THERE IS A RULE на Русском - Русский перевод

• существует правило
• есть правило
• существует норма
• действует правило

Примеры использования There is a rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a rule.
Существует правило.

No, you haven't understood there is a rule here.
Нет, вы не поняли существует правило.

There is a Rule for every conceivable situation.
Правило есть для любой возможной ситуации.

There is no codex, but there is a rule- to bring only good to people.
Кодекса нет, но есть правило- надо нести людям только добро.

There is a rule that we live by! And you broke it!
Есть правило, по которому мы живем, а ты нарушила его!

Next, the"member" role is visited, and Zend_Acl finds that there is a rule specifying that"member" is allowed access to"someResource.
Затем проверяется роль" member", и Zend_ Acl обнаруживает, что есть правило разрешающее доступ для" member" к" someResource.

If there is a rule, Anti-Hacker follows its instructions.
Если правило есть, Анти- Хакер действует в соответствии с его условиями.

In the early years, when during the day is a few lessons, and the children attend school no more than 5 hours, there is a rule not to eat anything at home.
В первые годы, когда в течение дня проводится мало уроков, а дети проводят в школе не более 5 часов, существует правило не есть ничего дома.

Everywhere there is a rule- first, fill with petrol, and then pay.
Везде существует правило- сначала заливается бензин, а потом производится его оплата.

Consequently, once it is admitted that the effects of the offence were produced on the Turkish vessel, it becomes impossible to hold that there is a rule of international law which prohibits Turkey from prosecuting Lieutenant Demons because of the fact that the author of the offence was on board the French ship….
Следовательно, как только было признано, что последствия преступления произошли на турецком судне, становится невозможным утверждать, что существует норма международного права, запрещающая Турции преследовать лейтенанта Демонса из-за того, что виновник преступления находился на борту французского судна.

Dr. Dixon, there is a rule, uh, regarding Giving medical waste to the patient.
Доктор Диксон, у нас есть правило, согласно которому медицинские отходы мы отдаем пациентам.

Nor can it find any support for the contention that there is a rule of customary international law which would render all such detention arbitrary.
Комитет не может также найти оснований в поддержку утверждения, что существует норма обычного международного права, в соответствии с которой все подобного рода случаи задержания квалифицируются как произвольные.

There is a rule for this strategy that the higher capitalization, the better diversification.
Существует правило для этой стратегии, чем больше капитализация, тем лучше диверсификация.

I was just saying there is a rule, An official, very, very specific rule..
Я говорила, что есть правило… официальное и очень важное.

There is a rule to make no more than 6-9 shopping cards in one email like it was made here.
Существует правило показывать не более 6- 9 рекомендуемых товаров в одном электронном письме, как это было сделано здесь.

About the color of the face there is a rule- if the skin is pale, it is better to use warm colors.
Насчет цвета лица существует правило- если кожа бледная, лучше использовать теплые тона.

Besides, there is a rule"the higher the price in basic values, the lower the wholesale and trade markup.
При этом действует правило:« чем выше цена в базовых величинах, тем ниже размер оптовой и торговой надбавки».

There is a rule that says that the defeat of Super Powers is possible, but breaking it is not preferable.
Существует правило, в соответствии с которым можно победить супердержаву, однако лучше этого не делать.

There is a rule that only three members of the family can work at the company, prompting fierce competition.
В компании действует правило, что только 3 члена семьи могут работать в ней одновременно, что вызывает жесткую конкуренцию.

There is a rule in the village: Æ even if you do not want to volunteer to solve a problem, you will be forced to do it under pressure by neighbours.
В деревне есть правило: даже если ты не хочешь добровольно помогать решать проблему, это придется делать под давлением соседей.

There is a rule of heredity, dictated by the infinity of the angelic nature, therefore any change that happens to an angel is preserved forever.
Существует правило наследственности, продиктованное бесконечностью ангельской природы, поэтому любое изменение, происходящее с ангелом, сохраняется навсегда.

Concerning apartments, there is a rule that proportion between Thai and foreigner proprietors has to be 51/46 for all apartments in a block of the condominium.
Для квартир действует правило, что иностранные собственники имеют право владеть не более, чем 49% от общей площади всех квартир в одном здании( блоке) кондоминиума соответственно.

The State party asserts that the argument that there is a rule of public international law, be it derived from custom or conventional law, against the detention of asylum seekers, is not only erroneous and unsupported by prevailing State practice, but also irrelevant to the considerations of the Human Rights Committee.
Государство- участник настаивает на том, что утверждение, будто существует норма публичного международного права- независимо от того, выводится ли это утверждение из обычного или договорного права,- запрещая задержание лиц, ищущих убежища, не только ошибочно, но и не подтверждается установившейся практикой Комитета и к тому же не имеет отношения к делам, которые рассматривает Комитет по правам человека.

Counsel reaffirms that there is a rule of customary international law to the effect that asylum seekers should not be detained for prolonged periods, and that the pronouncements of authoritative international bodies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the practice of other States, all point to the existence of such a rule..
Адвокат вновь подтверждает, что существует норма обычного международного права, которая состоит в том, что ищущие убежища лица не должны подвергаться задержанию на длительный срок, и что заявления авторитетных международных органов, таких как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также практика других государств однозначно свидетельствуют о том, что такое правило существует..

Don't you know there's a rule about letting pregnant women lie?
Ты не знаешь, что есть правило, позволяющее беременным женщинам лгать?

Apparently, there's a rule that says i can't date stella.
Очевидно, есть правило, которое говорит, что я не могу пойти на свидание со Стеллой.

But there's a rule every impostor learns.
Но есть правило, которое приходится выучить всем самозванцам.

For the Download Navigator utility, there was a rule: the first need to install the printer driver.
Для утилиты Download Navigator существовало правило: первым нужно устанавливать драйвер принтера.

It was his understanding that there was a rule that the General Assembly could refuse to consider an item if the relevant documentation had not been issued.
Насколько известно оратору, есть правило, по которому Генеральная Ассамблея может отказаться от рассмотрения того или иного вопроса, если по нему не представлена документация.

Forman, I think there's a rule that when you turn 18 you can't let Scooby tell you the time anymore.
Форман, я думал, есть правило, по которому когда тебе исполняется 18, ты не можешь позволять Скуби говорить тебе время.