ИХ ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• them to take
• them to make
• them to undertake

Примеры использования Их предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также настоятельно призываем их предпринять конкретные усилия по отображению вклада, внесенного уязвимыми группами;
Also urge them to make specific efforts to portray the contributions of vulnerable groups;

Для осуществления всех этих задач он должен обращаться к государственным органам и просить их предпринять определенные действия.
For all these purposes, it must turn to State authorities and request them to take action.

В предстоящие годы будет много возможностей, чтобы предпринять эти конкретные шаги, и нам надо быть готовыми к тому, чтобы их предпринять.
There will be many opportunities in the coming years to make these concrete steps, and we must be prepared to take them.

Мы просим их предпринять соответствующие меры, с тем чтобы придать энергичный стимул выделению средств на цели развития, оскудение которых нас беспокоит.
We ask them to take relevant measures to give a strong boost to development financing, the drying up of which concerns us.

Кроме того, до их присоединения я настоятельно призываю их предпринять практические шаги в поддержку ДНЯО и воздерживаться от действий, подрывающих его цели.
Moreover, pending their accession, I urge them to take practical steps in support of the NPT and refrain from activities that undermine its objectives.

Желая проявить гибкость по отношению к делегациям, которые не могут в них уложиться, я призываю их предпринять для этого все возможные усилия.
While wishing to show flexibility for those delegations that cannot adhere to the time frames, I encourage them to make every possible effort to do so.

Мы также решительно призываем их предпринять оперативные действия по укреплению доверия и возобновлению диалога с целью поисков мирного урегулирования конфликта.
Likewise, we strongly appeal to them to take swift action to rebuild confidence and resume dialogue with a view to finding a peaceful settlement of the conflict.

Мы приветствуем подписание Россией и Соединенными Штатами нового Соглашения по СНВ и призываем их предпринять все усилия для достижения скорейшей ратификации этого Договора на основе своих внутренних процедур.
We welcome the signing by Russia and the United States of the New START agreement, and urge them to make every effort to achieve swift ratification of the treaty through their own domestic processes.

Она также призвала их предпринять конкретные шаги в целях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек в быту, на рабочем месте, в учебных заведениях и местах общественного пользования.
It also called upon them to take specific steps to address violence against women and girls in the home, the workplace, educational institutions and public places.

Мы выражаем также признательность тем странам, которые выделяют, 15 процента от их ВНП наименее развитым странам, и призываем их предпринять усилия с целью скорейшего достижения цели в, 2 процента.
We commend also those countries that have reached the target of contributing 0.15 per cent to the least developed countries and encourage them to undertake to reach the target of 0.20 per cent expeditiously.

Напоминая, что таджикские стороны подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта и достижению национального примирения в стране исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов, и настоятельно призывая их предпринять конкретные шаги в этом направлении.
Recalling that the Tajik parties have reaffirmed their commitment to resolve the conflict and to achieve national reconciliation in the country exclusively through peaceful, political means on the basis of mutual concessions and compromises, and urging them to take concrete steps to this end.

Совет напоминает далее всем государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733, и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.
The Council further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.

Я настоятельно призываю их предпринять конкретные действия для того, чтобы обеспечить УВКБ свободный доступ на Территорию и передвижение по ней и дать ему возможность полностью приступить к своей деятельности по подготовке к репатриации имеющих право на голосование сахарских беженцев, а также непосредственных членов их семей.
I urge them to take concrete action to enable UNHCR to have free access to and movement in the Territory and to engage fully in its preparatory work for the repatriation of Saharan refugees eligible to vote, and their immediate families.

Резкое сокращение в 1997 году чистого притока финансовых ресурсов в страны, затронутые азиатским валютным кризисом, существенно ограничило финансовые возможности этих стран и вынудило их предпринять радикальные шаги по сокращению своих расходов.
The sudden reversal of net transfers in 1997 to countries that were affected by the Asian currency crisis significantly reduced their spending capacity and forced them to take sharp adjustment measures.

В свете этого прогресса Котд' Ивуара, выражая признательность своим партнерам в области развития, настоятельно призывает их предпринять более значительные усилия в целях оказания помощи африканским странам, с тем чтобы они разорвали порочный круг нищеты.
In the light of that progress, Côte d'Ivoire, while congratulating our development partners, urges them to undertake greater efforts to help African countries break out of the vicious circle of poverty.

Мы, однако, считаем, что соответствующее бремя лежит главным образом на остающемся контингенте из числа 44 стран, указанных в приложении 2 статьи XIV Договора, и мы бы твердо призвали их предпринять экстренные шаги по подписанию/ присоединению/ ратификации Договора.
We believe, however, that the onus lies principally with the remaining number of the 44 countries, stipulated in Annex 2 of Article XIV of the Treaty, and would strongly urge them to take immediate steps to sign/accede/ratify the Treaty.

Постоянный форум воздает должное госу- дарствам за признание коллективных прав коренных народов на земли, террито- рии и ресурсы и в то же время настоятельно призывает их предпринять незамед- лительные шаги для реализации этих прав путем осуществления программ кар- тирования, оформления прав собственности или принятия других мер и прове- дения законодательных реформ.
The Permanent Forum commends States for recognizing the collective rights of indigenous peoples to lands, territories and resources and at the same time urges them to take immediate steps for the implementation of those rights through programmes for mapping, titling or other actions and legislative reforms.

