям религии и им запрещается участвовать в отправлении некоторых обрядов.
También entiende que en algunas religiones, en particular el islam, se excluye a las mujeres de ciertas manifestaciones religiosas y se les prohíbe participar en determinados ritos.

Комитет также отмечает, что эти лица подлежат высылке и им запрещается въезд на территорию Швейцарии на срок от 5 до 15 лет и что у властей более не будет альтернативных вариантов.
El Comité toma nota también de que esas personas serían objeto de expulsión y se les prohibiría la entrada en el territorio por un período de 5 a 15 años, y que el margen de maniobra de las autoridades debe desaparecer.

В тех случаях, когда охватываемые постановлением лица, группы, предприятия и организации являются держателями акций в находящихся в стране экономических организациях, им запрещается осуществлять права собственности;
En caso de que las personas, grupos, empresas y entidades a que se refiere el decreto sean accionistas en organizaciones económicas residentes, se les prohíbe ejercer sus derechos de propiedad;

В этом контексте им запрещается работать в ночную смену до достижения 18 лет, тот же запрет действует и в отношении лиц, признанных инвалидами на основании медицинского заключения, подготовленного в соответствии с законом о социальном страховании.
En este contexto no se permite el trabajo nocturno a los menores de 18 años ni a las personas que hayan sido declaradas discapacitadas en base a un certificado médico con arreglo a la Ley de seguro social.

Тем не менее, учитывая, что Камерун предоставляет убежище многим иностранцам, получающим временное разрешение на оружие, им запрещается передавать оружие камерунцам и реэкспортировать его в период своего пребывания в стране.
Sin embargo, teniendo en cuenta que en el país residen muchos extranjeros con autorización para la importación temporal de armas, se les prohíbe ceder estas armas a los cameruneses y reexportarlas al concluir su permanencia en el país.

Специальный докладчик получила также информацию о том, что, если женщин застают за занятием проституцией, полиция доставляет их обратно в их родные провинции, которые им запрещается покидать в течение установленного срока.
También se informó a la Relatora Especial de que cuando se descubre que una mujer se dedica a la prostitución, la policía la lleva a su provincia de origen y se le prohíbe abandonar la provincia durante un tiempo concreto.

Тем не менее, учитывая, что Камерун предоставляет убежище многим иностранцам, получающим временное разрешение на оружие, им запрещается передавать оружие камерунцам и реэкспортировать его в период своего пребывания в стране.
Sin embargo, habida cuenta de la presencia en el país de numerosos extranjeros autorizados a introducir armas de forma temporal, éstos tienen prohibido ceder dichas armas a los cameruneses y reexportarlas al término de la estancia en el país.

Хотя в рамках суданского законодательства мусульмане имеют право усыновлять или удочерять как детей- мусульман, так и детей- немусульман, включая оставленных детей, с юридической точки зрения немусульмане могут усыновлять или удочерять только детей- немусульман и им запрещается усыновлять или удочерять оставленных детей.
Aunque con arreglo a la legislación sudanesa los musulmanes tienen derecho a adoptar a niños musulmanes o no musulmanes, así como a niños abandonados, los no musulmanes sólo pueden adoptar legalmente a niños no musulmanes, y les está prohibido adoptar a niños abandonados.

Организации, государственные органы и другие учреждения определяются в соответствии со статьей 2 Закона о равном статусе 2000 года как" юридические лица", и им запрещается осуществлять дискриминацию по признаку расы или другим признакам.
En el artículo 2 de la Ley sobre la igualdad de condición de 2000 se define a las organizaciones, los órganos públicos y otras entidades como" personas", a las que les está prohibido discriminar por motivos de raza u otros motivos.

И наконец, утверждается, что адвокатам предоставляется возможность ознакомиться лишь с частью дела, касающегося подсудимого, и что им запрещается оспаривать обоснованность обвинений, выдвигаемых против их клиентов, и разрешается лишь обращаться с ходатайством о смягчении приговора.
Por último, se afirma que los abogados sólo tienen acceso a parte del expediente de su cliente, se les prohíbe impugnar la validez de las acusaciones contra su cliente y sólo pueden pedir la reducción de la pena.

В соответствии с главой 150 работодателям запрещено направлять женщин на работу, связанную с добычей полезных ископаемых под землей и с сооружением тоннелей и горноразработочных штолен, или на такую работу, которая в физическом отношении является неподходящей для женщин или наносящей им вред, особенно если она создает потенциальную опасность для их материнской функции; кроме того, им запрещается поручать беременным женщинам работу, которая, по мнению врача, угрожает их беременности.
En el artículo 150, se prohíbe a los empleadores asignar a las mujeres a trabajos de minería bajo tierra o perforación de túneles o galerías en las minas, o a trabajos que sean perjudiciales o no sean apropiados para la mujer por sus condiciones físicas, principalmente si pudieran poner en peligro su capacidad reproductiva; además, se les prohíbe asignar a las embarazadas a trabajos que, según opinión del facultativo, pongan en peligro su embarazo.

