THEM TO REFRAIN на Русском - Русский перевод

• их воздерживаться
• им воздерживаться
• их воздержаться

Примеры использования Them to refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advise them to refrain from watching 3D contents for a long time when they are tired.
Рекомендуйте им воздерживаться от длительного просмотра 3D- изображений в состоянии усталости.

I urge all parties, and those who have an influence on them, to refrain from acts that undermine this process.
Я настоятельно призываю все стороны и тех, кто может повлиять на них, воздерживаться от действий, подрывающих этот процесс.

He constantly exhorted them to refrain from trying to mold the disciples and believers according to some set pattern.
Он постоянно призывал их воздерживаться от попыток формировать взгляды учеников и верующих по одному шаблону.

Such an attitude has, to a large extent, contributed to victims' mistrust in national redress mechanisms, leading them to refrain from filing complaints.
Такое отношение в значительной степени способствует формированию недоверия к национальным механизмам возмещения со стороны потерпевших, что побуждает их воздерживаться от подачи жалоб.

He should furthermore enjoin them to refrain from any action that might cause the mission to fail.
Кроме того, ему следует побудить их воздерживаться от любых действий, которые могут привести к провалу миссии.

She asked how the media and advertising agencies had responded to the Government's action to encourage them to refrain from a sexist portrayal of women and men.
Она спрашивает, какова была реакция средств массовой информации и рекламных агентств на решение правительства побудить их воздерживаться от сексистского изображения женщин и мужчин.

We urge them to refrain from using this scourge of our times as a means of advancing their own foreign policy interests.
Мы настоятельно призываем их воздерживаться от злоупотребления этим бедствием наших дней ради удовлетворения своих собственных внешнеполитических интересов.

American ambassadors and other officials put pressure on and require individuals, institutions and Governments and require them to refrain from investing in or trading with Cuba.
Американские послы и другие официальные лица оказывают давление на отдельных лиц, учреждения и правительства и требуют, чтобы они воздерживались от капиталовложений в Кубу или торговли с ней.

He urges them to refrain from extraditing a person in circumstances where respect for his or her right to life is not fully guaranteed.
Он настоятельно призывает их воздерживаться от выдачи какого-либо лица в условиях, когда его право на жизнь не может быть гарантировано в полной мере.

Members of the Security Council may consider admonishing those responsible for attacking relief convoys and urging them to refrain from such deplorable actions.
Члены Совета Безопасности могут рассмотреть вопрос о том, чтобы предупредить тех, кто несет ответственность за нападения на колонны с чрезвычайной помощью, и настоятельно призвать их воздерживаться от таких недостойных действий.

She also urged them to refrain from any unilateral action that could negatively affect the peace process or further complicate the situation.
Она также настоятельно призвала их воздерживаться от любых односторонних мер, которые могли бы отрицательно сказаться на мирном процессе или еще более усложнить обстановку.

It regrets the decisions taken by the transitional federal institutions to extend their mandates unilaterally and urges them to refrain from further unilateral action.
Он выражает сожаление по поводу решений переходных федеральных органов о продлении их мандатов, которые были приняты в одностороннем порядке, и настоятельно призывает их воздерживаться от дальнейших односторонних действий.

Lastly, we urge them to refrain from any deployment of nuclear weapons and to halt the race towards the development of their respective missile arsenals.
И наконец, мы призываем их воздерживаться от любого развертывания ядерного оружия и прекратить разработку их соответствующих ракетных арсеналов.

It has also adopted numerous resolutions calling upon States to adhere to the United Nations Charter and the norms of international law and urging them to refrain from imposing extraterritorial laws and measures.
Она приняла также многочисленные резолюции, призывающие государства следовать Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права и побуждающие их воздерживаться от экстерриториальных законов и мер.

