НАЛИЧИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• existence of the right

Примеры использования Наличие права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие права на обжалование в контролирующих органах;
The existence of a right to lodge a complaint with a supervisory authority;

Некоторые государства отвергают наличие права на питание или даже всех социальных экономических и культурных прав..
Some States rejected the existence of the right to food or indeed all social, economic and cultural rights.

И все же наличие права на достаточное жилище и содержащиеся в нем элементы попрежнему известны немногим.
Yet, the existence of the right to adequate housing and its elements are still unknown to many.

Критерием оценки эффективности официальной системы подачи обращений является наличие права на ответ.
A criterion for evaluating the effectiveness of a formal petition system is the existence of a right to a response.

Наличие права регресса в отношении любого другого лица, несущего ответственность согласно Протоколу или контракту, или закону компетентного суда;
There is a right of recourse against any other person liable under the Protocol, or under a contract, or under the law of the competent court;

С точки зрения лиц, пострадавших от стихийных бедствий, особого внимания требует наличие права на гуманитарную помощь.
From the standpoint of the victims of disasters, the existence of a right to humanitarian assistance would require particular focus.

Поддерживающими данную поправку также было указано, что нет никаких доказательств того, что наличие права на работу, пока рассматривается обращение, влияет на то, где беженцы выбирают обратиться за защитой.
Those supporting the amendment also pointed out that where was no evidence that having the right to work whilst a claim was under consideration influenced where refugees chose to seek protection.

Коснувшись последнего пункта, Председатель заявил, что правительствам, возможно, следует предложить официально признать наличие права на питание.
Addressing the latter point, the Chairperson said that Governments should perhaps be asked to recognize formally the existence of the right to food.

В связи со всем вышеизложенным, юристы Law& Trust International рекомендуют предварительно анализировать компании на наличие права на доход для применения пониженных ставок.
In connection with all of the above, the lawyers of Law&Trust International recommend to preliminarily analyze companies for the availability of the right to income for applying reduced rates.

Наличие права на исправление или удаление ваших персональных данных, права на ограничение обработки данных ответственным лицом или права на отказ от такой обработки;
The existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning yourself, or restriction of processing of personal data by the controller, or to object to such processing;

Право на самоопределение предположительно включает в себя право народа на выживание на территории своего государства, а это подразумевает наличие права народа и государства на самооборону.
The right to self-determination arguably encompasses the right of a people to survive in their current State and territory and this requires the people and State to have the right to defend itself.

Наличие права на корректировку или удаление касающихся вас персональных данных, права на ограничение их обработки ответственными лицами или права на возражение против такой обработки;
The existence of a right to rectification or erasure of your personal data, of a right to restriction of processing by the data controllers or of a right to object to such processing;

Правовым условием для этого является проживание одного из родителей в Германии, как правило, в течение восьми лет и наличие права на неограниченный срок проживания или вида на жительство на неограниченный период в течение последних трех лет.
The legal requirement for this is that one parent has ordinarily resided in Germany for eight years and has a right of unlimited residence or, for the last three years, an unlimited residence permit.

Право, воплощенное в инструменте, создается в результате эмиссии этого документа; его передача осуществляется путем вручения сертификата индоссатору; наличие права зависит от наличия сертификата.
The right embodied in the instrument is created by its issuance; its transfer takes place by handing over the certificate to the transferee; the existence of the right depends on the existence of the certificate.

Однако далее апелляционная камера указала, что, хотя наличие права представлять себя является неоспоримым, это ограниченное, а не абсолютное право, и, соответственно, судебная камера может по своему усмотрению назначать адвоката апеллянту, несмотря на его возражения против этого.
The Appeals Chamber held further, however, that while the existence of the right to self-representation is indisputable, it is a qualified and not an absolute right, and it was accordingly within the Trial Chamber's discretion to assign counsel to the appellant notwithstanding his opposition thereto.

Если согласно американскому законодательству покупатель обладал правом на зачет, сходным с обеспечительным правом в сумме гарантийного удержания, то согласно итальянскому законодательству наличие права на зачет не наделяло покупателя обеспечительным правом..
While under United States law the buyer would hold a setoff right akin to a secured claim in the warranty sum retained, under Italian law its right of setoff would not give rise to a secured claim.

Кроме того, время и стоимость, необходимые для регистрации в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, могут быть оправданными, поскольку такая регистрация позволила бы получать более подробную( например, благодаря конкретному описанию обремененных активов и сведениям о передачах), а, возможно, и более точную информацию например, в силу того, что регистрация может представлять собой или рассматриваться как отражающая твердые доказательства, подтверждающие наличие права.
In addition, the time and cost required for registration in the relevant intellectual property registry may be justified since such registration would provide more information(for example, because of the specific description of the encumbered assets and the information about transfers) and probably more certain information for example, because registration may constitute or be deemed to provide firm evidence as to the existence of a right.

