THERE WAS THEREFORE на Русском - Русский перевод

• поэтому существует
• поэтому есть
• в связи с этим существует
• таким образом существует
• поэтому имеется
• поэтому возникает

Примеры использования There was therefore на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was therefore no need to amend ADR.
Таким образом, нет необходимости вносить изменения в ДОПОГ.

Poverty was a significant factor in regard to drugs, and there was therefore an important link between drug control and development.
Нищета является существенным фактором в плане наркотиков, и поэтому существует важная связь между контролем за наркотиками и развитием.

There was therefore the same risk of not achieving the desired results.
Поэтому существует вероятность того, что и в этот раз желаемые результаты не будут достигнуты.

One representative considered that there was a link between disasters and urban development, and argued that there was therefore a need for capacity-building in this area in developing countries.
Один представитель заявил, что существует связь между бедствиями и развитием городов, и высказал утверждение, что поэтому существует необходимость в наращивании потенциала развивающихся стран в данной области.

There was therefore no single criterion for the establishment of the evaluation committee.
Поэтому какой-либо единый критерий создания комитета по оценке отсутствует.

The representative of Egypt said that a question had been posed as to the rationale behind maintaining a special programme of assistance for the Palestinian people, but the answer was clear- the Palestinian people were the only people under occupation for 50 years, and there was therefore every justification for supporting the Palestinians as much as possible.
Представитель Египта заявил, что ставился вопрос о том, какова причина сохранения специальной программы оказания содействия палестинскому народу, однако ответ ясен- палестинский народ остается единственным народом, вот уже 50 лет живущим под оккупацией, поэтому имеются все оправдания для оказания палестинцам максимально возможной поддержки.

There was therefore a need for further examination of article 13 in conjunction with article 12.
Поэтому было необходимо продолжить рассмотрение статьи 13 в увязке со статьей 12.

There was therefore a need to re-examine existing economic structures and lifestyles.
Поэтому возникает необходимость пересмотра существующих экономических структур и стилей жизни.

There was therefore a risk that leave balances might not be accurate.
В связи с этим возникает риск того, что показатели числа неиспользованных дней отпуска могут быть неточными.

There was therefore the concern that this might violate their right to choose where to live.
Поэтому высказывалось опасение, что эта мера может посягать на их право выбирать место жительства.

There was therefore a risk that unauthorized changes to the system could be made without being detected.
Поэтому существовала опасность внесения в систему несанкционированных изменений без их обнаружения.

There was therefore a real risk that they would be close to starvation by the time they reached Fort Enterprise.
В связи с этим, существовал реальный риск, что по достижению Форта, люди будут близки к голодной смерти.

There was therefore a major legal obstacle to setting up an inter-committee group for the consideration of communications.
Поэтому имеется серьезное юридическое препятствие к созданию межкомитетской группы по рассмотрению сообщений.

There was therefore a risk of those limits being exceeded and of the risk management policy not being complied with.
В этой связи возникал риск превышения предельных сумм и несоблюдения политики управления рисками.

There was therefore a consensus that the LDCs need to be given special attention in the area of economic diversification.
Таким образом, существует консенсус в отношении того, что НРС требуют особого внимания в плане экономической диверсификации.

There was therefore a strong mechanism for the protection of human rights, which benefited from the vigilance and cooperation of NGOs.
Таким образом, налицо мощный механизм защиты прав человека, который опирается на содействие и бдительность со стороны НПО.

There was therefore an urgent need to establish an equitable global financial system, capable of addressing global crises.
Поэтому существует острая необходимость создания справедливой финансовой системы, способной противостоять глобальным финансовым потрясениям.

There was therefore a great need for awarenessraising about alternatives, as well as about the harmful effects of mercury.
Поэтому существует настоятельная необходимость в повышении осведомленности об альтернативах, а также о вредных последствиях использования ртути.

There was therefore a need to strengthen triangular cooperation mechanisms in support of development activities.
В связи с этим существует необходимость укреплять механизмы трехстороннего сотрудничества в целях содействия деятельности в области развития.

There was therefore a need for the two Prosecutors to keep in regular contact to build synergies, where appropriate.
Поэтому ощущается необходимость для обоих Обвинителей поддерживать между собой регулярный контакт в целях обеспечения, при необходимости, согласованных действий.

There was therefore a need to review the UNCTAD initiatives, the Integrated Programme for Commodities and the Common Fund.
Поэтому сейчас возникла необходимость рассмотреть вопрос об инициативах ЮНКТАД, таких, как Интегрированная программа по сырью и Общий фонд для сырьевых товаров.

There was therefore a need to ensure the environmental health of mountain areas within the existing international policy framework.
В связи с этим существует необходимость обеспечения экологического оздоровления горных районов в сложившихся международных политических условиях.

There was therefore need for institutional reform and for incentives to encourage the political parties to increase the number of women candidates.
Поэтому существует необходимость в институциональной реформе и в принятии стимулов для того, чтобы политические партии увеличили число женщин- кандидатов.

There was therefore a need for further data collection and amendments to the text to make the Toolkit universally applicable.
В этой связи возникает необходимость сбора дополнительных данных и внесения поправок в текст с целью обеспечить универсальную применимость этого документа.

There was therefore every hope that a real and just peace in Western Sahara, based on the respect of international legality, could be attained.
Поэтому есть все надежды на то, что на основе соблюдения международного права реальный и справедливый мир в Западной Сахаре может быть достигнут.

There was therefore a danger in confusing the recognition of cultural or religious rights with the prioritization of those rights, to the detriment of other rights.
Поэтому существует опасность путаницы, вызванной признанием культурных или политических прав, когда этим правам будет отдаваться предпочтение перед другими правами.

There was therefore no impediment to the court hearing and ruling on complaints of torture and ill-treatment, as indicated in paragraphs 38-40 of the initial report.
Таким образом, ничто не препятствует судам рассматривать и выносить решения по жалобам, касающимся пыток и плохого обращения, как это отмечено в пунктах 38- 40 первоначального доклада.

There was therefore an urgent need for an independent evaluation of the impact of the restructuring process already undertaken before new steps were initiated.
В связи с этим существует настоятельная необходимость в независимой оценке последствий уже осуществляемого процесса перестройки до того, как будут предприняты новые шаги.

There was therefore a need for full access to alleged victims of torture, in particular when they were removed from police detention to pretrial detention.
Поэтому существует необходимость обеспечить возможность доступа к предполагаемым жертвам пыток, в частности, когда их переводят из полицейских участков в изоляторы временного содержания.

There was therefore the possibility of two bodies operating in parallel: the current Committee created by ECOSOC and, once in force, the new treaty body.
Следовательно, существует возможность параллельного функционирования двух органов: нынешнего Комитета, учрежденного ЭКОСОС, и нового договорного органа, как только соответствующее решение вступит в силу.