THEMATIC SECTORS на Русском - Русский перевод

• тематических секторов
• тематическими секторами
• тематических секторах

Примеры использования Thematic sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic sectors which development the assistance is supposed to boost.
Тематические секторы, на развитие которых направляется помощь.

Tion venues, and for the first time will be divided into three broad thematic sectors.
Выставочных площадках и впервые будет разделена на три масштабных тематических раздела.

Thematic sectors of the trade fair are ladies' and men's clothes, textile, lingerie salon, fur and leather garments, shoes, fittings.
Тематические разделы выставки: одежда, текстиль, салон белья, изделия из кожи и меха, обувь, фурнитура.

Special-purpose funds arise from income that is earmarked for specific programmes, projects or purposes within broader geographic and thematic sectors.
Целевые средства складываются из поступлений, которые резервируются на конкретные программы, проекты или цели в более широких географических и тематических секторах.

The priority thematic sectors are the sustainable management of natural resources and the strengthening of civil society.
Приоритетными тематическими направлениями являются устойчивое использование природных ресурсов и укрепление гражданского общества.

Special-purpose funds arise from income which is earmarked either for specific projects or purposes or within broader geographic and thematic sectors.
Целевые средства складываются из поступлений, которые резервируются либо на конкретные проекты или цели, либо на деятельность в более широких географических и тематических секторах.

There exist important linkages between the three thematic sectors, including common obstacles, and good practices that can assist progress towards the MDGs and JPoI targets.
Существуют тесные взаимосвязи между тремя тематическими секторами, включая наличие общих проблем и передовой практики, которая может содействовать прогрессу в достижении целей, определенных в ЦРДТ и ЙПВР.

The Advisory Committee notes that an attempt has been made to present main objectives, expected results and verifiable achievement indicators for nine thematic sectors.
Консультативный комитет принимает к сведению попытку представить основные цели, ожидаемые результаты и поддающиеся проверке показатели достижений по девяти тематическим секторам.

UWORM operates through 7 separate regional centers, 4 thematic sectors and an executive office, which provides services and information to the local and regional centers.
СЖОРМ осуществляет свою деятельность через 7 автономных региональных центров, 4 тематических сектора и исполнительный комитет, который предоставляет соответствующие услуги и информацию местным и региональным центрам.

In line with the operational priorities for the medium term and the integration of the drugs and crime programmes at the operational level, the proposed programme of work for the biennium 2004-2005 is organized under renamed thematic sectors.
В соответствии с оперативными приоритетами на среднесрочную перспективу и с учетом интеграции на оперативном уровне программ по наркотикам и преступности, программу работы на 2004- 2005 годы предлагается осуществлять в рамках получивших новые названия тематических секторов.

Substantive and operational responsibility for work under these three thematic sectors lies in the Human Security Branch and the Partnership in Development Branch of the Division for Operations.
Основную и оперативную ответственность за работу в рамках этих трех тематических секторов несут Сектор безопасности человека и Сектор партнерства в целях развития Отдела операций.

The thematic sectors covered during the second call for proposals were streamlined to include:(a) economic empowerment;(b) civil society strengthening; and(c) institutional strengthening.
Тематические области, охваченные в рамках второго призыва к выделению средств, были систематизированы, и в их число вошли: а расширение экономических прав и возможностей женщин; b укрепление гражданского общества; и c укрепление организационной структуры.

The Forum highlighted important linkages between the three thematic sectors, including common obstacles- and good practices that can assist progress towards the MDGs and JPOI targets.
Участники Форума обратили внимание на важные взаимосвязи, существующие между тремя тематическими секторами, включая общие проблемы и надлежащую практику, которая может содействовать прогрессу в достижении целей, установленных в ЦРДТ и ЙПВР.

In order to strengthen the integration of human rights into plans and to identify and refine indicators, OHCHR launched a strategic training programme targeting planning officers, chief administrative officers and community development and population officers from 66 districts and 16 thematic sectors.
В целях дальнейшей интеграции прав человека в разрабатываемые планы и выявления и уточнения соответствующих показателей УВКПЧ приступило к осуществлению стратегической программы подготовки, предназначенной для специалистов по планированию, административных сотрудников старшего звена и сотрудников по вопросам общинного развития и демографическим вопросам, представляющих 66 округов и 16 тематических секторов.

The three main thematic sectors are global challenges, anti-trafficking and rule of law, each comprising a cluster of thematic activities, as outlined in table 23.
Основных тематических секторов, каждый из которых охватывает ряд тематических направлений деятельности, указанных в таблице 23 ниже, всего три: глобальные вызовы, противодействие незаконному обороту и правопорядок.

