THEM TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• их сотрудничать
• их к сотрудничеству
• им сотрудничать

Примеры использования Them to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can we expect them to cooperate with us?
Как можно рассчитывать на их сотрудничество?

My Office has thus written to all prosecutors' offices urging them to cooperate.
После этого мои сотрудники отправили письмо всем прокурорам, призвав их к сотрудничеству.

How were victims identified, and how did the authorities get them to cooperate with police so that traffickers could be arrested?
Каким образом выявляются пострадавшие, и как властям удается привлечь их к сотрудничеству с полицией, чтобы можно было арестовать торговцев людьми?

We do not seek to impose economic cooperation on our neighbours, nor do we wish to oblige them to cooperate with us.
Мы не стремимся навязывать экономическое сотрудничество своим соседям и не хотим вынуждать их сотрудничать с ними..

It is necessary for them to cooperate and to share the best cultural assets that they have, whether they are social or material artifacts.
Это необходимо для них, чтобы сотрудничать и обмениваться лучшими культурными ценностями, которые у них есть, будь то социальными или материальными артефактами.

The Government had issued guidelines to all ministries instructing them to cooperate with the Commission.
Правительство издало руководящие принципы для всех министерств, требующие от них сотрудничать с Комиссией.

I also call upon them to cooperate with UNMEE, with a view to resuming the meetings of the Military Coordination Commission, which can help manage and diffuse tensions on the ground.
Я также призываю их сотрудничать с МООНЭЭ в целях возобновления проведения заседаний Военно- координационной комиссии, что может помочь разрядить напряженность на местах и сделать ситуацию управляемой.

In addition, the Committee wrote to the concerned States, encouraging them to cooperate with the Monitoring Group.
Кроме того, Комитет направил письма соответствующим государствам и предложил им сотрудничать с Группой контроля.

Urging them to cooperate to establish the whereabouts of all the children who had been recruited, including those who were now over 18 years of age, and whose fate remained unknown.
Настоятельно призывая их сотрудничать в целях установления местонахождения всех детей, которые были завербованы, включая лиц в настоящее время в возрасте старше 18 лет и лиц, судьба которых остается неизвестна.

Moreover, as Charles IV had organised the cities into leagues, he had made it possible for them to cooperate in large-scale endeavors.
Более того, так как Карл организовал города в лиги, это позволило им кооперироваться и для крупных операций.

Many States still need to enact laws allowing them to cooperate in more advanced modes of judicial and administrative cooperation.
Многим государствам еще необходимо ввести в действие законы, позволяющие им осуществлять сотрудничество в судебной области и административной сфере, используя более совершенные схемы.

All States in that situation should be included in that list so as to oblige them to cooperate with the Committee.
В этот список необходимо включить все государства, находящиеся в аналогичном положении, чтобы обязать их сотрудничать с Комитетом.

As for the Bosniac leaders, my delegation urges them to cooperate in sharing power under the central authorities with the other ethnic groups in order to facilitate the functioning of common institutions.
Что касается боснийских лидеров, то моя делегация настоятельно призывает их сотрудничать с другими этническими группами в совместной работе в рамках центральных органов власти для того, чтобы способствовать функционированию общих институтов.

During the reporting period, no further States have enacted implementing legislation enabling them to cooperate with the Tribunal.
В рассматриваемый период число государств, принявших имплементационное законодательство, позволяющее им сотрудничать с Трибуналом.

We also invite them to cooperate fully with the Economic Community of West African States Monitoring Group, the United Nations Observer Mission in Liberia and the rest of the international community in the search for a definitive solution to the problem in Liberia.
Мы также призываем их сотрудничать в полном объеме с Группой наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств и с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, а также с другими членами международного сообщества в поиске окончательного решения проблемы в Либерии.

Managers of other departments should therefore align their objectives, which would encourage them to cooperate toward the same goal.
Соответственно руководителям других департаментов следует согласовывать свои задачи, что позволит им сотрудничать в достижении этой общей цели.

The United Nations has thus opened new horizons for many countries and peoples, enabling them to cooperate and to live in brotherhood within a community of interests and fortunes that inspires each people to devote its resources and energy to development, progress and prosperity.
Тем самым, Организация Объединенных Наций открыла новые горизонты многим странам и народам, приобщив их к сотрудничеству и к жизни в братстве в условиях общности интересов и благ, которые побуждают каждый народ направлять свои ресурсы и энергию на развитие, прогресс и процветание.

