THEM TO PARTICIPATE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• им эффективно участвовать
• им принимать эффективное участие

Примеры использования Them to participate effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

People's capacities should be developed to enable them to participate effectively.
Необходимо развитие потенциала людей, чтобы они могли принять эффективное участие.

Pursuant to its programme of rendering assistance to its members to enable them to participate effectively in the work of the General Assembly, the Committee has since 1982 prepared notes and comments on selected items before the General Assembly including those before the Sixth Committee.
В соответствии со своей программой предоставления помощи своим государствам- членам с целью позволить им эффективно участвовать в работе Генеральной Ассамблеи, Комитет, начиная с 1982 года, готовит записки и комментарии по отдельным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи, в том числе по тем, которые рассматриваются Шестым Комитетом.

It was important to recognize the need for field offices to build capacity locally to enable them to participate effectively in SWAPs.
Важно признать необходимость формирования отделениями на местах местного потенциала, который позволил бы им эффективно участвовать в осуществлении ОСП.

That would reduce the burden put on small and medium-size delegations and enable them to participate effectively in the negotiation process and in the huge number of meetings-- more than 6,000-- held each year at Headquarters in New York.
Это снизило бы нагрузку на небольшие и средние делегации и позволило бы им эффективно участвовать в процессе переговоров и в огромном количестве заседаний-- более 6000, ежегодно проводимых в Центральных учреждениях, в Нью-Йорке.

Support to Operations of IP Offices- We provide business systems for IP offices from all regions to enable them to participate effectively in the global IP system.
Поддержка операционной деятельности ведомств ИС: Мы предоставляем бизнес- системы для ведомств ИС из всех регионов, что позволяет им эффективно участвовать в глобальной системе ИС.

Education being the major vehicle for the human resource development of the RDP by which the GNU proposes to empower the people to enable them to participate effectively in all the processes of democratic society, economic activity, cultural expression and community life, section 32(a) of the Interim Constitution guarantees the right of every South African to basic education and to equal access to educational institutions.
Поскольку образование является основным средством развития людских ресурсов в рамках ПВР, с помощью которой ПНЕ намерена расширить имеющиеся у населения возможности, с тем чтобы позволить ему эффективно участвовать во всех процессах демократического общества, экономической деятельности, культурной и общественной жизни, в разделе 32 а Временной конституции гарантируется право каждого южноафриканца на базовое образование и равный доступ к учреждениям системы образования.

In practice, this meant that the public might be entitled to participate, but not to have access to the relevant information to enable them to participate effectively.
На практике это означает, что общественность может иметь право на участие, но не вправе иметь доступ к актуальной информации, обеспечивающей ей возможности для эффективного участия.

There was a need for capacity-building in the LDCs to enable them to participate effectively in the new international economic system.
Необходимо содействовать укреплению потенциала НРС, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в новой международной экономической системе.

The realization of that goal will depend partly on stronger collaborative links between the least developed countries and the more advanced developing countries in order to enhance the productive capacity of the least developed countries, enabling them to participate effectively in South-South trade and investment.
Достижение этой цели будет частично зависеть от способности установить более тесное сотрудничество между наименее развитыми странами и более передовыми развивающимися странами в целях повышения производственного потенциала наименее развитых стран, позволяющего им принимать эффективное участие в торговле и инвестировании Юг- Юг.

Such assistance was critical for many countries to enable them to participate effectively and benefit from the multilateral trade negotiations.
Для многих стран такая помощь имеет решающее значение с точки зрения получения возможностей эффективно участвовать в многосторонних торговых переговорах и извлекать связанные с этим выгоды.

Requests the Executive Director to continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition to enable them to participate effectively in the committee's work;
Просит Директора- исполнителя и далее оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в работе Комитета;

All such countries needed to develop the basic infrastructure and the political and technical expertise that would enable them to participate effectively and to deal with new issues such as electronic governance and the installation of third-generation mobile communication systems.
Все такие страны нуждаются в развитии базовой инфраструктуры и политического и технического экспертного потенциала, что позволит им эффективно участвовать и решать новые задачи, например в области электронного управления и внедрения систем мобильной связи третьего поколения.