We also urge them to refrain from taking any actions that would be contrary to that objective and to other relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation.
Мы также настоятельно призываем их воздерживаться от любых действий, которые шли бы вразрез с этой целью и с другими соответствующими существующими договорами, в интересах поддержания международного мира и безопасности и поощрения международного сотрудничества.

It appeals once more to the parties to resume the negotiations without delay in order to reach a fair and durable agreement and asks them to refrain from any act of hostility and to halt the violence.
Он вновь призывает стороны без промедления возобновить переговоры в целях достижения справедливого и прочного урегулирования и просит их воздерживаться от любых враждебных действий и положить конец насилию.

He further urges them to refrain from returning members of threatened communities and particularly vulnerable persons to situations where they would risk becoming internally displaced persons without the necessary assistance and protection of their rights.
Кроме того, он настоятельно призывает их воздержаться от репатриации членов общин, которым угрожает опасность, и особо уязвимых лиц в тех случаях, когда они могут оказаться на положении внутренне перемещенных лиц, без обеспечения им необходимой помощи и защиты их прав.

Moreover, corruption must be distinguished from the traffic of influence that one individual exercises over others to persuade them to refrain from carrying out one of their duties so as to give him an undue advantage.
Вместе с тем коррупцию следует отличать от торговли влиянием, когда лицо за вознаграждение воздействует на других лиц, с тем чтобы они воздержались от выполнения какой-либо возложенной на них функции.

Mr. Toh(Assistant Secretary-General for Central Support Services), responding to questions raised by the delegation of Costa Rica at the first meeting, said that for an initial period, until the end of September, security officers had been instructed simply to remind people found smoking in the Secretariat that the building was a no-smoking area and then to ask them to refrain from smoking.
Г-н То( Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), отвечая на вопросы, заданные делегацией Коста-Рики на первом заседании, говорит, что первоначально и до начала сентября сотрудники службы безопасности были проинструктированы лишь напоминать курящим в здании, что в помещениях Секретариата курить запрещено, и призывать их воздерживаться от курения.

Devoted to more different occupations, the Jews were kept closely joined together and enjoyed the privileges of some of That allowed them to refrain from acts of pagan worship and from work on Saturday(p.89 Giacomo Martina,"the church age absolutism", ed. Morcelliana).
Посвящена более различных профессий, евреев держали тесно соединены вместе и пользовались привилегиями некоторые Это позволило им воздерживаться от актов языческого поклонения и с работы в субботу( стр. 89 Джакомо Мартина," абсолютизм возраста церкви", изд. Morcelliana).

In recent years, humanitarian actors, including the International Committee of the Red Cross, have, with some success, engaged in dialogue with non-State armed groups to enhance their respect for international humanitarian law and encourage them to refrain from using anti-personnel mines and from recruiting children as soldiers.
В последние годы участники гуманитарной деятельности, в том числе Международный комитет Красного Креста, добились некоторых успехов в установлении диалога с негосударственными вооруженными группировками в стремлении добиться от них более уважительного отношения к международному гуманитарному праву и побудить их воздерживаться от применения противопехотных мин и вербовки детей.

In response, I wrote to all councillors highlighting potentially problematic issues arising from their move and asking them to refrain from taking any decisions until the issue of their mandates was resolved by the relevant institutions.
В ответ на это я обратился ко всем депутатам совета с письмом, в котором указал на чреватые проблемами моменты, вытекающие из принятого ими решения, и просил их воздержаться от принятия любых решений до тех пор, пока вопрос об их мандате не будет решен соответствующими инстанциями.

On 19 August, the Council issued a presidential statement(S/PRST/2005/39), in which it acknowledged with satisfaction the successful holding of the presidential elections, strongly encouraged all parties to honour their commitments and accept the final ruling of the Supreme Court of Justice, and urged them to refrain from any actions that could jeopardize the efforts towards peace and stability in Guinea-Bissau.
Августа Совет выпустил заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 39), в котором он с удовлетворением отметил успешное проведение президентских выборов, настоятельно призвал все стороны выполнить свои обязательства и согласиться с окончательным решением верховного суда и настоятельно призвал их воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу усилия по обеспечению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.

