THEMATIC STRUCTURE на Русском - Русский перевод

• тематическую структуру
• тематической структуры
• тематическая структура
• тематической структуре

Примеры использования Thematic structure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic structure of the Decade.
Тематическая структура Десятилетия.

The plan has the following thematic structure.
Тематическая структура Плана такова.

The thematic structure of the report is based on the structure of the Universal Declaration of Human Rights.
Тематическая структура доклада основана на структуре Всеобщей декларации прав человека.

REGIONAL POLICIES AND DEVELOPMENT OF LOCAL COMMUNITIES 1 The basic thematic structure is determined by ISO 26000.
РЕГИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА И РАЗВИТИЕ МЕСТНЫХ СООБЩЕСТВ 1 Базовая тематическая структура задана стандартом ISO 26000.

The publication follows the thematic structure of the"Action Plan for energy-efficient housing in the UNECE region" and will be produced in English and Russian.
Эта публикация соответствует тематической структуре" Плана действий по энергоэффективному жилью в регионе ЕЭК ООН" и будет издана на английском и русском языках.

The Commission gained experience in exploiting its new thematic structure to improve its service to the region.
Комиссия накопила опыт в деле использования новой тематической структуры своей деятельности для повышения качества услуг, оказываемых странам региона.

Moreover, during the past year, ECA undertook a range of analytical, advocacy and advisory activities within the components of its new thematic structure.
Кроме того, за последний год подразделения ЭКА, входящие в его новую тематическую структуру, осуществили целый ряд мероприятий, связанных с аналитической, просветительской и консультативной деятельностью.

On the other hand, it was acknowledged that the thematic structure had not brought about very substantial improvements in the Commission's work.
Вместе с тем было признано, что использование тематической структуры не дало весьма существенных улучшений в работе Комиссии.

Although the survey questions for the course evaluation were different to those for the daily sessions, the themes presented in the questions map to the thematic structure used for this analysis.
Хотя вопросы анкеты отличались от вопросов, из которых состояли формы оценки отдельных занятий, затронутые в ответах на эту финальную анкету темы вписываются в общую тематическую структуру нашего анализа.

Users can get access to the thesaurus through the thematic structure, through the hierarchical list or through the alphabetic list.
Пользователь может получить доступ к тезаурусу через тематическую структуру, через группу- иерархический список или через буквенный список.

Consequently, the structure and purpose of the questions(or quantitative portion of the surveys) can be used to anticipate or form an initial thematic structure for analysis of the comments themselves.
Таким образом, структура и цель вопросов( или количественная часть анкет) может использоваться для прогнозирования или определения исходной тематической структуры для анализа самих комментариев.

As with the first report, San Marino has decided to use the thematic structure of the Universal Declaration of Human Rights following the order of the rights and freedoms contained therein.
Как и в первом докладе Сан-Марино решило использовать тематическую структуру Всеобщей декларации прав человека в соответствии с порядком изложенных в ней прав и свобод.

UNCTAD's technical cooperation programmes must benefit all developing countries and economies in transition and must be consistent with the thematic structure underlying the secretariat's work.
Программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества должны приносить пользу всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой и должны согласовываться с тематической структурой, лежащей в основе работы секретариата.

This deduction was not the possible, however, and instead the thematic structure of the federal policy regarding sustainable development was adopted with some slight modifications.
Поскольку такая процедура оказалась невозможной, вместо нее была использована тематическая структура федеральной политики в области устойчивого развития с некоторыми незначительными поправками.

Iii Speaker series at United Nations Information Centres and the branch campuses of the United Nations University, utilizing indigenous artists, elders and scholars, and following the thematic structure of the Decade;
Iii Серия устных выступлений в информационных центрах Организации Объединенных Наций и в отделениях Университета Организации Объединенных Наций с привлечением артистов, старейшин и деятелей науки из числа коренных народов и с учетом тематической структуры Десятилетия;

These relevant Goals and/or targets would differ from review to review depending on the thematic structure of the review report agreed with the country under review.
Эти соответствующие цели и/ или задачи будут разниться от обзора к обзору в зависимости от тематической структуры отчета об обзоре, согласованной со страной- объектом обзора.

However, the Committee believes that the thematic structure of the concise summary could be further refined to match, for ease of reference, that of the Board's other reports.
Вместе с тем Комитет полагает, что тематическую структуру краткого резюме можно было бы дополнительно усовершенствовать, с тем чтобы она соответствовала, для упрощения поиска, тематической структуре других докладов Комиссии.

An overview was provided of the comments received from States on the draft outline of the question flow and the proposed thematic structure, as well as the draft for discussion of the revised checklist.
Был представлен краткий обзор замечаний, полученных от государств по поводу проекта примерного списка вопросов и предлагаемой тематической структуры, а также проекта пересмотренного контрольного перечня вопросов.

The Committee notes that the report, although following the thematic structure for reporting set out in the general guidelines, was incomplete in its appreciation of the situation of children throughout the country.
Комитет отмечает, что хотя настоящий доклад и соответствует тематической структуре, предусмотренной в общих руководящих принципах, он все же является неполным с точки зрения оценки положения детей в стране.

