THERE ARE SOME DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• есть определенные сложности
• возникают некоторые трудности

Примеры использования There are some difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are some difficulties in the passing game.
Однако есть определенные сложности в прохождении игры.

Do not know about bewilderment, but with a sense of understanding of the game there are some difficulties.
Не знаю как насчет недоумения, но вот с пониманием смысла игры возникают некоторые сложности.

There are some difficulties but we are sure that everything is possible.
Есть определенные сложности, но мы убеждены, что все возможно.

Unfortunately, our capabilities regarding the technical side of communication issue are limited, so there are some difficulties, ʺ Denis Pushilin added.
Наши возможности, касающиеся технической стороны вопроса связи, к сожалению, ограниченны, поэтому есть определенные сложности»,- добавил Денис Пушилин.

There are some difficulties in increasing the basic school graduation rate.
Возникает ряд трудностей с увеличением коэффициента выпускников школ первой ступени.

Once again, the same right is ensured to every citizen, although there are some difficulties with the scholarship of some groups.
Следует еще раз отметить, что всем гражданам это право гарантируется в равной степени, хотя существуют трудности с получением стипендий для представителей некоторых групп.

If there are some difficulties with movement by land then we try to increase the number of domestic flights.
Если возникают трудности с наземным способом передвижения, мы стараемся увеличивать количество внутренних рейсов.

In this case, if you must enter the text into the parameter field, then, sometimes, there are some difficulties when typing, as only a part of the text is shown.
При этом, если в поле параметра необходимо вписать текст, то иногда возникают некоторые трудности при наборе текста, поскольку отображается лишь часть этого текста.

Even though there are some difficulties with visa to Russia, their number has increased by 18% compared to the same period last year.
Даже несмотря на существующие сложности с оформлением визы в Россию, их количество увеличилось на 18% по сравнению с аналогичным периодом в прошлом году.

Earlier this year, the President of the International Committee of the Red Cross, following his mission to the Sudan, expressed his"serious concerns regarding the situation in Darfur" and the fact that given the present circumstances, there are some difficulties in carrying"out a meaningful humanitarian operation.
В начале этого года председатель Международного комитета Красного Креста после своей поездки в Судан выразил" серьезную обеспокоенность положением в Дарфуре" и тем что с учетом сложившихся обстоятельств имеются некоторые трудности в проведении" целенаправленной гуманитарной операции.

For international trade, there are some difficulties of digitally signed documents depending on NPKI National Public Key Infrastructure.
В ходе международной торговли возникают некоторые трудности, связанные с цифровой подписью документов и зависящие от НИОК национальной инфраструктуры открытых ключей.

There are some difficulties because it is necessary to find a common metadata level to compare the same characteristics in different operations.
С этим связаны некоторые трудности, поскольку для сравнения одних и тех же характеристик, обследованных в ходе различных переписей, необходимо найти общие метаданные.

It will not be used because, as we have shown, there are some difficulties in defining and following clear criteria based on race or ethnic minority.
Однако мы оставим ее в стороне, поскольку, как уже отмечалось, существует определенная трудность с определением и выбором ясных критериев, основанных на принадлежности к расе или этническому меньшинству.

There are some difficulties with communication, but we are used to solving them as these are not our first international deaf tournaments»,- said he.
С этим определенно есть сложности, но проблемы мы решаем, так как судейская бригада проводит не первый раз соревнования среди глухих столь высокого уровня»,- отметил он.

President of the National Academy of Sciences Radik Martirosyan said that today there are some difficulties in the field of science and education which are conditioned with the lack of technologies that are necessary.
Радик Мартиросович Мртиросян, президент НАН РА, в свою очередь, отметил, что сегодня в области образования и науки существуют определенные трудности, которые обусловлены недостаточным обеспечением высоких технологий.

Of course there are some difficulties, but we strongly believe that, given adequate resources and cooperative support in a timely manner and given the necessary moral and political support, the United Nations can deliver, as it has done admirably in Sierra Leone.
Конечно же, трудности есть, но мы твердо убеждены в том, что при наличии адекватных ресурсов и своевременных совместных усилий по оказанию помощи, а также необходимой моральной и политической поддержки Организация Объединенных Наций может добиться успеха, как это было наглядно продемонстрировано в Сьерра-Леоне.

