THERE IS A RIGHT на Русском - Русский перевод

• существует право
• возникает право
• есть право
• предусмотрено право

Примеры использования There is a right на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a right of review in these cases.
Во всех таких случаях существует право обжалования.

I really don't think there is a right… way to say this.
Я вправду не думаю, что будет правильно… так об этом сказать.

There is a right and there is a wrong here and you know it!
Есть правильное и неправильное, и ты это знаешь!

In all death penalty cases, there is a right to appeal to a court of higher jurisdiction.
Во всех делах, связанных со смертной казнью, существует право подачи апелляции в суд более высокой инстанции.

There is a right of appeal against a court or tribunal decision.
Имеется право на обжалование решения суда или трибунала.

The object of taxation of the personal income tax when accruing the leave allowances is reduced by the amount of TSB(if there is a right for it) para.
Объект обложения НДФЛ при начислении отпускных уменьшается на сумму НСЛ( если есть право на нее) пп.

There is a right to appeal in all cases to the Supreme Court.
При рассмотрении любых дел существует право на подачу апелляции в Верховный суд.

Requirements to the invention, utility model, industrial design, in which there is a right to obtain a patent, the procedure of issuing the patent office shall be established by Law.
Требования, предъявляемые к изобретению, полезной модели, промышленному образцу, при которых возникает право на получение патента, порядок его выдачи патентным ведомством устанавливаются Законом.

There is a right to the homeland, and it is a human right..
Существует право на родину, и это одно из прав человека.

In the case of damage to natural resources or the environment there is a right of compensation or reimbursement for costs incurred by way of reasonable preventive, restoration or reinstatement measures.
В случае причинения ущерба природным ресурсам или окружающей среде возникает право на компенсацию или возмещение расходов, понесенных в результате принятия разумных превентивных мер и мер по восстановлению или реабилитации.

There is a right to a healthy diet of regular units and is the best way to lose weight.
Есть право на здоровую пищу частей и осуществляющих регулярные это лучший способ похудеть.

Groundbreaking decisions of the European Court have now firmly established that there is a right under international law to form legally registered associations and that, once formed, these organizations are entitled to broad legal protections.
К настоящему времени значимые решения Европейского Суда твердо установили, что по нормам международного законодательства существует право на создание официально зарегистрированных объединений и, будучи созданными, они вправе претендовать на широкую правовую защиту7.

There is a right of appeal to the Court of Appeal, which is exercised by most sentenced to preventive detention.
Предусмотрено право подачи апелляции в Апелляционный суд, которым пользуются большинство приговоренных к превентивному заключению.

After repairing the air conditioner, there is a right to a tax credit on VAT on the basis of the tax invoice, registered in the Unified Register of Tax Invoices( hereinafter- URTI) para.
После ремонта кондиционера возникает право на налоговый кредит по НДС на основании налоговой накладной, зарегистрированной в Едином реестре налоговых накладных( далее- ЕРНН) п.

There is a right of recourse against any other person liable under the Protocol, or under a contract, or under the law of the competent court;
Наличие права регресса в отношении любого другого лица, несущего ответственность согласно Протоколу или контракту, или закону компетентного суда;

Simply put, there is a right and a wrong way to get rid of fat.
Проще говоря, есть правильный и неправильный способ избавиться от жировых отложений.

If there is a right in proceeds of encumbered assets, it should extend to proceeds of proceeds.
Если существует право в отношении поступлений от обремененных активов, его действие должно распространяться и на поступления от поступлений.

In addition, there is a right of appeal to a data protection supervisory authority Art.
Кроме того, существует право на обжалование в орган по надзору за защитой данных согласно ст.

That there is a right of free passage through the Great Belt which applies to all ships entering and leaving Finnish ports and shipyards;
Что существует право свободного прохода через пролив Большой Бельт, которое распространяется на все суда, входящие в финские порты и верфи и покидающие их;

Requirements under which there is a right to obtain a patent, and the procedure for the issuance of a patent for a selection achievement shall be established by law.
Требования, при которых возникает право на получение патента, и порядок выдачи патента на селекционные достижения устанавливаются законом.

If there is a right to the overall package, there is clearly a right also to the component parts, and thus also a right to housing.
Если существует право на общее целое, то, безусловно, существует и право на составляющие его элементы и тем самым право на жилье.

In such cases, it seems that there is a right to ask for cessation and guarantees of non-repetition with a view to the pursuit of the common interest affected by the breach.
Представляется, что в таких случаях существует право требовать прекращения противоправного поведения и гарантий его неповторения в целях удовлетворения общих интересов, затронутых данным нарушением.

There is a right of appeal from the Court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil cases outside the competence of the Magistrate's Court.
Предусмотрено право обжалования решений Суда в Верховном суде Питкэрна, который является вышестоящим судом письменного производства и которому подсудны уголовные и гражданские дела, выходящие за пределы компетенции Магистратского суда.

In the author's view, once there is a right guaranteed by the Covenant and that there is no avenue of domestic recourse, the claim must be admitted.
По мнению автора, в тех случаях, когда какое-либо право гарантируется Пактом и отсутствуют какие-либо возможности для использования внутренних средств правовой защиты, претензия должна признаваться приемлемой.

Moreover, there is a right of return which requires that persons who have been externally evacuated on security and imperative military grounds shall be transferred back to their homes as soon as the hostilities have ceased in the area in question.
Кроме того, действует право на возвращение, в соответствии с которым лица, эвакуированные в другую страну по соображениям безопасности или особо веским соображениям военного характера, должны быть возвращены обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе будут закончены.

Under the bargain of the NPT, there is a right for all States to develop civil nuclear power, but there is a responsibility for these States to reject the deployment of nuclear weapons and their development.
В рамках сделки по ДНЯО есть право всех государств на развитие гражданской ядерной энергетики, но там есть и обязанность этих государств отвергнуть развертывание ядерного оружия и его разработку.

You have to learn there's a right and a wrong way of doing things.
Ты должен узнать, что есть правильные и неправильные способы делать что-то.

The view was expressed that there was a right of self-defence that had the contours and limitations of the right recognized in Article 51 of the Charter and no other broader right..
Было выражено мнение о том, что существует право на самооборону, контуры и ограничения которого признаются в статье 51 Устава, без наличия какого-либо более широкого права..

Any complainant unsatisfied with the conduct of an investigation could ask a prosecutor to supervise, and in all cases there was a right of appeal.
Любой истец, не удовлетворенный ходом расследования, может обратиться к прокурору с просьбой установить прокурорский надзор, и во всех случаях имеется право на обжалование.

Mr. HENKIN said that, in his opinion, reasons adduced for denunciation did not have to be valid, because there was a right to denounce, but he would not insist.
Гн ХЕНКИН говорит, что причины, выдвигаемые для денонсации, необязательно должны быть обоснованными, потому что существует право на денонсацию, но он настаивать не будет.