THERE ALSO NEEDS на Русском - Русский перевод

• необходимо также

Примеры использования There also needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

There also needs to be a revamping of the methods of credentialing students.
Также необходимо пересмотреть методы оценки успеваемости учащихся.

In addition to the core of policies which influence employment growth in general, there also needs to be special emphasis on the gender dimension.
Помимо основных мер политики, которые оказывают воздействие на рост занятости в целом, необходимо также уделять особое внимание женской проблематике.

There also needs to be a much greater focus on the way in which evidence is communicated with policy-makers.
Необходимо также уделять гораздо больше внимания тому, каким образом данные передаются разработчикам политики.

Going beyond increasing the numbers of women in leadership at all levels, there also needs to be a concerted focus on the impact and quality of leadership.
Не ограничиваясь увеличением числа женщин на руководящих должностях всех уровней, необходимо также в согласованном порядке сосредоточить внимание на воздействии и качестве такого руководства.

There also needs to be greater involvement and policy advice from the General Assembly.
Налицо также необходимость в более активной причастности к его деятельности Генеральной Ассамблеи и в политическом наставничестве с ее стороны.

Since Part 2 measures are aimed at improving the efficiency of the safeguards system and at strengthening its effectiveness, there also needs to be a balanced approach to efficiency and effectiveness.
Поскольку меры, изложенные в части 2, нацелены на повышение действенности системы гарантий и на укрепление ее эффективности, необходимо также обеспечить сбалансированный подход к действенности и эффективности.

There also needs to be greater transparency with regard to the level of implementation and enforcement which is being achieved.
Необходимо также повысить уровень транспарентности в том, что касается достигнутого уровня осуществления и обеспечения выполнения.

Although it is useful to have a standard explanation of the principal features of"the model law", there also needs to be adequate opportunity for seminar participants to raise questions and discuss problems which may be unique to their situation.
Хотя было бы полезно иметь шаблонное описание основных элементов" типового закона", необходимо также, чтобы участники семинара имели соответствующую возможность задавать вопросы и обсуждать проблемы, типичные только для их ситуации.

There also needs to be a serious effort to dismantle the barriers to free movement within the West Bank and the blockades around Gaza.
Также нужны серьезные усилия для демонтажа барьеров на пути свободного передвижения по Западному берегу и блокад вокруг Газы.

Building indigenous institutional capacity to respond to relief requirements is not sufficient; there also needs to be a thorough understanding of the overall capacities and coping mechanisms of the communities in need of assistance and the larger factors which shape their environment.
Создания внутреннего институционального потенциала для реагирования на потребности в помощи оказывается недостаточно; необходимо также глубокое понимание общих возможностей и механизмов приспособления общин, нуждающихся в помощи, и более широких факторов, формирующих их среду обитания.

There also needs to be more clarity with regard to what would constitute an effective unified budgetary framework at the country level.
Требуется также бóльшая ясность в отношении того, что будут представлять собой на деле единые бюджетные рамки на страновом уровне.

To realize the full benefits of the new processes and information under IPSAS, there also needs to be clear and effective organizational accountability and risk management frameworks that align both the appropriate accountability and authority against those managers responsible for delivering the core services and mandates of their organizations.
Для того чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами новых процессов и информации в рамках МСУГС, необходимо также наличие четких и эффективных механизмов организационной подотчетности и управления рисками, которые обеспечивали бы надлежащую подотчетность и полномочия руководителей, отвечающих за оказание основных услуг и выполнение мандатов своих организаций.

There also needs to be greater and more effective global participation in the governance, management and operations of the international financial institutions.
Необходимо также более активное и эффективное глобальное участие в управлении международными финансовыми учреждениями, в их рациональном использовании и в их операциях.

There also needs to be a special section of the report assessing the implementation of resolutions, recommendations and decisions taken by the supervisory bodies of these international agreements.
Необходимо также специальный раздел доклада посвятить оценке хода выполнения резолюций, рекомендаций и решений, принятых руководящими органами этих конвенций.

There also needs to be a closer working relationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office to ensure greater coherence and effectiveness.
Для обеспечения лучшей слаженности и эффективности необходимы также более тесные рабочие взаимоотношения Комиссии по миростроительству с Управлением по поддержке миростроительства.

There also needs to be a fostering of the environment for the growth and development of the private sector, but without the view that the public/private relationship is an antagonistic one.
Необходимо также создать условия для роста и развития частного сектора, однако при этом следует учесть то, что между государственным и частным секторами существует определенный антагонизм.

