THEMATIC AREAS OF WORK на Русском - Русский перевод

• тематических областях работы
• тематических направлений деятельности
• тематических областях деятельности
• тематические области работы
• тематическим областям работы

Примеры использования Thematic areas of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic areas of work.
Тематические области работы.

Contribution of inputs to other thematic areas of work, as required by the Committee.
Внесение вклада в другие тематические области работы, исходя из требований Комитета.

Annual plans for 2008 could be prepared by the divisions according to thematic areas of work.
Годовые планы на 2008 год могли бы быть подготовлены отделами в соответствии с тематическими направлениями работы.

Strong thematic areas of work are women's rights and the human rights of Roma communities paragraphs 26 and 28.
Важными тематическими областями работы являются права женщин и права человека представителей общин рома пункты 26 и 28.

The IPU pursues an integrated approach; it develops different kinds of tools and applies them to priority thematic areas of work.
МПС применяет комплексный подход; он разрабатывает всевозможные инструменты и применяет их в приоритетных тематических областях работы.

But since poverty is only one of the five UNDP thematic areas of work, the gender unit could not have oversight of all the thematic areas..
Однако, поскольку нищета является лишь одной из пяти тематических областей деятельности ПРООН, группа по гендерным вопросам не может охватить все тематические области..

United Nations entities have moved to institutionalize gender mainstreaming within thematic areas of work.
Подразделениями Организации Объединенных Наций были приняты меры в целях внедрения практики всестороннего учета гендерной проблематики в рамках тематических направлений деятельности.

Global and regional programmes in the five thematic areas of work will continue, with the primary goal of advancing these areas at the national level.
Глобальные и региональные программы в пяти тематических областях работы будут сохранены, причем главная цель будет заключаться в улучшении положения в этих областях на национальном уровне.

Measures also included defining evaluation methodologies and guidelines for gender mainstreaming in specific thematic areas of work.
Наряду с этими мерами были разработаны методологии оценки и руководящие принципы учета гендерной проблематики в конкретных тематических областях деятельности.

Thematic funds allow donors to contribute resources to thematic areas of work identified in organization strategic plans and goals, regions and programme countries.
Тематические фонды позволяют донорам направлять ресурсы в соответствии с тематическими направлениями деятельности, определенными в соответствии со стратегическими планами и целями организации в регионах и странах осуществления программ.

Pursuant to General Assembly resolution 58/269, ITC continues to undertake self-evaluations of selected projects, programmes and thematic areas of work.
В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи ЦМТ продолжает проводить самостоятельные оценки отдельных проектов, программ и тематических направлений работы.

The strategic plan highlights four thematic areas of work, two of which support ending violence against women and eliminating the spread of HIV and AIDS among women and girls.
В стратегическом плане предусмотрены четыре тематические области работы, две из которых призваны обеспечить поддержку искоренения насилия в отношении женщин и положить конец распространению ВИЧ и СПИДа среди женщин и девочек.

The World Federation has ensured that women play a significant part in all its operations, from its staff and governance structures to the thematic areas of work.
Всемирная федерация принимает меры к тому, чтобы женщины играли значительную роль во всей ее деятельности: от кадровой и управленческой структуры до тематических направлений деятельности.

In designing future capacity-building activities, the secretariat will continue to explore links between different thematic areas of work and deepen its cooperation with other international organizations and partner organizations.
При планировании будущей работы по наращиванию потенциала секретариат продолжит изучать связи между различными тематическими сферами деятельности и углублять свое сотрудничество с другими международными организациями и организациями- партнерами.

It is intended that the Community of Practice will serve as a pilot for the development of other communities of practice related to the Institute's strategic and thematic areas of work.
Предполагается, что Сообщество станет экспериментальным проектом для создания других сообществ практических специалистов, занимающихся вопросами, имеющими отношение к стратегическим и тематическим областям работы Института.

At its thirtieth session, the Board discussed the possibility of identifying priority thematic areas of work and agreed on using the general call for proposals to encourage new applicants working in specific areas to submit applications.
На своей тридцатой сессии Совет обсудил возможность определения приоритетных тематических областей работы и договорился об использовании общего призыва к представлению предложений для поддержки подачи заявок новыми организациями, работающими в конкретных сферах.

This report also shows that regional and subregional organizations are highly diverse, with distinct approaches, structures, priorities, thematic areas of work and expertise.
Данный доклад также демонстрирует широкое разнообразие региональных и субрегиональных организаций, используемых ими подходов, их структур, приоритетных задач, тематических направлений деятельности и опыта.

The Strategic plan that was adopted in 2005 outlines the three main thematic areas of work: Sustainable environment, Effective Governance and Participation, HIV/AIDS with the themes of Gender and Faith cross cutting them.
В принятом в 2005 году стратегическом плане выделяются три основных тематических направления деятельности: устойчивость окружающей среды, эффективное государственное управление и вовлечение населения и борьба с ВИЧ/ СПИДом, которые сводят воедино межсекторальные темы улучшения положения женщин и утверждения веры.

In accordance with the recommendations of the second independent evaluation, UNAIDS adopted a new division of labour clarifying the roles and responsibilities of the co-sponsors and the secretariat in different thematic areas of work.
В соответствии с рекомендациями второй независимой оценки ЮНЭЙДС провела разделение труда, уточнив роли и обязанности соучредителей и секретариата в различных тематических областях деятельности.

