Примеры использования Themselves to be victims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Examine complaints of persons who consider themselves to be victims of discrimination;
The authors consider themselves to be victims of violations by the State party of articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraph 1; 23, paragraph 1; and 24, paragraph 1 of the Covenant.
Авторы считают себя жертвами нарушения государством- участником пункта 1 статьи 6; статьи 7; пункта 1 статьи 9, пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24 Пакта.Рассмотрение жалоб от лиц, признающих себя жертвами дискриминации;Individuals who consider themselves to be victims of discrimination may apply to the courts for redress or reparation.
Любой человек, который считает, что стал жертвой дискриминации, может обратиться в суд для восстановления своих прав или получения компенсации.For all that, there are Cameroonians who consider themselves to be victims of discrimination.
Вместе с тем некоторые камерунцы считают себя жертвами дискриминации.The State party notes that the authors consider themselves to be victims of a violation of article 26 of the Covenant as a result of the lack of success in the restitution proceedings they had initiated.
Государство- участник отмечает, что авторы считают себя жертвами нарушения статьи 26 Пакта из-за безуспешности возбужденного ими дела о реституции.The victims often refused to cooperate since they did not necessarily consider themselves to be victims of a crime.
In the first place, they consider themselves to be victims of violations of articles 17(1) and 23 of the Covenant.
Вопервых, они считают себя жертвами нарушений статей 17( 1) и 23 Пакта.Various mechanisms were authorized at a local level to receive complaints from individuals who believed themselves to be victims of discrimination.
Что различные механизмы уполномочены принимать жалобы частных лиц, считающих себя жертвами дискриминации на местном уровне.The communication should be submitted by oron behalf of persons who consider themselves to be victims of a violation by a State party of one or more of the rights set forth in the Convention.
Сообщение должно быть представлено лицами илиот имени лиц, которые считают себя жертвами нарушения государством одного или нескольких прав, гарантируемых Конвенцией.As in Guatemala and Honduras, the map of poverty and economic andsocial marginalization coincides with the geographic distribution of peoples who consider themselves to be victims of discrimination.
Как и в Гватемале и Гондурасе, районы, в которых распространены нищета и экономическая исоциальная изоляция, совпадают с географическим распределением населения, которое считает себя жертвой дискриминации.Those who considered themselves to be victims of an act of racial discrimination could either lodge a complaint with the courts in their own State or Territory or invoke Commonwealth law on racial discrimination.
Лица, считающие себя жертвами расовой дискриминации, могут обращаться либо в трибунал штата или территории, где они проживают, либо обращаться к законодательству по расовой дискриминации Австралийского Союза.Founders of the Second Republic probably had a moral right to consider themselves to be victims of political repressions.
Provide assistance to persons who consider themselves to be victims of discrimination by offering advice and guidance designed to inform them about their individual rights, legislation, jurisprudence and available remedies.
Оказывать помощь лицам, которые считают себя жертвами дискриминации, путем предоставления им услуг по консультации и ориентации, чтобы информировать потерпевших об их индивидуальных правах, законодательстве, судебной практике и средствах восстановления своих прав.The Ombudsman's office has set up legal teams and offers advice, assistance, psychosocial counselling andlegal and extrajudicial representation to individuals who consider themselves to be victims.
Кроме того, Управление Народного защитника создало юридические группы ипредоставляет лицам, считающимся пострадавшими, консультирование, помощь, психосоциальное сопровождение, а также обеспечивает их судебную и внесудебную представленность;Its membership would be broadened and it would be easier for persons who considered themselves to be victims of a judge's negligence or misconduct to refer the matter to the Council.
Его членский состав A situational analysis conducted by the Ministry of Health and the World Health Organization(WHO) shows that in 2003,in eight administrative regions of the country, 22 per cent of women declared themselves to be victims of violence.
Ситуационный анализ, проведенный министерством здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), показывает, чтов 2003 году в восьми административных регионах страны 22 процента женщин заявили, что они являются жертвами насилия.Any person orgroup who considered themselves to be victims of racist or discriminatory remarks could refer the matter to the German Press Council, an institution which enjoyed considerable prestige in the country and published warnings which had a strong deterrent effect.
Любое лицо или группа лиц,которые считают себя жертвами расистских или дискриминационных высказываний, могут подать жалобу в Совет по делам печати Германии- очень авторитетную организацию страны, публикующую предупреждения, которые имеют сильное сдерживающее воздействие.Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ asked whether cases of racial discrimination could be taken to the Race Relations Conciliator and, if so,what action was taken on complaints from individuals who believed themselves to be victims of racial discrimination.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС спрашивает, вправе ли Омбудсмен по межрасовым отношениям рассматривать дела о расовой дискриминации, и если да,то какова судьба жалоб, поданных лицами, которые считают себя пострадавшими от дискриминации по признаку расы.Similarly, they consider themselves to be"victims" in respect of claims under article 17 and article 23, paragraph 1, arguing that it would have been for the courts and not the French Government to prove the existence or absence of family or ancestral links between the human remains discovered on the disputed site, the authors and their families.
