THERE ARE AT PRESENT на Русском - Русский перевод

• в настоящее время существует
• в настоящее время насчитывается
• в настоящее время имеется
• в настоящее время существуют

Примеры использования There are at present на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are at present 12 special-education institutions in the country.
В настоящее время существует 12 специализированных учреждений.

But it applies equally, and without discrimination, to domestic helpers from other countries- there are at present about 25,000 of these- and to the 15,000(mainly male)“imported” workers, most of whom come from China.
Но оно применяется также без всякой дискриминации к домработницам из других стран, которых в настоящее время насчитывается около 25 000 человек, и к 15 000" ввезенным" работникам( в основном мужчинам), большинство из которых прибыли из Китая.

There are at present 19 orphanages- 4 in Baghdad and 15 in the provinces.
В настоящее время существует 19 детских приютов- 4 в Багдаде и 15 в провинциях.

Within the area of the law, there are at present 8 out of 11 female attorneys practising in the country.
Что касается правовой сферы, то в настоящее время из 11 адвокатов- женщин практической деятельностью в стране занимается 8.

There are at present more than 600 alliances, all very different from one another.
В настоящее время имеется более 600 союзов авиакомпаний, которые все не похожи друг на друга.

Arabs serve as judges and there are at present Arab judges at both the Magistrate and District Court level.
Арабы занимают посты судей, и в настоящее время имеются судьи арабской национальности на уровне магистратов и окружных судов.

There are at present thirty foreign missions, of which a woman heads only one.
В настоящее время насчитывается 30 зарубежных представительств, лишь одно из которых возглавляет женщина.

There are at present two completely opposite views about the personality of Athanasius.
На данный момент существует два основных конкурирующих взгляда на классификацию аждархоидов.

There are at present a variety of methods of monitoring funds utilized by implementing partners.
В настоящее время существуют разнообразные методы мониторинга средств, используемых партнерами- исполнителями.

There are at present stock balances for some commodities amounting to more than three times the current monthly requirement.
В настоящее время скопились запасы некоторых продуктов, которые более чем в три раза превышают текущие месячные потребности.

There are at present 300 sheltered workshops offering employment to nearly 20,000 persons suffering from serious disabilities.
В настоящее время существует 300 специальных мастерских, которые обеспечивают работой около 20 000 лиц, страдающих тяжелой степенью инвалидности.

There are at present several hundred goodwill ambassadors working with various organizations of the United Nations system.
В настоящее время насчитывается несколько сотен послов доброй воли, работающих в интересах различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

There are at present about 600 of these bodies served by about 6000 persons, comprising both Government officials and members of the public.
В настоящее время насчитывается 600 таких органов, которые состоят из 6000 членов- как государственных служащих, так и представителей общественности.

There are at present different models on policies and mechanisms used by several countries to achieve better management of the fisheries resources.
В настоящее время существуют различные модели политики и механизмов, используемых несколькими странами для достижения более эффективного управления рыбными ресурсами.

There are at present over 350 of these bodies with a membership of over 3,500, comprising both government officials and members of the public.
В настоящее время насчитывается свыше 350 таких органов, в состав которых входят 3500 членов из числа как государственных служащих, так и представителей общественности.

There are at present 29 commercial banks in Uzbekistan: 3 state banks, 5 banks with foreign participation, 10 joint-stock banks and 10 banks personal name.
Есть в настоящее время 29 коммерческих банков в Узбекистане: 3 государственные банки, 5 банков с иностранным участием, 10 акционерных банков и 10 банков личного имени.

There are, at present, only limited prospects for a meaningful dialogue and reconciliation process between the Governments and the rebels in the two countries.
В настоящее время имеются лишь ограниченные возможности для начала конструктивного диалога и процесса примирения между правительствами и повстанцами в двух странах.

While there are, at present, no data sets that are both geographically comprehensive and coherent, these initiatives can contribute to assessments of global progress.
Несмотря на отсутствие в настоящее время географически полных и согласованных наборов данных, эти инициативы способны внести вклад в оценку глобального прогресса.

There are at present some 220 framework agreements and thousands of individual contracts or one-off agreements, each containing a complex set of procurement arrangements.
В настоящее время существует около 220 рамочных соглашений и тысячи индивидуальных контрактов или разовых соглашений, каждое из которых предусматривает сложный набор закупочных процедур.

