Примеры использования There is a discrepancy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is a discrepancy in the details.
Имеется несоответствие в описании.For UN No. 1230 METHANOL there is a discrepancy between Table A and Table C.
There is a discrepancy in the details of goods/equipment.
Имеется несоответствие в описании груза/ оборудования.Compare data(below) for the year 2013 with corresponding data of EITI report, if there is a discrepancy then explain.
Сравнить данные( ниже) за 2013- й год с соответствующими данными отчета ИПДО, если есть расхождение, объясните.At present there is a discrepancy in how the mass of tricycles is treated.
В настоящее время имеется расхождение в определении массы трициклов.As we could not apply this modification retroactively to the 2000, 2003 and 2006 data, there is a discrepancy in the time series.
Поскольку мы не могли бы применить эту модификацию ретроспективно к данным 2000, 2003 и 2006 годов, существуют расхождения во временных периодах.There is a discrepancy between the weekly and medium-term forecasts for USD/JPY as well.
Налицо расхождение между недельным и среднесрочным прогнозами и по паре USD/ JPY.Due to a technical error in some common reporting format(CRF) tables, there is a discrepancy between the values presented in this table and the values presented in the relevant CRF tables.
Из-за технической ошибки в некоторых таблицах общей формы докладов( ОФД) имеется несоответствие между значениями, представленными в данной таблице, и значениями, представленными в соответствующих таблицах ОФД.Hence, there is a discrepancy between the reduced number of young persons and increased number of elderly on the labor market.
Так, наблюдается расхождение между сокращением численности молодых людей и увеличением численности пожилых на рынке труда.It should be noted that in around half of the countries there is a discrepancy between budgets and plans, and that these countries stated that the allocated resources are not sufficient to meet the MDG targets.
Следует отметить, что примерно в половине стран наблюдаются расхождения между бюджетами и планами и что эти страны указали, что для выполнения намеченных в ЦТР задач выделяемых ресурсов недостаточно.Finally, there is a discrepancy between CFF and the Marrakesh Decision: CFF is limited to cereals, whereas the Decision covers all basic foods.
И наконец, имеется расхождение между ФКФ и Марракешским решением: первый используется только в отношении зерновых культур, тогда как второе охватывает все основные виды продовольствия.Due to a technical error in some common reporting format(CRF) tables, there is a discrepancy between the values for the impact on the base year GHG emissions excluding LULUCF presented in this report and the values presented in the relevant CRF tables.
А В результате технической ошибки в некоторых таблицах общей формы докладов( ОФД) возникло расхождение между величинами последствий для выбросов ПГ за базовый год, исключая ЗИЗЛХ, которые представлены в настоящем докладе, и величинами в соответствующих таблицах ОФД.If there is a discrepancy between the international covenants and treaties on fundamental human rights to which the Republic of Moldova is a party and its internal laws, then the international instruments have priority.
При наличии несоответствий между Пактами и договорами об основных правах человека, одной из сторон которых является Республика Молдова, и внутренними законами приоритет имеют международные нормы.And between the extreme variations there is a discrepancy of 3,194 years, in the reckoning of the period between the beginning of the world and the birth of Christ.
И среди крайних изменений существует разница в 3194 года при вычислении периода между началом мира и рождением Христа.If there is a discrepancy between the unit price and the line item total that is obtained by multiplying the unit price by the quantity, the unit price shall prevail and the line item total shall be corrected, unless in the opinion of.
При наличии несоответствия между ценой за единицу и общей суммой по статье, которая получается путем умножения цены за единицу на количество, преимущественное значение имеет цена за единицу, а общая сумма по статье будет исправлена; если только по мнению.For Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 there is a discrepancy of about 1,300 tonnes for 2007 between total consumption estimated by bottom-up analysis and total consumption reported by Parties pursuant to Article 7.
В случае Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, отмечается расхождение примерно на 1300 тонн за 2007 год между общим объемом потребления, рассчитанным путем проведения анализа по принципу" снизу вверх", и совокупным объемом потребления, сообщенным Сторонами в соответствии со статьей 7.There is a discrepancy between the 2008 SNA and ESA 2010, as the former recommends quality adjusting the output measures while the latter says that for comparability reasons output indicators should not be quality-adjusted in the core accounts.
Существует расхождение между СНС 2008 года и ЕСС 2010 года, поскольку первая рекомендует проводить корректировку на качество показателей выпуска, в то время как во второй говорится, что по соображениям сопоставимости показатели выпуска не должны подвергаться корректировке на качество в основных счетах.In this regard there is a discrepancy between the findings of the VR survey and the survey by Capacent Gallup.
