THERE IS A DISPARITY на Русском - Русский перевод

• существует несоответствие
• существует неравенство
• имеет место несоответствие

Примеры использования There is a disparity на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a disparity in poverty rates between rural and urban areas.
Существует разрыв в уровнях нищеты между городами и сельской местностью.

With such a large proportion of the Solomon Islands population relying on subsistence production, there is a disparity between rural and urban incomes.
Что значительная часть населения Соломоновых Островов живет лишь за счет натурального хозяйства, существует разница между доходами горожан и селян.

If there is a disparity, you will receive a separate email notifying you of that.
Если имеет место несоответствие, то вы получите об этом отдельное сообщение.

Even though all laws from the area of education grant to male and female children equal opportunities for education, it is evident that there is a disparity in education, which is larger in rural areas.
Что, хотя законы об образовании и наделяют детей обоих полов равными правами в сфере образования, в реальной жизни в сфере образования существуют гендерные различия, которые более заметны в сельских районах.

As a result, there is a disparity between the nominal MACs and their actual implementation compliance.
В результате, имеет место несоответствие между номинальными ПДК и их фактической реализацией соблюдением.

There is a disparity between men and women as well as a dispersed population living in remote regions.
Существует диспропорция между мужчинами и женщинами, а также рассредоточенным населением, живущим в отдаленных районах.

It should be noted that there is a disparity in the numbers of school directors, of whom 4,147 are women and 1,523 men.
Следует отметить, что существует неравенство в числе директоров школ, из которых 4147 являются женщинами и 1523 мужчинами.

There is a disparity in the data used to calculate the population base of Afro-Colombians and to determine the indicators on their quality of life.
Существуют расхождения в информации относительно численности афроколумбийцев и методов оценки качества их жизни.

A GPI less than 1 means there is a disparity in favour of males; greater than 1 indicates disparity in favour of females.
Если ИГР меньше 1, то равенство нарушается в пользу мужчин, если больше 1, то неравенство в пользу женщин.

There is a disparity between the number of boys and girls enrolled in basic schools with the number of boys being substantially higher than that of girls.
Среди учеников начальной школы наблюдается диспропорция между числом мальчиков и девочек, поскольку мальчиков гораздо больше, чем девочек.

With respect to uninominal ballots, there is a disparity between men and women elected for the top positions in the decentralized autonomous governments prefectures and mayoralties.
Что касается избираемых по одномандатным округам депутатов, то продолжает сохраняться разрыв в числе мужчин и женщин на выборных руководящих должностях в автономных децентрализованных органах власти префектурах и мэриях.

There is a disparity between progress made in the areas of rule of law and security sector reform and that achieved in national reconciliation efforts.
Существует неравенство между прогрессом, достигнутым в областях верховенства права и реформы сектора безопасности, и прогрессом в усилиях по национальному примирению.

There is a disparity in maternity leaves, among female civil servants, salaried employees in public administration, and workers.
Существует различие в продолжительности отпусков по беременности и родам, предоставляемых гражданским служащим- женщинам, женщинам, работающим в системе государственной администрации и получающим оклад, и работницам.

There is a disparity among States with regard to the implementation of certain international environmental instruments, which in some cases poses national and regional challenges;
Между государствами наблюдаются различия в отношении осуществления некоторых международных документов по вопросам охраны окружающей среды, что в некоторых случаях создает проблемы на национальном и региональном уровнях;

There is a disparity between the number of former combatants, information gathered through interviews with former FNI combatants and the number of arms and amount of ammunition handed in during the disarmament processes.
Существуют несоответствия между числом бывших комбатантов, информацией, полученной в ходе собеседований с бывшими комбатантами ФНИ, и количеством оружия и боеприпасов, которое было сдано в ходе процесса разоружения.

There is a disparity between the percentage of individuals who own their homes in the minority sector(approaching 93% in the 2000 survey) as opposed to the 5070% figures for the Jewish population residing in principal urban locales such as Tel Aviv or Haifa.
Существует несоответствие между долей лиц, имеющих собственные дома, в секторе меньшинств( около 93%, по данным обследования 2000 года) по сравнению с 5070% еврейского населения, проживающего в главных городах, таких, как Тель-Авив или Хайфа.

There is a disparity between the percentage of individuals who own their homes in the Arab population(approximately 92.1 per cent in 2007) as opposed to the 50- 75 per cent figures for the Jewish population residing in principal urban localities such as Tel Aviv or Haifa.
Существует несоответствие между долей лиц, имеющих собственные дома, среди арабского населения( около 92, 1% в 2007 году) по сравнению с 50- 75% еврейского населения, проживающего в основных городах, таких как Тель-Авив или Хайфа.