Thematic funds allow donors to contribute resources to thematic areas of work identified in organization strategic plans and goals, regions and programme countries see section below on thematic funding.
Тематические фонды позволяют донорам направлять ресурсы в соответствии с тематическими направлениями деятельности, определенными в соответствии со стратегическими планами и целями организации в регионах и странах осуществления программ см. ниже по тексту раздел, посвященный тематическому финансированию.

A delegate from Kyrgyzstan suggested greater continuity of participation of delegates in the WG on KBD, and that consideration be given to the creation of subgroups on thematic areas of work of the WG on KBD for specific implementation activities.
Делегат из Кыргызстана предложил закрепить участие делегатов в РГ по РЭОЗ и рассмотрение вопроса о создании подгрупп по тематическим направлениям деятельности РГ по РЭОЗ для осуществления конкретных видов деятельности..

The existing structure, five thematic areas of work, definitions and purpose under the current technology transfer framework contained in the annex to decision 4/CP.7 continue to provide a solid basis for implementing the provisions of the Article 4, paragraph 5, of the Convention.
Существующая структура, пять тематических областей работы, определения и цели текущих рамок для передачи технологии, содержащихся в приложении к решению 4/ СР. 7, продолжают служить прочной основой для осуществления положений пункта 5 статьи 4 Конвенции.

The Council reiterates its intention to increase its attention to women, peace and security as a cross cutting subject in all relevant thematic areas of work on its agenda, including on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
Совет вновь заявляет о своем намерении уделять больше внимания женщинам, миру и безопасности как сквозному вопросу, затрагивающему все соответствующие тематические области работы, фигурирующие в его повестке дня, включая вопрос угроз международному миру и безопасности, вызванных террористическими актами.

Thematic areas of work should include security sector and justice sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, gender equality issues, children and armed conflict and the implementation of durable solutions for refugees and internally displaced persons, particularly where they have been displaced for protracted periods.
Тематические области работы должны охватывать реформы в сферах безопасности и правосудия, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, вопросы обеспечения равенства полов, положение детей в вооруженных конфликтах и осуществление долговременных решений в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц, особенно в случаях, когда они являются перемещенными в течение продолжительного времени.

Substantive servicing to intergovernmental meetings would be partially affected and would be addressed through redistribution of work among remaining staff and greater synergies between different thematic areas of work of the subprogrammes.
Упразднение должностей частично повлияет на основное обслуживание межправительственных совещаний, и эти последствия будут устранены посредством перераспределения работы между оставшимися сотрудниками и достижения большей синергии между различными тематическими областями работы подпрограмм.

In line with General Assembly resolution 58/269, ITC will undertake a series of self-evaluations of its projects, programmes and thematic areas of work as well as the mandatory self-assessment of subprogramme performance, which will include collating, analysing and updating performance information as well as drafting and assessing accomplishment accounts.
В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи ЦМТ проведет ряд самостоятельных оценок своих проектов, программ и тематических направлений деятельности, а также обязательную самооценку результатов деятельности по подпрограммам, которая будет включать сбор, анализ и обновление информации о результатах деятельности, а также подготовку и оценку информации о реализованных достижениях.

The Security Council, in its resolution 2129(2013), reaffirmed its intention to increase its attention to women and peace and security issues in all relevant thematic areas of work on its agenda, including threats to international peace and security caused by terrorist acts.
В своей резолюции 2129( 2013) Совет Безопасности подтвердил намерение повысить внимание к вопросам женщин и мира и безопасности во всех соответствующих тематических областях работы, фигурирующих в его повестке дня, включая угрозы международному миру и безопасности, вызванные террористическими актами.

Reaffirming the need to increase attention to women, peace and security issues in all relevant thematic areas of work on its agenda, including in threats to international peace and security caused by terrorist acts, and noting the importance of incorporating the participation of women and youth in developing strategies to counter terrorism and violent extremism.
Вновь подтверждая необходимость уделять больше внимания вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности, во всех соответствующих тематических областях работы, включенных в его повестку дня, в том числе при рассмотрении угроз международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами, и отмечая важность всестороннего учета вопроса об участии женщин и молодежи при разработке стратегий противодействия терроризму и воинствующему экстремизму.

I call upon the Council to consistently request the inclusion of such information in reports and briefings and encourage increased attention to be paid to women and peace and security issues in all relevant thematic areas of work on its agenda, including on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
Я призываю Совет последовательно запрашивать включение такой информации в доклады и брифинги и рекомендую уделять повышенное внимание вопросам женщин и мира и безопасности во всех соответствующих тематических областях работы, фигурирующих в его повестке дня, включая угрозы международному миру и безопасности, вызванные террористическими актами.

In response, following a review of legal agreements, UNHCR confirmed that non-staff personnel could be employed in all thematic areas of work, including protection, programme and finance, but could not manage and/or supervise UNHCR regular staff and that functions in the areas of protection, programme and finance could be carried out by personnel administered under additional workforce arrangements.
В ответ, проведя анализ правовых соглашений, УВКБ подтвердило, что внештатных сотрудников можно нанимать во всех тематических областях работы, включая обеспечение защиты, деятельность по программам и финансовые вопросы, однако они не могут руководить и/ или управлять штатными сотрудниками УВКБ, и что функции в областях обеспечения защиты, деятельности по программам и финансовых вопросов могут выполняться сотрудниками, положение которых в административном плане регламентируется договоренностями о привлечении дополнительной рабочей силы.