THEMATIC MODULES на Русском - Русский перевод

• тематические модули
• тематических модулей

Примеры использования Thematic modules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The six thematic modules are the following.
Этими шестью тематическими модулями являются следующие.

The training consists of the following thematic modules: 1.
Тренинг состоит следующих тематических модулей: 1.

Each of the thematic modules consists of both theoretical and practical parts.
Каждый тематический модуль содержит 2 части- теоретическую и практическую.

The Guide consists of short, science-based case studies arranged in thematic modules.
Руководство состоит из коротких, научно обоснованных Изучений конкретных примеров, организованных в тематические модули.

Thematic modules were approved by the Kyrgyz State Medical Institute for Training and Retraining.
Тематические модули утверждены Кыргызским государственным медицинским институтом подготовки и переподготовки кадров.

The functional structure of the virtual training complex is based on the principle of the interactivity- the student contacts always with the thematic modules.
Функциональная структура тренажера основана на принципе интерактивности, т. е. постоянного взаимодействия обучаемого с тематическими модулями.

The"Thematic Modules" area include complex modules and relevant indicators for the national statistics.
Раздел" Тематические модули" включает комплексные модули и соответствующие национальные статистические показатели.

There is a growing trend of training women leaders trained under the pilot plan, who use the guides and thematic modules to replicate the training content at local level.
Нарастают темпы подготовки женщин- лидеров, обучение которых проводится на основе экспериментального плана с использованием руководств и тематических модулей, отражающих местную проблематику.

The seminar was split into three thematic modules, each of which covered a set of topics for defined target groups.
Семинар был разделен на три тематических модуля, каждый из которых охватывал целый ряд тем для определенных целевых групп.

The curriculum includes the basic components of a business English course and professional needs of the company, as well as thematic modules related to the scope of the transport industry.
Учебная программа будет включать основные компоненты бизнес- курса английского языка, профессиональных потребностей компании, а также тематические модули, связанные со сферой транспортной отрасли.

The seminar has been split into three thematic modules and taught together for more than 130 participants from TRACECA countries.
Семинар был разделен на три тематических модуля, в обучении приняли участие более 130 представителей из стран ТРАСЕКА.

During the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, the Group of 77 saw to it that that programme of work maintained the integrity of the World Summit on Sustainable Development and ensured equal treatment of all thematic modules identified.
В течение одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Группа 77 обеспечивала, чтобы программа работы сохраняла целостность Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и равноправный подход ко всем определенным тематическим модулям.

The programme deals in eight thematic modules with strategies, past experience and guidance for action in key policy areas.
Данная программа профессиональной подготовки охватывает восемь тематических модулей, стратегии, практический опыт и правила деятельности на основных политических направлениях.

As a first step in this direction, the eleventh Survey of Crime Trends, covering the years 2007 and 2008, was designed with a view to achieving a simple instrument, composed of a core section and two thematic modules, so as to collect more accurate, reliable and internationally comparable data.
В качестве одного из первых шагов в этом направлении одиннадцатый обзор тенденций в области преступности, охватывающий период 2007 и 2008 годов, преследовал цель создания простого инструмента, состоящего из основного раздела и двух тематических модулей, в целях сбора более точной, надежной и международно сопоставимой информации.

The group approved of the proposal to include thematic modules, such as those piloted in the Eleventh Survey questionnaire, in future waves of the Survey.
Группа одобрила предложение, касающееся включения в последующие Обзоры тематических модулей, аналогичных тем, которые были опробованы в рамках одиннадцатого Обзора.

It was recommended that future rounds of the Survey be conducted annually in order to provide the international community with information that is as timely as possible, adopting a core and modular structure similar to that utilized in the pilot Eleventh Survey, including sections on police, prosecution, court and prison statistics, as well as two thematic modules.
Было рекомендовано проводить будущие циклы обзора на годовой основе для представления международному сообществу как можно более своевременной информации, используя для этого основную и модульную структуру, аналогичную структуре экспериментального одиннадцатого Обзора, включая разделы по полицейским, прокурорским, судебным и тюремным статистическим данным, а также два тематических модуля.

Training materials and thematic modules were developed by a working group of leading experts of Republican medical and educational institutions of the country.
Обучающие материалы и тематические модули разработаны рабочей группой из числа ведущих специалистов Республиканских медицинских и образовательных учреждений Кыргызской Республики.

Teaching process in the Executive MBA is structured in such a way that students prepare to thematic modules individually by studying the material and doing home assignments.
Учебный процесс Executive MBA построен таким образом, что к тематическим модулям студенты готовятся индивидуально, прорабатывая заданный материал и выполняя домашние задания home assignments.