The Group regrets that none of the departments have replied in writing to its letters and invites them to cooperate with its mandate.
Группа сожалеет, что ни один из этих департаментов не дал письменного ответа на ее письма и призывает их сотрудничать с ней в рамках выполнения ее мандата.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to these violations and abuses, calls upon them to cooperate with the United Nations, and reaffirms its readiness to adopt targeted and graduated measures.
Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно положили конец этим нарушениям и злоупотреблениям, призывает их сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и подтверждает свою готовность принять целенаправленные и соразмерные меры.

When Deadpool's pitch for"the most awesome game ever" starring himself is rejected by High Moon Studios, he sets off explosives at the studio, which forces them to cooperate.
Когда Дэдпул отвергается High Moon Studios в качестве главного героя игры, он минирует студию, что заставляет их сотрудничать.

Quaker women such as Lucretia Mott and Susan B. Anthony joined the movement to abolish slavery, moving them to cooperate politically with non-Quakers in working against the institution.
Такие женщины- квакеры как Лукреция Мотт и Сьюзен Энтони присоединились к аболиционистскому движению, что подвигло их к политическому сотрудничеству с не- квакерами в деятельности против института рабства.

In some military installations, the clandestine imprisonment of captured members of guerrilla groups and deserters from the rebel forces for indefinite periods has also become a common means of obtaining information from them or getting them to cooperate.
В ряде мест расположения армейских подразделений нередко практиковалось тайное и не ограниченное сроками задержание захваченных повстанцев и дезертиров из числа членов повстанческих групп; цель такого задержания заключалась в том, чтобы получить у них сведения или принудить их к сотрудничеству.

Recalling that, in accordance with the Algiers Agreements, the primary responsibility lies with the parties, the mission urged them to cooperate fully with the view to ensure expeditious demining as required for demarcation.
Ссылаясь на то, что в соответствии с Алжирскими соглашениями основную ответственность за это несут сами стороны, миссия настоятельно призвала их к всестороннему сотрудничеству в целях обеспечения быстрого разминирования, необходимого для проведения демаркации.

States Parties were therefore called upon, as a matter of priority, to enact such national laws as would enable them to cooperate with the Court.
Поэтому государствам- участникам следует в первую очередь разработать национальное законодательство, которое позволило бы им сотрудничать с Судом.

Since Hungarian non-governmental organizations were not very efficient or well-developed, the Government was encouraging them to cooperate and network in order to increase their impact at the national level and, eventually, at the European and world levels.
Поскольку венгерские неправительственные организации работают не очень эффективно и находятся в процессе становления, правительство поощряет их к сотрудничеству и взаимодействию в целях усиления их роли на национальном уровне и в конечном счете на европейском и мировом уровнях.

The mentioned novelties, though not new for the law generally, for the first time allow commercial entities to refer to certain materials of the case and will encourage them to cooperate with the AMCU.
Указанные новеллы хотя и не являются новостью для права в целом, но впервые на официальном уровне позволяют субъектам хозяйствования ссылаться на конкретные обстоятельства дела и стимулировать их сотрудничать с органами АМКУ.

During the reporting period Greece, Ireland and Romania informed the Tribunal that they had enacted implementing legislation enabling them to cooperate with the Tribunal, bringing to 23 the number of States that have enacted implementing legislation.
За отчетный период Греция, Ирландия и Румыния информировали Трибунал о том, что они приняли имплементационное законодательство, позволяющее им сотрудничать с Трибуналом, в результате чего число государств, принявших в настоящее время имплементационное законодательство, достигло 23.

So given its direct influence over the separatists, Russia and President Putin, in particular, has direct responsibility to compel them to cooperate with the investigation.
Принимая во внимание такое непосредственное влияние на сепаратистов, Россия и в особенности президент Путин несут прямую ответственность за то, чтобы потребовать от них сотрудничать со следствием.

Requests the administering Powers to consider new approaches in the work of the Special Committee, and urges them to cooperate with the Special Committee in its efforts;
Просит управляющие державы рассмотреть новые подходы в работе Специального комитета и настоятельно призывает их сотрудничать со Специальным комитетом в его усилиях;

OIOS is also very concerned that the Organization lacks effective policies and procedures to discourage vendors from participating in fraudulent activities and encourage them to cooperate with OIOS investigations.
УСВН также обеспокоено тем, что Организация не располагает эффективной политикой и процедурами, которые предостерегали бы поставщиков от участия в мошеннической деятельности и поощряли бы их сотрудничать с проводимыми УСВН расследованиями.