Трибунал вновь заявил о своей позиции, изложенной в Решении№ 524( дело Стайна), которая заключается в том, что" условное право на восстановление никоим образом не создает и не подразумевает наличие права в отношении норм накопления, применимых к потенциальной службе в будущем.
The Tribunal reiterated its position as stated in Judgement No. 524(Stein) that"conditional right to restoration… by no means creates or implies the existence of a right with respect to rates of accumulation applicable to potential service in future.

Среди аспектов, выделенных Специальным докладчиком, были следующие: необходимость периодической проверки решений о задержании; наличие права на обжалование; некарательный характер административного задержания; требование, чтобы задержание продолжалось не дольше, чем это необходимо для депортации соответствующего индивида, а также требование прекратить задержание, когда нельзя исполнить распоряжение о депортации по иным причинам, которые не связаны с виной мигранта.
Among the aspects highlighted by the Special Rapporteur are the need for periodical review of decisions on detention; the existence of a right to appeal; the non-punitive character of administrative detention; the requirement that detention not last more than the time necessary for the deportation of the individual concerned; and the requirement that detention end when a deportation cannot be enforced for reasons that are not attributable to the migrant.

В частности, Вы можете затребовать справку, в которой будут указаны цель обработки, категории персональных данных, категории получателей, которым Ваши данные раскрыты или будут раскрыты, запланированная продолжительность хранения, наличие права на корректировку, удаление, ограничение обработки или противодействия, наличие права на подачу жалобы, происхождение Ваших данных, если они собраны не нами, и наличие автоматизированного принятия решений, включая формирование профиля и важную информацию об их подробностях, если это применимо;
This includes information about how these data are used, the category of personal data, the categories of recipients to whom your data were or are disclosed, the expected period of storage, existence of the right to correction, deletion, restriction of processing or objection, existence of the right to object, the origin of your data unless collected by us, as well as the existence of an automated decision-making process, including profiling, and to demand meaningful information as to their details;

Наличии права обжалования в контролирующем органе;
The existence of a right to complain to a supervisory authority;

Правовая проверка объектов интеллектуальной собственности и наличия прав на них;
Legal verification of intellectual property objects and the availability of rights to them;

Вместе с тем одного лишь наличия права на подачу жалобы недостаточно, когда речь идет о запугиваниях, изнасилованиях и убийствах женщин.
However, the existence of a right to complain was not sufficient in the case of the harassment, rape and murder of women.

В любом случае наличие прав допускается в силу того, что лицо может выполнять юридические обязанности.
In any case, possession of rights is substantiated by the fact that the person can perform legal duties.

Признание права на доступ к питьевой воде со стороны государств на национальном уровне означает наличие прав и обязанностей в отношении снабжения питьевой водой и предоставления санитарных услуг.
The recognition of a right to drinking water by States implies, at a domestic level, the existence of rights and obligations regarding the supply of drinking water and sanitation.

Было также установлено, что разрыв между наличием прав и их эффективным осуществлением проистекает из неспособности правительств поощрять и защищать эти права..
It was also identified that the gap between the existence of rights and their effective enjoyment stems from a failure by Governments to promote and protect those rights..

Комитет хотел бы обратить особое внимание на важное значение, которое он придает наличию права на подачу петиций, а также процедуры расследования в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
The Committee wishes to highlight the importance it attaches to the availability of the right to petition, as well as of an inquiry procedure, under the Optional Protocol to the Convention.

Наличие прав обусловлено социальными обязательствами и обязанностями:« Единство прав и обязанностей вытекает из принципа общественного договора, который поставил идеалы свободы и демократии в основу нашей системы правления».
Existence of rights is conditional upon social duties and responsibilities:“Reciprocity between rights and responsibilities stems from principles of social contract, which inspired the ideals of freedom and democracy at the core of our system of government”.

Что касается обеспечения возможности для общин и тех, кто отстаивает их права, эффективно участвовать на ранних стадиях проекта, крайне важно, чтобы лица, осуществляющие проект, признали наличие прав на местном уровне и важность их защиты.
When it comes to ensuring that local communities affected by projects and those defending their rights have an opportunity to participate effectively from the early stages of the project, it is essential that those implementing projects acknowledge the existence of rights at the local level and the importance of protecting them.

Кроме того, Секция медицинского страхования и страхования жизни приняла меры по укреплению своих механизмов внутреннего контроля за выплатами в счет требований о возмещении расходов, в частности посредством проведения ежемесячных проверок наличия права на возмещение таких расходов.
In addition, the health and life insurance section has strengthened its internal controls over claim reimbursements, in particular through a monthly review of eligibility discrepancies.