There was a disparity in articles 20(a) to(d) regarding application of the principle of nullum crimen sine lege, a disparity which might lead to controversy.
Существует несоответствие в плане применения принципа nullum crimen sine lege между подпунктами a- d и подпунктом e статьи 20, что может вызвать споры.

Natural disasters could strike developed countries as easily as developing countries, but there was a disparity in the speed and effectiveness of recovery.
Хотя стихийные бедствия обрушиваются на развитые страны с такой же силой, как и на развивающиеся, существует разница в темпах и эффективности восстановления.

There was a disparity between the English and French texts with regard to the additional requirement of $639,356(para. 4), and the French text should be corrected.
Существует разночтение между английским и французским текстами в отношении дополнительных потребностей в размере 639 356 долл. США( пункт 4), и во французский текст необходимо внести изменения.

I recognize, Mr. Reese, that there's a disparity between how much I know about you and how much you know about me.
Я понимаю, мистер Риз, что есть разница между тем сколько я знаю о вас и тем сколько вы знаете обо мне.

In that regard, the Commission considered that there was a disparity in the trigger points for duty stations in the United States dollar area outside the United States and those in the other smaller countries/currency areas.
В этой связи Комиссия выразила мнение, что существует несоответствие между триггерными показателями, применяемыми для мест службы в зоне доллара США за пределами Соединенных Штатов и соответствующими показателями в других небольших странах/ валютных зонах.

In most countries and public sector institutions and multilateral aid agencies there was a disparity between the work, expressed in terms of results and the evaluation of those results, on the one hand and budget allocations on the other.
В большинстве стран и учреждений общественного сектора и оказания многосторонней помощи налицо расхождение между деятельностью, которая находит отражение в достигнутых результатах и их оценках, с одной стороны, и бюджетными ассигнованиями- с другой.

In that regard, the Commission considered that there was a disparity in the trigger points for duty stations in the United States dollar area outside the United States and those in the other 16 currency areas.
В этой связи Комиссия выразила мнение о том, что имеются расхождения в триггерных показателях для мест службы в зоне доллара США вне Соединенных Штатов и мест службы в зонах других 16 валют.

Regarding the argument that women were economically marginalized because they bore a disproportionate share of the burden of responsibility for childcare and housework, she explained that there was a disparity between Mongolia's Family Law, which provided that both spouses had the same obligations with respect to bringing up children and maintaining and supporting family members, and the de facto situation.
Касаясь высказывания о том, что женщины относятся к экономически маргинализованным слоям населения, поскольку они несут непропорционально тяжелое бремя ответственности по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства, она поясняет, что существует различие между действующим в Монголии законом о семье, в котором предусматривается, что оба супруга несут одинаковые обязанности в отношении воспитания детей и содержания и поддержки членов семьи, и фактическим положением дел.

The establishment of the post of an ombudsman charged with monitoring the situation in detention centres and examining detainees' complaints constituted significant progress in that regard. Nevertheless, it was apparently another area in which there was a disparity between law and practice, Mr. Hammarberg having noted in his report that the Ombudsman did not visit prisons on a routine basis but only at the request of detainees.
Создание должности посредника, которому поручен надзор за ситуацией в центрах задержания, и рассмотрение жалоб заключенных является в этой связи важным шагов вперед, однако представляется, что здесь так же, как и во всей сфере наблюдается разрыв между законом и его практическим исполнением; г-н Хаммарберг отмечает в своем докладе, что посредник не проводит систематических посещений тюрем, а бывает в них только лишь по просьбе заключенных.

There was a disparity in illiteracy between urban and rural women.
Различаются показатели неграмотности среди женщин, проживающих в городах и сельских районах.

There was a disparity in the success of transport sustainability efforts between the subregions, with countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe facing major infrastructure, management and funding challenges.
Между субрегионами наблюдается определенный разрыв в степени успешности усилий, направленных на обеспечение устойчивости транспорта, поскольку страны Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы сталкиваются с серьезными проблемами на уровне инфраструктуры, управления и финансирования.

Mr. Bond(United States of America) said his delegation had found the residence criteria referred to in the Secretary-General's report confusing and noted that there was a disparity between the salary increases for members of the International Court of Justice recommended by the Secretary-General and those recommended by ACABQ.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация находит упоминаемые в докладе Генерального секретаря критерии определения статуса резидента запутанными и отмечает наличие несоответствия между повышением размера окладов членов Международного Суда, рекомендованным Генеральным секретарем, и повышением, рекомендованным ККАБВ.

There is also a disparity between men and women and between the provinces.
Различия существуют и между мужчинами и женщинами, а также между провинциями.