В июне 2005 года Председатель Комитета направил письмо всем государствам, которым еще только предстояло присоединиться к одному или более международным договорам о контроле над наркотиками, настоятельно призывая их предпринять существенные шаги для обеспечения их присоединения к договорам при первой же возможности.
In June 2005, the President of the Board sent a letter to all States that had yet to accede to one or more of the international drug control treaties, urging them to take substantive steps to ensure their accession to the treaties at the earliest opportunity.

Теперь, когда мое правительство положительно и незамедлительно отреагировало на условия, поставленные нашими соседями, мы просим их предпринять все необходимые меры для незамедлительного снятия эмбарго для того, чтобы облегчить неописуемые страдания народа Бурунди и приступить к диалогу, который также сдерживается эмбарго, на основе открытия линий коммуникаций, как наземных, так и воздушных, и выполнения своих обязательств.
Now that my Government has responded positively and promptly to the conditions fixed by its neighbours, we invite them to take all appropriate steps to lift the embargo immediately so as to alleviate the indescribable suffering of the people of Burundi and to enable dialogue- which is also hindered by the embargo- to take place by opening lines of communication, both on the ground and in the air, and by fulfilling their commitments.

Совет Безопасности напоминает всем государствам об их обязанности соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить полное осуществление и соблюдение эмбарго на поставки оружия.
The Security Council reminds all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733(1992) and urges them to take all necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.

Совет осуждает увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия и далее напоминает всем государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.
The Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo and further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733(1992) and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.

В заявлении Председателя от 29 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 22) Совет Безопасности напомнил всем государствам об их обязанности соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призвал их предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить полное осуществление и соблюдение эмбарго на поставки оружия.
In a presidential statement(S/PRST/2000/22) issued on 29 June 2000, the Security Council reminded all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733(1992) and urged them to take all necessary steps to ensure the full implementation and enforcement of the arms embargo.

Просит Генерального секретаря препроводить Декларацию и обзорный документ различным органам системы Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям и организациям с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для их дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;
Requests the Secretary-General to transmit the Declaration and review document to the various organs of the United Nations system and the regional commissions and organizations, taking into account the areas identified in the review document for priority action, and urges them to take the action necessary for further implementation and effective follow-up;

Отмечая подписание Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки 24 мая 2002 года Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов(<< Московского договора>>) после прекращения действия Договора об ограничении систем противоракетной обороны и настоятельно призывая их предпринять дальнейшие шаги в соответствии с Московским договором, а также на основе двусторонних договоренностей или соглашений и односторонних решений для обеспечения необратимого сокращения их ядерных арсеналов.
Noting the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions("the Moscow Treaty"), by the United States of America and the Russian Federation on 24 May 2002, following the demise of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, and urging them to take further steps under the Moscow Treaty as well as through bilateral arrangements or agreements and unilateral decisions towards the irreversible reduction of their nuclear arsenals.

Просит Генерального секретаря препроводить Декларацию и обзорный документ, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать второй специальной сессии, различным органам системы Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям и организациям с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для их дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;
Requests the Secretary-General to transmit the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to the various organs of the United Nations system and the regional commissions and organizations, taking into account the areas identified in the review document for priority action, and urges them to take the action necessary for further implementation and effective follow-up;

Вот почему последние события на индийском субконтиненте должны стать стимулом для государств, обладающих ядерным оружием, открыв им глаза на необходимость серьезно учитывать ту ответственность, которую они несут в отношении международного мира и безопасности, и побудив их предпринять позитивные усилия в рамках КР по учреждению механизмов, необходимых для работы по существу пункта 1 нашей повестки дня, который является пунктом высочайшего приоритета.
This is why the recent events in the Indian subcontinent should act as a stimulus for the nuclear-weapon States, waking them up to the need to seriously consider the responsibilities they bear in regard to international peace and security and(Mr. Navikas, Lithuania) prompting them to make a positive endeavour within the CD to establish the mechanisms needed to work on the substance of item 1 on our agenda, which is an item of the highest priority.

Совет Безопасности, осуждая совершенные в последнее время нападения на гуманитарный персонал и гражданских лиц в Сомали, приветствует достигнутую всеми делегатами в Элдорете договоренность гарантировать безопасность всего гуманитарного персонала и персонала, занимающегося вопросами развития, а также соответствующих объектов и настоятельно призывает их предпринять практические шаги по обеспечению гуманитарному персоналу безопасного и беспрепятственного доступа в рамках его усилий по оказанию помощи на всей территории Сомали.
The Security Council, condemning recent attacks on humanitarian personnel and civilians in Somalia, welcomes the agreement by all delegates in Eldoret to guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations, and urges them to take practical steps to grant safe and unfettered access to humanitarian personnel in their efforts to deliver assistance throughout Somalia.

Они также опираются на законы, позволяющие им предпринимать соответствующие действия в отношении нарушителей.
They are also supported by laws which allow them to take action against defaulters.

Какие действия вы хотите, чтобы они предприняли?
What course of action do you want them to take?

Остальные арабские государства заявили, что они предпринимают необходимые шаги в направлении ратификации.
The remaining Arab States have declared that they are taking the necessary steps required for ratification.