Статья 113 гласит:" Когда органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, им запрещается прибегать к избиению, грубому обращению или оскорблению лица, покусившегося на поддержание общественного порядка".
El artículo 113 dice así:" Cuando los órganos de seguridad pública o la policía popular se enfrenten a cuestiones de orden público, les estará prohibido golpear, maltratar o insultar a las personas que hayan quebrantado las normas de orden público".

Им запрещается издавать законы о внутренней и внешней торговли и судоходстве, создавать провинциальные таможни, чеканить монету, учреждать банки с правом эмиссии денег без разрешения федерального правительства, принимать гражданские, торговые, уголовные и горные кодексы, противоречащие национальным, принимать законы о гражданстве и натурализации, банкротствах, подделке денег или государственных документов, вводить корабельные сборы, иметь военный флот, отправлять в другие государства своих и принимать иностранных представителей.
Les está prohibido sancionar leyes sobre comercio o navegación interior o exterior, establecer aduanas provinciales, acuñar moneda, establecer bancos con facultades de emitir billetes sin autorización de el Gobierno Federal, aprobar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería fuera de los nacionales, dictar leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos de el Estado, establecer derechos de tonelaje, armar buques de guerra o nombrar o recibir agentes extranjeros.

Согласно административным процедурам, коренные жители оккупированной палестинской территории являются" иностранцами" и, соответственно, им запрещается вести строительство или арендовать большие участки земли, определяемые правительством Израиля как" государственная земля".
Los procedimientos administrativos califican de" extranjeros" a los habitantes originarios del Territorio Palestino Ocupado y, en consecuencia, se les prohíbe construir o arrendar en grandes superficies de terreno designadas por el Gobierno de Israel como" tierras del Estado".

Статья 3 Всеобщей декларации прав человека; пункт 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах; статья 32 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны:" Высокие Договаривающиеся Стороны специально соглашаются о том, что им запрещается принятие каких-либо мер, могущих причинить физическое страдание или привести к уничтожению покровительствуемых лиц, находящихся в их власти…".
Artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; artículo 6, 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 32 del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra:" Las Altas Partes Contratantes se prohíben expresamente emplear toda medida que pueda causar sufrimientos físicos o la exterminación de las personas protegidas que estén en su poder…".

( 23) Комитет обеспокоен тем, что многие правозащитники не могут беспрепятственно осуществлять свою деятельность, подвергаются преследованиям или запугиванию, им запрещается проводить свои мероприятия и они подчас подвергаются аресту или произвольному задержанию службами безопасности( статьи 9, 21 и 22 Пакта).
El Comité siente preocupación por que muchos defensores de los derechos humanos no puedan ejercer sus actividades sin trabas, pues son objeto de hostigamiento o intimidación, se prohíben sus manifestaciones o incluso son arrestados o detenidos arbitrariamente por los servicios de seguridad(artículos 9, 21 y 22 del Pacto).

Они утверждают, что являются жертвами нарушений федеральным правительством Канады и правительством провинции Квебек статей 2, 19, 26 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку им запрещается использовать английский язык в рекламных целях, например в торговых вывесках вне производственных помещений и в названии фирмы.
Sostienen que son víctimas de violaciones de los artículos 2, 19, 26 y 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos cometidas por el Gobierno Federal del Canadá y la provincia de Quebec, pues se les ha prohibido que utilicen el inglés con fines de publicidad, por ejemplo, en los carteles comerciales que colocan en el exterior de los locales de su empresa o en el nombre de la empresa.

После представления Южной Африкой национального доклада по резолюции 1390( 2002)( S/ AC. 37/ 2002/ 12) было распространено еще три циркуляра по валютному контролю, в которых всем уполномоченным дилерам сообщалось, что ввиду санкций Организации Объединенных Наций им запрещается выделять какие бы то ни было средства и/ или финансовые или экономические ресурсы<< Талибану>gt;, а также Усаме бен Ладену и связанным с ним лицам.
Desde la presentación del informe de Sudáfrica sobre la resolución 1390(2002)(S/AC.37/2002/12) se han distribuido tres nuevas circulares de control cambiario en las que se notificó a todos los agentes autorizados que, debido a las sanciones de las Naciones Unidas, no se les permitía poner a disposición de los talibanes, ni de Osama bin Laden o las personas asociadas con él, ningún tipo de fondos ni recursos financieros o económicos.

В других случаях под разными предлогами им запрещалось проводить демонстрации.
En otros casos se les ha prohibido manifestar aduciendo diversos pretextos.

Однако от них требовали вынимать обоймы из своего оружия, и им запрещалось держать оружие наизготовке.
No obstante, se les pedía que retirasen los cargadores de las armas y se les prohibía llevar las armas montadas.

Уже с двухлетнего возраста детям коренных северных народов предстояло жить в школах- интернатах, где им запрещалось говорить на родном языке.
Desde la edad de 2 años, los niños indígenas eran forzados a ingresar en internados, donde se les prohibía hablar su lengua.

Им запрещалось контактировать с другими палестинцами. После этого некоторые из них были переведены в другие места заключения.
No se les permite estar en contacto con otros palestinos y algunos de ellos han sido trasladados posteriormente a otros lugares de encarcelamiento.

В связи с этим женщины были изолированы и им запрещалось появляться в общественных местах.
En consecuencia, se aisló a las mujeres y se les impidió aparecer en público.