As the Peacebuilding Commission takes on new countries, it should not limit itself to promoting a global comprehensive peacebuilding strategies approach to countries under consideration, but also consider targeted advice and recommendations on specific thematic sectors or even a geographic region.
Охватывая своей деятельностью новые страны, Комиссия по миростроительству не должна ограничиваться применением к рассматриваемым странам подхода, основанного лишь на использовании глобальных всеобъемлющих стратегий миростроительства, а должна также рассматривать возможность предоставления целенаправленной консультативной помощи и рекомендаций по конкретным тематическим областям или даже географическим регионам.

In some thematic sectors, the Secretariat, funds, programmes and agencies coordinate their efforts mostly in an ad hoc manner, publishing their own policy guidelines, manuals and other authoritative documents without much of an intrasectoral coordination.
В некоторых тематических секторах Секретариат, фонды, программы и учреждения координируют свои усилия чаще всего на разовой основе, издавая свои собственные нормативные положения, руководства и другие директивные документы без сколь- нибудь значительной межсекторальной координации.

The Forum highlighted important linkages between the three thematic sectors, including common obstacles, and good practices that can assist progress towards the Millennium Development Goals and the targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
Участники форума указали на наличие тесной связи между тремя тематическими секторами, включая существование общих проблем и наилучших методов, что может способствовать прогрессу в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и положений Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Lastly, work on the other thematic sectors will continue: the emphasis will be on the consolidation and optimal administration of programmes(Medstat, Mercosur, China, WAEMU, SADC, etc) by exploiting the best of the new institutional environment introduced as a result of the reorganisation of the External Relations departments and the introduction of new budget procedures for awarding contracts.
И наконец, будет продолжена работа по другим тематическим секторам: основное внимание будет уделяться консолидации и оптимальной организации программ( Медстат, Меркосур, Китай, ЗАЭВС, САДК, и т. д.) путем наиболее оптимального использования возможностей новой институциональной среды, созданной в результате реорганизации департаментов внешних сношений и использования новых бюджетных процедур при заключении контрактов.

Many of these substantive support services cut across the three main thematic sectors, including those carried out in the Division for Treaty Affairs(legal advisory services), the Division for Policy Analysis and Public Affairs(laboratory and scientific services, research and analysis, advocacy) and the Division for Management information technology.
Многие из этих основных вспомогательных услуг охватывают все три основные тематические сектора, включая услуги, предоставляемые Отделом договорных вопросов( консультативно- правовое обслуживание), Отделом анализа политики и связей с общественностью( лабораторное и научное обслуживание, исследования и анализ, пропагандистская деятельность) и Отделом по вопросам управления информационные технологии.

Programme budget, by thematic sector, for the biennium 2004-2005.
Бюджет по программам с разбивкой по тематическим секторам, 2004- 2005 годы.

Thematic sector.
Тематический сектор.

This constitutes the largest thematic sector.
Этот сектор является наиболее крупным из тематических секторов.

The global challenges thematic sector brings under one roof those aspects of the work of the Office in promoting sustainable development.
Тематический сектор" Глобальные проблемы" объединяет те аспекты деятельности Управления, которые касаются содействия устойчивому развитию.

The anti-trafficking thematic sector brings together those components of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime that address illicit trafficking across the globe.
В рамках тематического сектора" Противодействие незаконному обороту" объединены те направления деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые касаются борьбы с незаконным оборотом во всем мире.

This thematic sector comprises activities related to prevention, treatment and rehabilitation; HIV/AIDS; and sustainable livelihoods.
Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся предупреждения, лечения и реабилитации; ВИЧ/ СПИДа; и устойчивых источников средств к существованию.

Action to combat trafficking This thematic sector comprises activities related to counter-narcotics enforcement and programmes to combat organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants.
Настоящий тематический сектор охватывает осуществление правоохранительных мер борьбы с наркобизнесом и программ борьбы с организованной преступностью, торговлей людьми и незаконном ввозом мигрантов.

This thematic sector comprises activities related to fighting corruption and money-laundering and to criminal justice reform.
Данный тематический сектор охватывает деятельность, касающуюся борьбы с коррупцией и отмыванием денежных средств и реформы уголовного правосудия.

This thematic sector comprises activities related to:(a) the programme on HIV/AIDS;(b) programme on prevention, treatment and rehabilitation; and(c) the programme on sustainable livelihoods.
Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся: а программы по ВИЧ/ СПИДу; b программы по предупреждению, лечению и реабилитации; а также с программы по устойчивым источникам средств к существованию.

This thematic sector comprises activities related to:(a) the programme on counternarcotics enforcement;(b) the anti-organized crime programme; and(c) the anti-human-trafficking programme.
Этот тематический сектор охватывает мероприятия в рамках: а программы правоохранительных мер борьбы с наркобизнесом; b программы противо- действия организованной преступности и с программы противодействия торговле людьми.