There are at present several international forums that address certain aspects of international cooperation in taxation from the perspective of their members.
В настоящее время существует несколько международных форумов, которые занимаются рассмотрением определенных аспектов международного сотрудничества в области налогообложения с позиции своих членов.

While there are, at present, no data sets that are both geographically comprehensive and coherent, these elements can contribute to assessments of global progress.
Несмотря на отсутствие в настоящее время всесторонних и взаимосвязанных в географическом плане наборов данных, эти элементы способны помочь в оценке глобального прогресса.

There are at present 76 protected areas of different management categories that seek to ensure the conservation, protection and sustainable management of their natural resources.
В настоящее время существует 76 разного рода охраняемых районов, в отношении которых принимаются меры по охране, защите и обеспечению устойчивого использования природных ресурсов.

In this regard there are, at present, substantial differences amongst countries in the perception of the national threat from the deliberate use of pathogenic biological agents.
В этом отношении в настоящее время имеются существенные различия среди стран в восприятии национальной угрозы от преднамеренного использования патогенных биологических агентов.

There are, at present, several special social security schemes different from the public pension system, which are related to the profession of the beneficiaries and include special provisions for retirement.
В настоящее время существует несколько отдельных от государственной пенсионной системы специальных программ социального обеспечения, которые связаны с профессией получателей и которые содержат особые положения выхода на пенсию.

There are at present twenty-eight technical secondary institutions with 56 vocational skills in which 19 are under the direct management and control of the MOEYS and others are private.
В настоящее время действуют 28 средних технических училищ, которые готовят работников по 56 профессиям, 19 из них находятся под непосредственным руководством и контролем Министерства образования, по делам молодежи и спорта, а остальные являются частными училищами.

There are at present 11 such offices, at Lisbon, Porto, with an extension at Guimarães, Coimbra, Evora, Lamego, Covilhã, Ponta Delgada, Vila do Conde, Faro, Hangra do Heroísmo and Vila Nova de Gaia.
В настоящее время насчитывается 11 таких отделов, находящихся в Лиссабоне, Порту с филиалом в Гимараеш, в Коимбре, Эворе, Ламегу, Ковилье, Понта-Делгада, Вила- ду- Конде, Фару, Ангра- ду- Эроишму и Вила- Нова- де- Гайя.

There are at present States parties to a number of the principal relevant legal instruments in whose territory known terrorists are based and operate with complete impunity, planning attacks on targets outside those States' borders.
В настоящее время существуют государства, которые являются участниками различных основополагающих договоров в этой области и на территории которых базируются и вполне безнаказанно действуют известные террористы, занимающиеся подготовкой нападений на объекты, расположенные за пределами этих государств.

There are at present an estimated 120 million couples with unmet fertility- regulation needs, over and above the estimated number of users, which, including those in the countries in transition, are currently over 500 million.
В настоящее время насчитывается приблизительно 120 миллионов семейных пар, нуждающихся в услугах по регулированию рождаемости, помимо лиц, уже пользующихся подобными услугами, которых, включая жителей стран с переходной экономикой, в настоящий момент насчитывается более 500 миллионов человек.

There are at present several layers of dispute settlement: arbitration is usually included in the bilateral agreements, ICAO has developed a procedure for conflict resolution, and the WTO dispute settlement procedure is available for the sectors included in the Annex.
В настоящее время имеется несколько механизмов урегулирования споров: арбитраж, обычно предусматриваемый в двусторонних соглашениях; процедура разрешения споров, разработанная ИКАО, и процедура урегулирования споров, имеющих отношение к секторам, включенным в Приложение.

There are at present 12 national unions affiliated to the National Union of Workers of Mali(UNTM), which is flanked by the Trade Union Confederation of Malian Workers(CSTM) and a plethora of independent trade unions, such as the magistrature, national education and territorial administration.
В настоящее время насчитывается 12 национальных профсоюзов, объединенных в Национальный союз трудящихся Мали( НСТМ), наряду с которым существует Конфедерация профсоюзов трудящихся Мали( КПТМ) и большое количество независимых профсоюзов, в том числе профсоюзы работников суда, народного образования и территориальных органов управления.