It should call upon those states which have not yet acceded to the Treaty to do so at an early date as well as to urge them to refrain from any acts that would defeat the object and purpose of the Treaty and to take practical steps in its support.
Ей следует призвать те государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать этот поскорее, а также настоятельно призвать их воздерживаться от любых действий, которые противоречили бы объекту и цели Договора, и предпринимать практические шаги в порядке его поддержки.

In recorded cases, deans or other representatives of the university administration interviewed students, describing their involvement in civil society organizations as undesirable and advising them to refrain from such activities, which, they advised, could have negative consequences.
В тех случаях, которые были зафиксированы, деканы и другие представители ректоратов проводили беседы со студентами, разъясняя им, что их участие в деятельности организаций гражданского общества нежелательно, и советуя им воздерживаться от такой деятельности, поскольку участие в ней, по их словам, может иметь негативные последствия.

Welcomes the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, strongly urges them to continue their efforts, calls on all States in the region to bring to bear their influence on Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence, to enter negotiations for a political settlement and to join the Arusha peace process, and demands that all States in the region cease any military support to such groups;
Приветствует диалог, начавшийся между властями Демократической Республики Конго и Бурунди, настоятельно призывает их продолжать свои усилия, призывает все государства в регионе использовать свое влияние на бурундийские вооруженные группы для того, чтобы побудить их воздерживаться от насилия, вступить в переговоры с целью политического урегулирования и подключиться к арушскому мирному процессу, и требует, чтобы все государства в регионе прекратили любую военную поддержку таких групп;

While appreciating the efforts of the Puntland authorities to host IDPs despite legitimate security concerns, the independent expert urges them to refrain from threatening to expel IDPs to the south or any other area.
Высоко оценивая усилия властей" Пунтленда", направленные на размещение ВПЛ, несмотря на обоснованные озабоченности в плане безопасности, независимый эксперт настоятельно призывает их воздержаться от обращения к ВПЛ с угрозой выдворения на юг или в какие-либо другие районы.

In spite of all the efforts made, no tangible results have been obtained because some nuclearweapon States refuse to be bound by an international instrument that commits them to refraining from the threat or use of such weapons against nonnuclearweapon States.
Несмотря на все предпринимаемые усилия, каких-либо ощутимых результатов не достигнуто, ибо некоторые из государств, обладающих ядерным оружием, отказываются связать себя международным инструментом, который обязывал бы их воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.

Requests States and international institutions and bodies to abide by the international resolutions on Al-Quds Al-Sharif as an integral part of the Palestinian and Arab territories occupied in 1967, and calls upon them to refrain from participating in any meeting or activity serving Israel's objectives to strengthen its occupation and annexation of the holy city.
Просит государства и международные учреждения и органы выполнять международные резолюции по Аль- Кудс ашШарифу как неотъемлемой части палестинских и арабских территорий, оккупированных в 1967 году, и призывает их воздерживаться от участия в любом совещании или мероприятии, служащих целям Израиля в укреплении его оккупации и аннексии этого священного города;

The European Union fully supports the efforts deployed in this direction by the representative of the current Algerian Chair of OAU, together with those of the United States of America and its own Presidency, and calls upon the two Governments to cooperate constructively with them, to refrain from taking any military action, which would have disastrous consequences for both countries, and to exercise maximum restraint.
Европейский союз полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в этом направлении представителем нынешнего Председателя ОАЕ-- Алжира вместе с представителями Соединенных Штатов Америки и страны, председательствующей в Европейском союзе, и призывает правительства обеих стран конструктивным образом сотрудничать с ними, воздерживаться от каких бы то ни было военных действий, которые могли бы иметь катастрофические последствия для обеих стран, и проявлять максимальную сдержанность.