THERE IS A SORT на Русском - Русский перевод

• есть некий

Примеры использования There is a sort на Английском языке и их переводы на Русский язык

So now there is a sort of suppleness and plasticity.
Так что теперь есть некая гибкость и пластичность.

The point is that on all discovered Mayan steles and other monuments that contain dates there is a sort of a mythical initial year from which Maya Indians began their chronology.
Дело в том, что на всех найденных стеллах майя и других памятниках с датировкой, фигурирует некий мифический изначальный год, с которого майя вели свою хронологию.

There is a sort of cosmic, background‘ Eureka!' that seems to suffuse the entire book.
Существует своего рода космический, фоновых" Эврика!' который, кажется, заливать всю книгу.

Suddenly, on this boulevard, there is a sort of second-degree suffocation.
Вдруг, на этом бульваре, наступает как удушение второй степени.

There is a sort of instinct which wants everything to be in agreement with the experience one has.
Есть некий инстинкт хотеть, чтобы все было в соответствии с переживанием, которое имеешь.

And then, when these cells are full of that light- that golden light, that splendor of divine Love- there is a sort of thirst, a need to participate in That, which takes away all that is or can be difficult in the endurance: that disappears, it becomes a glory.
И затем, когда эти клетки наполнены тем светом- тем золотым светом, тем великолепием божественной Любви- есть некая жажда, потребность участвовать в Этом, что убирает все, что есть или может быть трудным в терпении: это исчезает, становится великолепием.

There is a sort of barrier, and all at once it's broken down," said Dolly, smiling pensively and recalling her past with Stepan Arkadyevitch.
Есть какая-то преграда, и вдруг она прорвется,- сказала Долли, задумчиво улыбаясь и вспоминая свое прошедшее со Степаном Аркадьичем.

Well, that thing there is a sort of time machine, isn't it?
Ну, эта штука- какая-то временная машина, не так ли?

And then, there is a sort of"health" deep down in the woman, something extremely"healthy" in a woman's very body.
И затем, есть некое" здоровье", глубоко заложенное в женщине, нечто чрезвычайно" здоровое" в самом теле женщины.

To the inner perception, the perception of the consciousness, there is a sort of principle of disorder- a principle, almost a taste for disorder, I don't know, it's between a habit of and a preference for disorder- which gets replaced by….
Для внутреннего восприятия, восприятия сознания это нечто вроде принципа беспорядка- некий принцип, почти вкус, я не знаю, это между привычкой к беспорядку и предпочтением беспорядка- замещаемого….

There is a sort of promise of an overwhelming Power, and at the same time signs of such weakness- not weakness: disorganization.
Есть своего рода обещание несокрушимого Могущества и в то же время существуют признаки такой слабости, даже не слабости, а дезорганизации.

There is a sort of absoluteness in the sincerity which is very remarkable, and they have a severity towards each other which is quite wonderful.
Есть некий абсолют в искренности, что очень примечательно, и клетки строги по отношению друг к другу, вот что совершенно чудесно.

At times, there is a sort of harmony in the functioning so perfect that it leaves you dumbfounded, then the next moment, everything appears to be disorganized.
Временами есть нечто вроде столь совершенной гармонии в функционировании, что это просто ошеломительно, а затем, в следующее мгновение, все кажется дезорганизованным.

So then, there is a sort of understanding warmth(we can't exactly call it"sweetness," but it's a sweetness that would be strong), an understanding warmth in which there is as much smile as sorrow- much more smile than sorrow….
И тогда есть некое понимающее тепло( это нельзя назвать« сладостью», но это было бы сильной сладостью), понимающее тепло, в котором есть столько же улыбки, сколько и печали- гораздо больше улыбки, чем печали….

Yes, well, there was a sort of an accident.
Да, был своего рода несчастный случай.

When That had left, there was a sort of suffocation.
Когда Это ушло, возникло словно удушение.

There's a sort of Michael Angelis one that's rather depressed all the time.
Есть такой как у Майкла Анджелиса, как бы все время угнетенный.

There's a sort of pledge process for the fraternity of the pitiful.
Тут есть что-то типа обещания вступить в Братство Жалких.

Oh, wait, so there's a sort of credit limit on crime in parliament, is there?.
А, подожди, так существует некий кредитный лимит на парламентские преступления, так?

And yet there's a sort of purity to it that's very… George.
И все же есть в этом своего рода чистота, в этом весь Джордж.

There's a sort of perception that it has a HABIT of turning into suffering something it can't bear.
Есть некое восприятие, что оно ПРИВЫКЛО обращать в страдание все, что оно не может вытерпеть.

There was a sort of blip on the tape and I froze it on the blip.
Там было что-то вроде помехи на записи, и я остановила запись на этой помехе.

There was a sort of café-cabaret, a semi-brothel we would invade in the evening and where we would do our best to misbehave.
Было своего рода музыкальное кафе дом с не очень хорошей репутации, где мы собирались развлекаться по вечерам.

The Council of Europe system, where there was a sort of legislature, was not so far removed from the law-making machinery of the United Nations system.
Система Совета Европы, где имеется своего рода легислатура, не так далека от правотворческого механизма системы Организации Объединенных Наций.

And there was a sort of procession- actually, you passed before him in order to be LOOKED AT by him.
И шла как бы процессия- действительно, вы представали перед ним, чтобы он взглянул на вас.

I believe that there's a sort of force, an unseen malevolent presence… that's all around us every day.
Я полагаю, что существует нека€ сила,. невидима€ и смертельно опасна€. ќна посто€ нно находитс€ р€ дом с нами.

And there's a sort of rhythm like this(Mother gestures to show the very supple and harmonious motion of a pendulum), materially.
И есть какой-то ритм, вот так[ Мать делает жест очень мягкого, очень гармоничного движения маятника], материально.

There's a sort of interdiction to…(Mother makes a gesture of rising to join with the Origin above the head).
Существует некое запрещение( Мать делает жест восхождения для соединения с Первоисточником над головой).

All at once something comes, takes hold of me, and then there's a sort of life in which I live, until something is done- some action- and when that action is done, everything goes away.
Это ни с чем не связано… Внезапно нечто пришло, захватило меня, и затем была как бы некая жизнь, которую я проживала, пока что-то не было сделано- некое действие- и когда это действие было сделано, все ушло.

There was a sort of large parquet hall instead- walls changed their color to grass-greenish, and instead of a cloakroom attendant Masha there was a smiling woman of thirty years, who, when I have approached her, also welcomed me, kindly helped to take off my coat, and, having given me a label, once more wished me good health.
Вместо них было что-то вроде огромного паркетного зала- стены сменили свой цвет на какой-то травянисто-зеленый, а вместо гардеробщицы Маши была улыбающаяся женщина лет тридцати, которая, когда я подошел к ней, также приветствовала меня, великодушно помогла мне снять мое пальто и, выдав мне бирку, снова- таки пожелала мне доброго здравия.