Since the Eleventh Survey, ad hoc thematic modules, changing every year, have been dedicated to specific types of non-conventional crimes: corruption, trafficking in human beings, smuggling of migrants.
Начиная с одиннадцатого Обзора меняющиеся каждый год специальные тематические модули посвящаются конкретным видам нетрадиционных преступлений: коррупции, торговле людьми, незаконному ввозу мигрантов.

The training manual is available in the six official languages of the United Nations and includes thematic modules by region on climate change, freshwater resources, and the ecosystem approach.
Это учебное пособие издано на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и включает, в частности, тематические модули по проблемам изменения климата для различных регионов, по пресноводным ресурсам и по экосистемному подходу.

In several application-focussed thematic modules, experts will present their real-world experiences with current questions and issues revolving around material composites in architecture, among other topics.
В нескольких посвященных прикладным вопросам тематических модулях эксперты поделятся, помимо прочего, реальным опытом с возникающими при этом вопросами и проблемами, которые связаны с композитными материалами в архитектуре.

These included the need to simplify and improve the Survey; the possibility of using a shorter, annual questionnaire containing a core set of questions and thematic modules; and the importance of learning from other UNODC data-collection mechanisms, including in terms of the use of modern technologies, where feasible.
К числу этих тем относится необходимость упрощения и совершенствования обзора, возможность использования более сжатого ежегодного вопросника, содержащего ключевой набор вопросов и тематические модули, и важность извлечения уроков из опыта использования других механизмов ЮНОДК по сбору данных, в том числе, насколько это возможно, в связи с использованием современных технологий.

Integration of thematic modules on Equal Opportunities between Women and Men and Health and Healthy Lifestyles in all Vocational Training courses promoted by the Institute for Employment and Vocational Training(IEVT) in the field of citizenship education.
Институтом по проблемам занятости и профессиональной подготовки внедряются во все курсы профессиональной подготовки в рамках гражданского воспитания тематические модули, затрагивающие вопросы обеспечения равных возможностей мужчин и женщин, а также вопросы здоровья и здорового образа жизни.

The possibility of including in such a core survey of crime trends and operations of criminal justice systems thematic modules reflecting the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
Возможность включения в такой ключевой обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия тематических модулей, отражающих тему или темы тематических обсуждений, проводимых Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

It includes a user's guide, an overview and five thematic modules on mercury in products and wastes, mercury and industry, mercury use in artisanal and small-scale gold mining, mercury use in health care and dentistry and cultural uses of mercury.
Она включает руководство для пользователей, обзор и пять тематических модулей по ртути в товарах и отходах, ртути и промышленности, применению ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, использованию ртути в здравоохранении и зубоврачебной практике, а также в культурных целях.

In particular, the structure of the questionnaire was revised so as to include a core section(broken down into four parts, as in the past: police, prosecution, courts and prisons) and two thematic modules, one on the topic of the thematic discussion of the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(trafficking in cultural property) and one on trafficking in persons.
В частности, была пересмотрена структура вопросника, которая теперь включает основной раздел( как и в прошлом, содержащий четыре раздела: полиция, прокуратура, суды и тюрьмы) и два тематических модуля, один по теме для обсуждения на девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( незаконный оборот культурных ценностей) и другой- по проблеме торговли людьми.

A quality report on the thematic module on durable goods was prepared in 2010 and indicates rather good estimates at the state level.
Отчет по качеству для тематического модуля по товарам длительного пользования подготовлен в 2010 году и указывает на достаточно хорошие расчеты на государственном уровне.

Based on the contents defined for each thematic module, standardized tools need be developed for the documentation of best practices at the national, subregional or regional levels which are geared to assisting focal points in the provision of information.
На основе содержания, определенного для каждого тематического модуля, необходимо разработать стандартизированные инструменты для документирования передовой практики на национальном, субрегиональном или региональном уровнях, ориентированные на оказание помощи координационным центрам в предоставлении информации.

Delegations are therefore requested to register to speak in the context of each thematic module and, above all, to be prepared to make their statements as necessary.
Поэтому я прошу делегации записаться для выступления по каждой теме и, самое главное, быть готовыми выступить в случае необходимости.

As I already explained with regard to the list of speakers for the second stage, delegations are requested to register with the secretariat for the specific thematic module of their choice.
Как я уже разъяснял в связи со списком ораторов для второго этапа, делегациям необходимо зарегистрироваться в Секретариате для выступления по конкретной теме по своему выбору.