Аналогичным образом они считают себя" жертвами" по смыслу статьи 17 и пункту 1 статьи 23, утверждая, что именно судам, а не французскому правительству надлежит доказывать наличие либо отсутствие семейных или родственных связей между человеческими останками, обнаруженными на оспариваемом участке, и семьями авторов.The Special Rapporteur also examined the situation of the Roma, a people that has apparently been excluded from Colombian ethno-demographic data. The Roma,who receive very little attention from human rights defenders, consider themselves to be victims of age-old discrimination.
Специальный докладчик также изучил положение рома- народа, повидимому, отсутствующего в этнодемографических данных Колумбии,которому уделяется очень мало внимания со стороны правозащитников и который считает себя жертвой многовековой дискриминации.Another remedy available to citizens who consider themselves to be victims of a violation of their human rights is to lodge a complaint with the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights which, as already mentioned, not only oversees respect for human rights but must also watch over and monitor the activities of the public authorities.
Еще одним средством правовой защиты, доступным лицам, считающим себя жертвами нарушения прав человека, является подача жалобы в Управление по защите прав человека, о котором речь шла в предыдущем разделе и которое, как отмечалось, не только следит за соблюдением прав человека, но также осуществляет надзор и контроль за деятельностью органов государственного управления.If they have not yet done so, consider making the declaration under article 14 of the Convention, in order to enable individuals to resort to the envisaged remedy if they consider themselves to be victims of violations of the rights enshrined in the Convention;
Рассмотреть, если они еще этого не сделали, вопрос о том, чтобы сделать заявление по статье 14 Конвенции для того, чтобылюди могли обращаться к предусмотренному в ней средству защиты, если они считают себя жертвами нарушений прав, закрепленных в Конвенции;This conclusion can be inferred from Art. 18 par.(2) of Law no. 121, which states that"The trade unions andpublic associations in the field of promotion and protection of the human rights may also initiate proceedings before the courts to protect those who consider themselves to be victims of discrimination.
Этот вывод можно сделать на основании статьи 18 параграф( 2)Закона 121, в которой утверждается, что« Иск в судебную инстанцию в защиту лиц, полагающих себя жертвами дискриминации, может быть подан также профсоюзами или общественными объединениями, действующими в области продвижения и защиты прав человека».He understood that some New Zealanders of European descent(Pakeha) tended to underestimate the level of racism faced by some Maori,to the point where they considered themselves to be victims of discrimination given the role played by Maori in public authorities.
У него складывается мнение, что некоторые новозеландцы европейского происхождения( пакехас) склонны недооценивать расизм,However, it is expected that the next report of the State party will contain more precise information concerning the ethnic composition of the population, measures taken to give effect to article 4 of the Convention andthe availability of legal remedies for persons who believe themselves to be victims of violations of their rights as covered by the Convention.
Вместе с тем Комитет ожидает, что в следующем докладе государства- участника будет содержаться более конкретная информация об этническом составе населения, мерах, принятых для осуществления статьи 4 Конвенции, иналичии средств правовой защиты для лиц, считающих себя жертвами нарушений своих прав, предусмотренных в Конвенции.The Committee welcomes the information provided by the State party underscoring the declaration made by Morocco under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, by virtue of which any individual orgroup of persons in Morocco believing themselves to be victims of racial discrimination shall henceforth be able to seek protection under the provisions of the Convention and refer any complaints to the Committee.
Комитет приветствует сообщенную государством- участником информацию о заявлении, сделанном Марокко согласно статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации ипозволяющем отныне любому лицу или группам лиц в Марокко воспользоваться положениями Конвенции и обращаться в Комитет в тех случаях, когда они считают себя жертвами расовой дискриминации.Although they were asked to comply with the law and to apply for permission to form an association as required by law, they used the group as a cover for political and sectional interests and prevented direct communication between the State andpersons who considered themselves to be victims, in an attempt to distort the facts.
Несмотря на то что их просили следовать требованиям закона и подать в соответствии с ними заявление о разрешении организовать ассоциацию, они использовали созданную группу в качестве прикрытия для удовлетворения политических и частных интересов и препятствовали непосредственному общению государства с лицами,считавшими себя жертвами, пытаясь исказить факты.If they have not yet done so, consider making the declaration under article 14 of the Convention,in order to enable individuals to resort to the envisaged remedy if they consider themselves to be victims of violations of the rights enshrined in the Convention;
Рассмотреть, если они еще этого не сделали, вопрос о том, чтобы сделать заявление по статье 14 Конвенции, с тем чтобыпредоставить индивидуумам возможность использовать предусмотренное в ней средство правовой защиты, если они считают себя жертвами нарушений прав, закрепленных в Конвенции;Mr. Musayev(Azerbaijan) said that the provisions of the Criminal Code which defined defamation, libel and insult as offences had a deterrent role, and thus there was no contradiction between the public wish to maintain them andthe fact that most persons who considered themselves to be victims of such offences preferred civil to criminal proceedings.
Г-н МУСАЕВ( Азербайджан) сообщает, что статьи Уголовного кодекса о наказании за клевету и оскорбление играют роль сдерживающего фактора, и поэтому нет никакого противоречия между пожеланиями общественности об их сохранении и тем фактом, чтобольшинство лиц, считающих себя пострадавшими от таких правонарушений, предпочитают обращаться с исками с гражданские, а не в уголовные суды.