There also needs to be cross-sectoral policy coherence, so that, for example, agricultural policies do not have an adverse impact on sustainable forest management.
Кроме того, необходимо обеспечить межсекторальное согласование стратегий, с тем чтобы, например, сельскохозяйственные стратегии не имели негативных последствий для неистощительного ведения лесного хозяйства.

There also needs to be greater focus on more effective coordination of civilian efforts in relief, rebuilding and governance activity within a comprehensive political-military strategy.
Кроме того, следует уделять больше внимания эффективной координации усилий гражданских учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и управлению в рамках всеобъемлющей военно-политической стратегии.

There also needs to be a concrete improvement in the relationship between the General Assembly and the Security Council, so that the two complement one another and do not compete for decision-making space.
Также необходимо обеспечить конкретное улучшение отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности для того, чтобы эти два органа дополняли друг друга, а не конкурировали в процессе принятия решений.

There also needs to be a basic level of political will, commitment and consensus among the main national protagonists, without which most peacebuilding efforts will be futile.
Требуется также обеспечить минимально необходимый уровень политической воли, приверженности и согласия между основными национальными действующими лицами, без чего усилия по миростроительству в большинстве своем окажутся безрезультатными.

There also needs to be a concerted programme of physical improvements to the rail rolling stock and stations but also improvements to key issues such as information and staff training.
Необходимо также осуществлять согласованную программу технического совершенствования подвижного состава и станций, а также более эффективного решения таких ключевых вопросов, как вопросы информации и подготовки кадров.

There also needs to be much greater stress in housing and other policies on women's rights to land and housing, such as protection of female-headed households.
При проведении жилищной и других видов политики следует также в значительно большей степени делать упор на принятии мер по обеспечению прав женщин на землю и жилище, и в частности на осуществлении усилий по защите домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.

There also needs to be a comprehensive package for transitional justice, including compensation or rehabilitation for victims of the present conflict, steps towards national reconciliation and forgiveness.
Необходим также всеобъемлющий пакет положений о правосудии в переходный период, включая предоставление компенсации или реабилитацию для жертв текущего конфликта, шаги по обеспечению национального примирения и прощения.

There also needs to be sustained funding over a period of years, even after humanitarian demining and victim assistance come to attract less public attention than at present.
Необходимо также поддерживать устойчивое финансирование на протяжении ряда лет, даже после того, как общественность перестанет уделять усилиям по разминированию в рамках гуманитарных операций и оказанию помощи жертвам столь же пристальное внимание, как в настоящее время.

There also needs to be greater transparency with regard to business arrangements with members of armed opposition groups that are a part of ceasefire negotiations and which affect, among others, land rights.
Необходимо также обеспечить более высокий уровень транспарентности в отношении деловых соглашений с вооруженными оппозиционными группами, связанных с переговорами о прекращении огня и затрагивающими, помимо прочего, права на землевладение и землепользование.

But there also needs to be reform of the existing multilateral institutions that currently provide aid on condition that the recipient country adopts policies acceptable to(and usually formulated by) the international financial institutions.
Однако необходимо также реформировать существующие многосторонние учреждения, которые в настоящее время предоставляют помощь при условии, что страна- получатель будет проводить политику, приемлемую для международных финансовых учреждений и обычно разрабатываемую ими.

There also needs to be a focus on building the capacities of policymakers to understand the social and economic value of marine and coastal ecosystems as a basis for policy and management decisionmaking on coastal management.
Кроме того, необходимо сосредоточиться на создании потенциала директивных органов, с тем чтобы проанализировать социально-экономическую ценность морских и прибрежных экосистем в качестве основы для принятия политических и хозяйственных решений, касающихся регулирования прибрежных районов.

There also needs to be a more equal sharing of responsibilities for unpaid domestic and care work between households and other stakeholders through social protection measures, including accessible care services of good quality and improved infrastructure.
Кроме того, необходимо обеспечить более сбалансированное распределение обязанностей по выполнению неоплачиваемой работы по дому и уходу между домашними хозяйствами и другими заинтересованными участниками на основе мер социальной защиты, включая обеспечение наличия доступных услуг по уходу хорошего качества и развитие инфраструктуры.

There also needs to be a provision for objection after an extended evaluation; currently the two week window for filing an objection will close before the outcome of an extended evaluation is known and there appears to be no opportunity to object to applications which fail initial evaluation but are subsequently successful in the extended evaluation process.
Существует также необходимость в положении о представлении возражения после расширенной оценки; в настоящее время двухнедельный срок для подачи возражения истечет до получения результатов расширенной оценки, при этом не остается возможности возражать против заявок, отклоненных на первичном этапе, но принятыми по итогам расширенной проверки.

There also needed to be coherence in human development at those levels.
Необходимо также согласованно развивать людские ресурсы на этих уровнях.