Mr. STREULI(Switzerland)(translated from French): Mr. President, your invitation to delegations in this Conference to focus their statements over the next few weeks within a thematic structure calls for the full cooperation of my delegation.
Гн ШТРЕЛИ( Швейцария)( перевод с французского): Гн Председатель, ваше приглашение к делегациям на этой Конференции сконцентрировать в предстоящие недели свои выступления на тематической структуре заслуживают полного сотрудничества моей делегации.

Draft outline of the flow of questions and the proposed thematic structure of the revised self-assessment checklist for reviewing chapters II(Preventive measures) and V(Asset recovery) of the Convention: note by the Secretariat.
Проект примерного списка вопросов и предлагаемая тематическая структура пересмотренного контрольного перечня вопросов для самооценки для проведения обзора хода осуществления главы II( Меры по предупреждению коррупции) и главы V( Меры по возвращению активов) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: записка Секретариата.

She also mentioned that as her contribution to the Decade, she had prepared a note(E/CN.4/Sub.2/1994/52) which, inter alia, contained a thematic structure for the Decade and a programme of activities at the international and national levels.
Она также упомянула, что в качестве своего вклада в Десятилетие она подготовила записку( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 52), в которой, в частности, изложены тематическая структура Десятилетия и программы деятельности на международном и национальном уровнях.

For that reason, even though this report primarily concerns the qualitative elements of the course evaluation, it is worthwhile briefly describing the complete survey contents and explaining how survey questions helped to shape the thematic structure of survey comments.
По этой причине, хотя в настоящем отчете в первую очередь рассматриваются качественные составляющие оценки курса, целесообразно вкратце представить все содержание анкеты и разъяснить, как ее вопросы помогли сформировать тематическую структуру комментариев.

As a result, the Commission abandoned its former sectoral structure in favour of a more versatile thematic structure which would foster an interdisciplinary approach and allow for greater mobility in the allocation of resources.
В результате Комиссия отказалась от прежней секторальной структуры в пользу более гибкой тематической структуры, которая будет способствовать применению междисциплинарного подхода и позволит обеспечить большую гибкость при распределении ресурсов.

Following the thematic structure of the post-2015 Sustainable Development Goals, the preparation of the Ministerial Conference might be organized around eight major thematic areas: air, water and sanitation, energy, chemicals, food, waste, cities and disasters/climate change.
Следуя тематической структуре Целей устойчивого развития на период после 2015 г., подготовка Министерской конференции может быть организована вокруг восьми важнейших тематических областей: воздух, вода и санитарные удобства, энергетика, химические вещества, продовольствие, отходы, города и стихийные бедствия/ изменение климата.

Topic modeling is a promising instrument for computational social science and digital humanities as it allows to automatically reveal thematic structure of large text collections- an immensely important task in the era of big Internet data.
Тематическое моделирование- перспективный инструмент для современных социальных и гуманитарных наук, позволяющий автоматически выявлять тематическую структуру больших текстовых коллекций, а это- важнейшая задача в эпоху больших интернет- данных.

The thematic structure of operational activities posted relatively small but important variations between the years 2002 and 2003(see figure V). As a proportion of the overall operational portfolio, activities to suppress drug trafficking increased from 28 per cent in 2002 to 30 per cent in 2003.
По сравнению с 2002 годом в тематической структуре оперативной деятельности в 2003 году произошли сравнительно небольшие, но важные изменения( см. диаграмму V). Доля мероприятий по пресечению незаконного оборота наркотиков в общем портфеле оперативной деятельности увеличилась с 28 процентов в 2002 году до 30 процентов в 2003 году.

Vi Issuance of a special series of stamps by the United Nations Postal Administration highlighting the goals and thematic structure of the Decade, including human rights, environment, development, health and education in relation to indigenous peoples;
Vi Выпуск специальных серий марок Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций, освещающих цели и тематическую структуру Десятилетия, в том числе в области прав человека, окружающей среды, развития, здравоохранения и образования применительно к коренным народам;

On the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council, in its decision 2009/248, decided that a separate agenda item on countering money-laundering and promoting judicial cooperation would be included in the provisional agenda of the Commission starting at its fifty-third session, so as to reflect the thematic structure contained in the Political Declaration and Plan of Action.
По рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет в своем решении 2009/ 248 постановил включать в предварительную повестку дня сессий Комиссии, начиная с ее пятьдесят третьей сессии, отдельный пункт, посвященный борьбе с отмыванием денег и расширению сотрудничества в правоохранительной области, с тем чтобы отразить в ней тематическую структуру Политической декларации и Плана действий.

For this report, an additional data source was used to recognize and validate themes, and make certain that the thematic structure corresponded to the purpose of the analysis, that is, to identify the ways in which the course was successful and how the Advanced Course and other courses might be improved.
В своем анализе мы использовали дополнительный источник данных для определения и проверки тем, а также для того, чтобы убедиться, что тематическая структура соответствует цели анализа, то есть помогает понять, что в курсе было особенно удачно, и как можно улучшить Углубленный курс и другие подобные курсы в будущем.