Still, for all inspectors there are some difficulties: we cannot take a complete rest, even during holidays, because each and every hour ships operate in the world.
Тем не менее, у всех инспекторов есть некоторые трудности: мы не можем полноценно отдыхать, даже в праздничные дни, потому что суда эксплуатируются в мире каждый час.

There are some difficulties in the relationship between KP definitions of technical terms and their usage in other contexts; not all Participants apply every technical provision to the full; and sometimes it takes time and/or imposes costs on industry to comply with requirements, but generally KPCS technical rules are considered to be consistent with other international and national rules, and to be proportionate.
Существуют некоторые трудности с тем, как определения технических терминов, данные в рамках КП, употребляются в других контекстах; не все участники применяют каждое техническое положение в полном объеме; и иногда соблюдение требований промышленностью бывает сопряжено с затратами времени и/ или материальных средств, но в целом технические правила ССКП считаются совместимыми и соразмерными с другими международными и национальными правилами.

It is important to note that there are some difficulties over the appointment of Serb delegates in the House of Peoples of the Federation of Bosnia and Herzegovina due to insufficient numbers of elected deputies.
Важно отметить, что возникают некоторые трудности в связи с назначением в Палату народов Федерации Боснии и Герцеговины сербских делегатов, что обусловлено недостаточным числом избранных депутатов.

There's some difficulty getting you underwritten by Lloyd's of London.
Есть некоторые трудности с подписью Ллойда из Лондона.

There was some difficulties in the past, but we overcame them.
Были трудности в прошлом, но мы их преодолели.

Document TRANS/WP.29/GRSG/R.299 was considered, but there were some difficulties in interpreting its provisions.
Был рассмотрен документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ R. 299, однако возникли некоторые трудности в связи с толкованием его положений.

From a legal perspective, there was some difficulty with the notion of self-determination as contained in paragraph(a) iv.
С юридической точки зрения существуют определенные трудности с понятием самоопределения, упомянутым в пункте а.

In the past, there were some difficulties in the relationship of the Office with some implementing partners- UNOPS and UNOG, in particular.
В прошлом у Управления существовали определенные трудности в отношениях с некоторыми партнерами по осуществлению проектов, в частности с ЮНОПС и ЮНОГ.

Yes, there were some difficulties and the stadium opened later than planned but it is not critical.
Да, некоторые трудности будут, и стадион откроется позже, чем планировалось, но это не критично.

There were some difficulties that should be avoided and they would need to be discussed in any gathering organized to set up a new system.
Существует ряд трудностей, которые следует обойти и которые необходимо обсудить на любом заседании по созданию новой системы.

During the various consultations as part of the study visits, there was some difficulty in finding detailed information on the SME sector and the detailed capabilities and intentions of individual SMEs.
В ходе различных консультаций в рамках ознакомительных поездок, были некоторые сложности в поиске подробной информации о секторе МСП и о деталях и намерениях отдельных МСП.

Because of space limitations, there was some difficulty in selecting subjects when the report was drawn up.
С учетом ограничений по объему было нелегко выбрать темы для включения в доклад.

There were some difficulties with Parties that still did not report on time, and with some that were not reporting Informative Inventory Reports, which made it difficult to launch the stage-3 review of those Parties.
Существуют определенные сложности с теми Сторонами, которые по-прежнему несвоевременно представляют свою отчетность, и с теми Сторонами, которые не направляют информационные доклады о кадастрах, что в значительной степени усложняет процесс организации обзоров по этим Сторонам на этапе 3.

During its formulation, consultations had been held with representatives of France, and consultations with representatives of New Caledonia, including the Front de libération nationale kanak socialiste(FLNKS), were continuing, although there were some difficulties in the context of that process.
В ходе его подготовки были проведены консультации с представителями Франции, а консультации с представителями Новой Каледонии, в частности Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК), продолжаются, хотя в рамках этого процесса имеются определенные трудности.