В этой связи наблюдаются расхождения между результатами обследования, проведенного профсоюзом VR, и обследования, организованного фирмой" Капасент Гэллап.There is a discrepancy of about 1,300 tonnes for non-A5 Parties for 2007 between total consumption as represented by methyl bromide actually used, estimated by'bottom-up' analysis, and total consumption reported as per Article 7 data.
Существует расхождение в объеме 1300 тонн в отношении Сторон, не действующих в рамках статьи 5, за 2007 год между общим потреблением фактического использования бромистого метила, рассчитанного в рамках" восходящего" анализа, и общим потреблением, о котором сообщалось согласно данным, представляемым в соответствии со статьей 7.Due to a technical error, there is a discrepancy in the values for the impact on the base year GHG emissions excluding LULUCF for Croatia presented in this report and in the relevant CRF table.
А В результате технической ошибки произошло расхождение в величинах последствий для выбросов ПГ за базовый год, исключая ЗИЗЛХ, для Хорватии, которые представлены в настоящем докладе и в соответствующей таблице ОФД.If there is a discrepancy between Syrian law and the law of the place where the offence was committed, a court, when applying Syrian law in conformity with articles 20 to 23, may take account of this discrepancy in a manner that is beneficial to the defendant Criminal Code, art. 25.
В случае существования различий между сирийским правом и законодательством страны, где было совершено правонарушение, суд, применяя правовые нормы Сирии The Committee is aware that there is a discrepancy between the Spanish text of article 5, paragraph 2(a), and the English and French versions which goes beyond a mere translation error and reveals fundamental differences in substance.
Комитету известно, что между текстом пункта 2 статьи 5 на испанском языке и текстом этого положения на английском и французском языках4 существует расхождение, которое выходит за рамки простой переводческой ошибки и влечет за собой фундаментальное существенное различие.At times there is a discrepancy between the types of statistics produced and the needs of policy makers.
Иногда имеет место несоответствие между характером подготавливаемых статистических данных и потребностями директивных органов.In notes: there is a discrepancy between the Pali bhikkhuni Vinaya the fact that these same rules are treated only as a minor offense(requiring only confession as expiation) in the pāyantika dharmas.
Они отмечают, что имеются противоречия между гарундхаммами и палийской бхикшуни- винаей; в Паянтика- Дхармах нарушение этих правил считается малозначительным проступком, который можно искупить одним признанием.On another issue,it is well known that there is a discrepancy between the various authentic texts of article 24 of the Optional Protocol, whereby States parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the Protocol.
Что касается другого вопроса, тохорошо известно, что имеются разночтения между рядом аутентичных тестов статьи 24 Факультативного протокола, в силу чего государства- участники могут делать заявления, откладывающие осуществление их обязательства либо по части III, либо по части IV Протокола.The Advisory Committee notes that there is a discrepancy between the mission subsistence allowance rate of $145 per day for the period from 15 to 30 November 1993 indicated in this budget for the Liaison Team and the budgeted rate of $130 per day for the period from 1 October to 30 November 1993 shown for UNTAC in document A/48/701, annex V, paragraph 3.
Консультативный комитет отмечает, что существует расхождение между ставкой суточных для членов миссии в размере 145 долл. США в период с 15 по 30 ноября 1993 года, указанной в данном бюджете для Группы связи, и ставкой в размере 130 долл. США в период с 1 октября по 30 ноября 1993 года, предусмотренной в бюджете ЮНТАК в документе А/ 48/ 701 приложение V, пункт 3.On another issue, it is well known that there is a discrepancy between the various authentic texts of article 24 of the Optional Protocol, whereby States parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the Protocol. The Arabic, Chinese, English and French versions provide that such a declaration may be made"upon ratification", whereas the Russian and Spanish versions say"once ratified.
Другой общеизвестной проблемой является расхождение между различными аутентичными текстами статьи 24 Факультативного протокола, касающейся возможности для государств- участников делать заявления относительно отсрочки осуществления своих обязательств по смыслу либо части III, либо части IV. Тексты на английском, арабском, китайском и французском языках устанавливают, что это заявление должно делаться" в момент ратификации", тогда как тексты на испанском и русском языках предусматривают, что такие заявления делаются после ратификации Факультативного протокола.There's a discrepancy I was hoping you could explain.
Есть расхождение, которое, я надеюсь, вы сможете объяснить.There was a discrepancy between violation of human rights and violation of humanitarian law.
There's a discrepancy, On a small island.
Нет, есть разница. На маленьком острове… большая революция.
