THERE IS A GROWING на Русском - Русский перевод

• существует растущая
• ширится

Примеры использования There is a growing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a growing underground, Miles.
Растет подполье, Майлс.

It will thus be clear why I wish to stress the extreme importance that my country, Senegal, attaches to cultural exception, a principle and ethic that must be respected as a sacred duty today more than ever before, when there is a growing and dangerous trend towards the merchandizing of culture and the objectification of cultural products.
Таким образом, должно быть понятно, почему я хотел бы подчеркнуть ту исключительную важность, которую моя страна, Сенегал, придает культурной уникальности, соблюдение принципов и этических аспектов которой должно быть священным долгом каждого, особенно сегодня, когда отмечается усиливающаяся и опасная тенденция в направлении коммерциализации культуры и превращения культурной продукции в предмет купли- продажи.

However, there is a growing transport from the EU towards China.
Вместе с тем растет объем перевозок из ЕС в Китай.

According to the UN-Water Global Analysis and Assessment of Sanitation and Drinking Water(GLAAS) 2012 Report: The Challenge of Extending and Sustaining Services, there is a growing political will to implement water, sanitation and hygiene programmes, as expressed in new efforts to be more accountable and to plan and coordinate more effectively.
Согласно Докладу Механизма Организации Объединенных Наций по водным ресурсам о глобальном анализе и оценке состояния санитарии и качества питьевой воды( GLAAS) 201 года: Задача расширения сферы и обеспечения устойчивости услуг, наблюдается усиление политической воли в целях осуществления программ по обеспечению водой, санитарией и гигиеной, что находит выражение в новых более подотчетных мерах и более эффективном планировании и координации.

There is a growing number of reports about voter intimidation.
Поступает все больше сообщений о случаях запугивания избирателей.

Arubanisation 329. There is a growing national self-consciousness in Aruba.
В Арубе наблюдается рост национального самосознания.

There is a growing global concern for nuclear safety.
Повсюду в мире растет обеспокоенность безопасностью в области ядерной энергетики.

What a bad mood, there is a growing boredom and anxiety.
От чего портится настроение, появляется скука и возрастает чувство тревоги.

Also, there is a growing utilization of news products and services.
Кроме того, расширяются масштабы использования новостной продукции и услуг.

The Special Representative was informed that there is a growing and increasingly powerful network of buyers, middlemen and brothels supporting this illicit trade.
Специальный представитель был информирован о том, что в стране существует растущая и все более мощная сеть покупателей, посредников и публичных домов, поддерживающая эту незаконную торговлю.

There is a growing, palpable, energetic contact that exists between us.
Есть растущий, осязаемый, сильный контакт, который существует между нами.

There is a growing yearning among peoples for peace and reconciliation.
Наблюдается растущее стремление людей к миру и урегулированию разногласий.

There is a growing effort to eliminate this conduct in schools.
Предпринимается все больше попыток устранить данную практику в школах.

There is a growing trend towards multipolarity and economic globalization.
Сейчас все больше наблюдается тенденция к многополярности и глобализации экономики.

There is a growing recognition that crime and poverty are interrelated.
Все более широкое признание получает тот факт, что преступность и нищета взаимосвязаны.

There is a growing negative public reaction in the Islamic countries to these practices.
В исламских странах ширится негативная общественная реакция в ответ на такое поведение.

In addition, there is a growing social interest as regards the revealing the crime of trafficking and the protection of the victims.
Одновременно возник большой общественный интерес к выявлению и раскрытию этого преступления и защиты его жертв.

There is a growing international commitment to ensure accountability and redress for these violations of women's rights.
Растет стремление международного сообщества повысить ответственность виновных лиц и обеспечить восстановление нарушенных прав женщин.

At present there is a growing worldwide movement for preservation of the environment in the world, the symbol of which is also green.
В настоящее время во всем мире ширится движение по охране окружающей среды, символом которого тоже является зеленый цвет.

There is a growing structural rift between the capacity for multilateral action and the increasingly frequent demands for intervention.
Растет структурный разрыв между возможностью осуществления многосторонней деятельности и все более частой потребностью во вмешательстве.

There is a growing global trend towards privatization of existing infrastructure services or transfer of responsibility to local authorities.
Отмечается растущая глобальная тенденция в направлении приватизации существующих служб инфраструктуры или передачи ответственности местным органам.

There is a growing and increasingly powerful and well connected network of buyers, middlemen and brothels supporting this illicit trade.
В стране существует растущая и все более усиливающая свое влияние сеть покупателей, посредников и публичных домов, поддерживающая эту незаконную торговлю.

Fortunately, there is a growing and widening awareness among Member States of the role of human rights and democracy for the development of modern societies.
К счастью, наблюдается растущее и более широкое осознание государствами- членами Организации роли прав человека и демократии в развитии современных обществ.

As noted above, there is a growing commercial interest in micro-organisms from hydrothermal vents and, more generally, in extremophiles from other sources.
Как отмечено выше, растет коммерческая заинтересованность в микроорганизмах из гидротермальных жерл и в более общем плане в экстремофилах из других источников.

On the one hand, there is a growing global acknowledgement of the indigenous territorial and resource rights and the recognition of those rights for all indigenous peoples, including the Sami.
С одной стороны, в мире усиливается констатация территориальных и ресурсных прав коренных народов и растет признание этих прав для всех таких народов, включая саамов.

There is a growing global consensus brewing on the importance of smallholder and family farmers in alleviating rural poverty and ensuring food security for all, in feeding the world and caring for the earth.
В мире растет понимание значения мелких и семейных фермерских хозяйств в деле снижения нищеты в сельских районах и достижения продовольственной безопасности для всех с тем, чтобы накормить мир и сберечь планету.

There is a growing global appreciation of the importance of space-based assets to human security, and thus increasing concern about the need to protect the space environment from disasters and conflict.
Существует растущее глобальное понимание важности ресурсов космического базирования для человеческой безопасности, а следовательно, и усиление озабоченности по поводу необходимости защиты космической среды от бедствий и конфликтов.

There is a growing worldwide trend to adopt such an integrated framework, recent cases being in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, the Republic of Korea and(to some extent) India.
Во всем мире наблюдается растущая тенденция к созданию такой комплексной сети, и в числе недавних примеров можно назвать Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Японию, Республику Корея и( до некоторой степени) Индию.

This confirms that there is a growing enabling environment for discussing system-wide evaluations and an opportunity for all key stakeholders to proactively contribute to the enhancement and use of independent system-wide evaluation.
Это подтверждает наличие все более благоприятных условий для проведения общесистемных оценок и имеющиеся у всех заинтересованных сторон возможности вносить вклад в укрепление и использование независимой общесистемной оценки.

However, there is a growing anomalous and undesirable trend in which organizations lacking the necessary capabilities have been left to bear the brunt in terms of providing the international community's initial response, while others more capable have not engaged.
Однако в последнее время отмечается нарастание аномальной и нежелательной тенденции, сводящейся к тому, что основная тяжесть принятия первоначальных мер реагирования возлагается международным сообществом на организации, не обладающие необходимым потенциалом, тогда как другие-- с более широкими возможностями-- остаются в стороне.