Mr. OTUYELU(Nigeria) said that his delegation had sponsored the draft resolution in the belief that the empowerment of indigenous peoples was necessary to enable them to participate effectively in their own development.
Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) говорит, что его делегация поддержала проект резолюции, полагая, что улучшение условий жизни коренных народов необходимо для того, чтобы позволить им эффективно участвовать в процессе своего собственного развития.

His delegation urged nations to devote greater attention to women in developing countries, so as to enable them to participate effectively in the economic and social development plans of their communities.
Делегация Египта настоятельно призывает все государства уделять больше внимания положению женщин в развивающихся странах, с тем чтобы позволить им эффективно участвовать в осуществлении планов социально-экономического развития их общин.

It explores the concepts of participation and empowerment, and discusses different levels of participation that can be achieved and identifies relevant tools and methods used by youth groups to achieve sustainable participation, to build the capacity of youth and to empower them to participate effectively.
В ней изучаются концепции участия и расширения прав и возможностей и обсуждаются различные возможные варианты участия наряду с определением некоторых соответствующих способов и методов, используемых молодежными группами для обеспечения стабильного участия, а также укрепления потенциала молодежи и предоставления ей возможностей эффективного участия.

The developing countries, on the other hand, lack the resources that would allow them to participate effectively in the information society.
С другой стороны, развивающиеся страны лишены тех ресурсов, которые предоставили бы им возможность эффективно участвовать в жизни и деятельности информационного общества.

UNCTAD should also closely monitor developments in the international trading system and their implications for developing countries, and should intensify its technical assistance, especially to the least developed countries, African countries, small island developing countries and land-locked and transit developing countries, to enable them to participate effectively in the international trading system.
Вместе с тем ЮНКТАД должна внимательно следить за эволюцией системы международной торговли и ее влиянием на развивающиеся страны, а также увеличивать объем технической помощи этим странам, особенно наименее развитым из них, африканским странам, малым островным развивающимся государствам, странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в функционировании системы международной торговли.

To this end we commit to promote the development of the productive sectors of developing countries in order to enable them to participate effectively in the increasingly open trading environment and thereby to take full advantage of the process of globalization.
В этой связи мы обязуемся способствовать развитию производственных секторов развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в системе международной торговли, которая становится все более открытой, и тем самым в полной мере использовать преимущества процесса глобализации.

The United Nations system should, in accordance with the Declaration, establish a permanent mechanism or system for consultations with indigenous peoples' governance bodies, including indigenous parliaments, assemblies, councils or other bodies representing the indigenous peoples concerned, to ensure that such bodies have a consultative status enabling them to participate effectively at all levels of the United Nations.
В соответствии с Декларацией системе Организации Объединенных Наций необходимо создать постоянный механизм или систему для проведения консультаций с руководящими органами коренных народов, включая парламенты, ассамблеи и советы коренных народов или другие органы, представляющие интересы коренных народов, с тем чтобы такие органы имели консультативный статус, позволяющий им принимать полноценное участие в деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях.

While trade can help steer an economy towards greener growth, growth should be inclusive by building developing countries' human and productive capacities to enable them to participate effectively in the global economy by generating employment for the jobless and increasing the poor's access to basic services such as energy, water, communications and transport.
Хотя торговля может помочь направить экономику в сторону более экологически устойчивого роста, рост должен иметь всеохватывающий характер и создавать человеческий и производственный потенциал в развивающихся странах, чтобы дать им возможность эффективно участвовать в глобальной экономике, обеспечивая занятость для безработных и расширяя доступ малоимущих слоев населения к таким основным услугам, как энергетика, водоснабжение, связь и транспорт.

The United Nations should, in accordance with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, establish a permanent mechanism/system for consultations with indigenous peoples' governance bodies, including indigenous parliaments, assemblies, councils or other bodies representing the indigenous peoples concerned, to ensure that such bodies have a consultative status enabling them to participate effectively at all levels of the United Nations.
Согласно Декларации о правах коренных народов, Организации Объединенных Наций следует создать постоянно действующий механизм/ систему для проведения консультаций с органами управления коренных народов, включая их парламенты, ассамблеи, советы и иные органы, представляющие коренные народы, для предоставления этим органам консультативного статуса, позволяющего им эффективно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях.

Additional tools and services will be developed and made available to small and medium sized Offices to enable them to participate effectively in the Global Dossier network.
Для малых и средних ведомств будут разработаны дополнительные средства и услуги, которые позволят им эффективно участвовать в сети« Глобальное досье»;- создание региональных и международных платформ в поддержку организаций коллективного управления.

We will also reinforce efforts to provide technical assistance to least developed countries that request it in order to enable them to participate more effectively in the multilateral trading system, including through the effective operation of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and by providing support to allow them to participate effectively in international trade negotiations.
Мы также активизируем усилия по оказанию технической помощи тем наименее развитым странам, которые просят об этом, с тем чтобы они могли принимать более эффективное участие в многосторонней торговой системе, в том числе посредством эффективного применения Расширенной комплексной рамочной платформы для оказания технической помощи наименее развитым странам в области торговли и путем оказания поддержки, позволяющей им принимать эффективное участие в международных торговых переговорах.

As set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, strengthening national capacity, especially in developing countries, to enable them to participate effectively in fighting terrorism, was a crucial requirement.
Как отмечается в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, одним из ключевых требований является укрепление национального потенциала, особенно в развивающихся странах, чтобы дать им возможность эффективно участвовать в борьбе с терроризмом.

MINASPROM has conducted this programme since 2008, with the general objective of educating female adults, youth and adolescents to enable them to participate effectively and equally in the country's development.
Эта программа проводится МИНАСПРОМ с 2008 года в целях повышения образования взрослых и молодых женщин и девушек для обеспечения их эффективного и равноправного участия в развитии страны.

The focus of aid for trade should be to assist the least developed countries in building productive infrastructure and trade capacities in order to enable them to participate effectively in the multilateral trading system.
В рамках инициативы<< Помощь в торговле>> внимание должно быть сосредоточено на оказании наименее развитым странам помощи в формировании производственной инфраструктуры и торгового потенциала, с тем чтобы дать им возможность эффективно участвовать в деятельности многосторонней торговой системы.

In that regard, he appealed to the international community to give special attention and support to the developing problems and needs of landlocked developing countries in order to enable them to participate effectively in the rapidly globalizing world economy.
В связи с этим оратор призывает международное сообщество уделять особое внимание и оказывать поддержку таким странам в решении их проблем в области развития, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в стремительно развивающемся процессе глобализации мировой экономики.

The exercise of selfdetermination allowed peoples and national groups to define, within States, their political condition through processes of decentralization and autonomy, allowing them to participate effectively in setting policies of economic, social and cultural development.
Осуществление права на самоопределение дает возможность народам и национальным группам определять свой политический статус в рамках государств путем процесса децентрализации и получения автономии, что позволяет им эффективно участвовать в разработке политики по вопросам экономического, социального и культурного развития.

In addition, most of the commissions and UNCTAD have collaborated on providing technical assistance to Member States in facilitating their accession to WTO and on assisting them to participate effectively in the multilateral trading system, including the Doha Development Round negotiations.
Кроме того, большинство комиссий и ЮНКТАД взаимодействовали в вопросах оказания государствам- членам технической помощи в целях облегчения их присоединения к ВТО и содействия их эффективному участию в многосторонней торговой системе, включая раунд переговоров по вопросам развития, начатый в Дохе.

Empower and organize the poor themselves, individually or collectively, in mutual aid or self-help initiatives, such as cooperatives, and develop their capacities to enable them to participate effectively in social, economic and political processes;
Расширять возможности и создавать условия для того, чтобы бедные слои населения сами организовывали свою деятельность на индивидуальной или коллективной основе, в рамках таких инициатив, как оказание взаимной помощи или самообеспечение в форме кооперативов, и развивали свой потенциал, который позволил бы им эффективно участвовать в социальных, экономических и политических процессах;